2 ዜና 14:13

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣሳን ሕዝቡን ዝሕቱ ምስ እሱ ክሳብ ጌራር ፈሎኦም፤ ኩሻውያን በፊት እግዚኣብሔርን በፊት ሰራዊቱን ተፈርሱ እና ምስ ምምለስ ኣይችሉን እንዳ ተዋርዱ፤ ሕብሪ ብዙሕ ዕረፉ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    አሣና ከእርሱ ጋር የነበሩት ሕዝብ እስከ ገራር ተከተሏቸው፤ ኢትዮጵያውያንም እጅግ ተሰብረው ራሳቸውን ለመመለስ አልቻሉም፤ እግዚአብሔርና ጭፍራው ፊት ለፊት ተጠፉና እጅግ ብዙ ምርኮ ወስደው አመጡ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣሳን እቲ ምስኡ ዝነበረ ህዝብን ድማ ክሳዕ ግራር ሰጐጒዎም፡ እቶም ኢትዮጵያውያን ከኣ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄርን ኣብ ቅድሚ ሰራዊቱን ተሰባበሩ እሞ፡ ካባታቶም ብህይወቱ ዜምልጥ ክሳዕ ዚሰኣኖም ወደቑ፡ ኣዝዩ ብዙሕ ምርኮ ድማ ማረኹ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They struck down all the cities around Gerar because the terror of the Lord had fallen upon them. They plundered all the cities, for there was a great amount of loot in them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.

  • KJV1611 – Modern English

    And Asa and the people who were with him pursued them to Gerar, and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover, for they were destroyed before the LORD and before His army; and they carried away very much spoil.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and there fell of the Ethiopians so many that they could not recover themselves; for they were destroyed before Jehovah, and before his host; and they carried away very much booty.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Asa with ye people that was by him, folowed vpon them vnto Gerar. And the Morias fell, so that none of them remained alyue, but were smytten before the LORDE and before his hoost. And they caried exceadinge moch spoyle from thence.

  • Geneva Bible (1560)

    And Asa and the people that was with him, pursued them vnto Gerar; the Ethiopians hoste was ouerthrowen, so that there was no life in them: for they were destroyed before the Lorde and before his hoste: and they caryed away a mightie great spoyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Asa & the people that was with him, folowed after them vnto Gerar: And the blacke Moores hoast was ouerthrowen, that there was none of them left, but were destroyed before the Lord and before his hoast: And they caryed away a mightie great pray.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Asa and the people that [were] with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.

  • Webster's Bible (1833)

    Asa and the people who were with him pursued them to Gerar: and there fell of the Ethiopians so many that they could not recover themselves; for they were destroyed before Yahweh, and before his host; and they carried away very much booty.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Asa and the people who `are' with him pursue them even to Gerar, and there fall of the Cushim, for they have no preserving, because they have been broken before Jehovah, and before His camp; and they bear away very much spoil,

  • American Standard Version (1901)

    And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and there fell of the Ethiopians so many that they could not recover themselves; for they were destroyed before Jehovah, and before his host; and they carried away very much booty.

  • American Standard Version (1901)

    And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and there fell of the Ethiopians so many that they could not recover themselves; for they were destroyed before Jehovah, and before his host; and they carried away very much booty.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Asa and the people who were with him went after them as far as Gerar; and so great was the destruction among the Ethiopians that they were not able to get their army together again, for they were broken before the Lord and before his army; and they took away a great amount of their goods.

  • World English Bible (2000)

    Asa and the people who were with him pursued them to Gerar: and there fell of the Ethiopians so many that they could not recover themselves; for they were destroyed before Yahweh, and before his army; and they carried away very much booty.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and Asa and his army chased them as far as Gerar. The Cushites were wiped out; they were shattered before the LORD and his army. The men of Judah carried off a huge amount of plunder.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 10:19 : 19 ድንበር ከነዓናውያን ካብ ሲዶን ናብ ገራር እስከ ጋዛ ዝኸድን ነበረ፤ ካልእ በኩል ድማ ናብ ሶዶምን ጎሞራን ኣድማን ዘቦይምን እስከ ላሻ ዝኸድን ነበረ።
  • 2 ዜና 14:14 : 14 ዙሪያ ጌራር ዘለዉ ከተማታት ኩሉ መቱ፤ ፍርሒ እግዚኣብሔር በላዕላይዮም ኣበለ ስለዚ ከተማታት ኩሉ ኣንጠልጥሉ፤ ብጣዕሚ ብዙሕ ሕብሪ ነበረቶም።
  • መዝ 108:11 : 11 ኣንተ ኣምላክ ዝሓቅካና ኣይኮንካን? ኣንተ ኣምላክ ምስ ሰራዊትና ክትወጣ ኣይኮንካን?
  • 2 ተሰሎ 1:9 : 9 እነርሱ ካብ ፊት ጌታን ካብ ክብር ኃይሉን ርሑስ ብዘለዓለማዊ ጥፍኣት ይቐጽሉ።
  • ዘፍጥ 10:1 : 1 እዚኣ ዝርአታት ወዲ ኖኅ እዮም፤ ሴም፣ ካም፣ ያፌት። ብኋላ እቲ ጐዓይ ንሱም ወዲ ተወሊዱላቶም።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ዜና 14:8-12
    5 ጥቅሳት
    89%

    8ኣሳ ካብ ይሁዳ ጋንዶ ሓፋሕን መናፍርን ዝሓቐሉ ሰራዊት ሶስቱ መቶ ሽሕ ነበረዎ፣ ካብ ብንያም ደጊሞ ጋንድ ዝሓቐሉን ቀስታት ዝዕዙ ሰራዊት ሁለት መቶ ሰማንያ ሽሕ ነበሩ፤ ኩሉም ጀጋን ተዋጊታት ነበሩ።

    9ናብዞም ምስ ልዕሊኡ ሚልዮን ሰራዊትን ሶስት መቶ ሰረገላት ጦርን ዘለዎ ዘራሕ ኩሻዊ ኣመጸ፤ ናብ ማሬሻ መጻኡ።

    10እንግዲኹም ኣሳ ንሕቱ ወጻአ፣ እሞ ኣብ ሸራብ ዘፋታ ኣብ ማሬሻ ጦርነት ኣስተኻኸሉ።

    11ኣሳ ናብ እግዚኣብሔር ኣምላኹ ጮኸ እንዲ ኣለ፦ “እግዚኣብሔር፣ ምሕዛ ንኣንተ ኣይከብድን እንተ ብብዙሕ ወይ እንተ ኃይል ዘይብሎም ሰባት። እግዚኣብሔር ኣምላኽና ሆይ፣ ሓጎስና ግበርልና፤ ንኣንተ ተደጊፍና ኣሎና እና በስምካ እዚ ብዙሓት ንምተባበል እንወጽእ ኣሎና። እግዚኣብሔር፣ ንስኻ ኣምላኽና ኢኻ፤ ሰብ ላዕለካ ንይስፍት ኣትፍቀድ።”

    12እንተዚ እግዚኣብሔር ኩሻውያን በፊት ኣሳን ይሁዳን መታ፤ ኩሻውያን ኣመለጡ።

  • 2 ዜና 14:14-15
    2 ጥቅሳት
    81%

    14ዙሪያ ጌራር ዘለዉ ከተማታት ኩሉ መቱ፤ ፍርሒ እግዚኣብሔር በላዕላይዮም ኣበለ ስለዚ ከተማታት ኩሉ ኣንጠልጥሉ፤ ብጣዕሚ ብዙሕ ሕብሪ ነበረቶም።

    15እንስሳት ዝነብሩ ድንኩላትን እንድዮም መቱ፤ ጠቦትን ግመልን ብዙሕ ዕረፉ እና ናብ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።

  • 2 ዜና 14:3
    68%

    3መሠዊያታት ኣማላኽቲ እንግዳ ኣወጣ፣ ከፍ ዝበሉ ቦታታት ኣነቃ፣ ጣዖታት ሰበረ፣ ኣሸራዎት ቈረጸ።