2 ዜና 14:14

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ዙሪያ ጌራር ዘለዉ ከተማታት ኩሉ መቱ፤ ፍርሒ እግዚኣብሔር በላዕላይዮም ኣበለ ስለዚ ከተማታት ኩሉ ኣንጠልጥሉ፤ ብጣዕሚ ብዙሕ ሕብሪ ነበረቶም።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የገራር ዙሪያ ያሉ ከተሞችንም ሁሉ መቱ፤ የእግዚአብሔር ፍርሀት ወደቀባቸው ነበርና። ከተሞቹንም ሁሉ ተበታተኑ፤ በእነርሱ ውስጥ እጅግ ብዙ ምርኮ ነበርና።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ካብ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊኦም ሽብር ኰነ እሞ፡ ኣብ ዙርያ ግራር ንዘለዋ ዂለን ከተማታት ሰዐርወን። ኣባታተን ከኣ ብዙሕ ምርኮ ነበረ እሞ፡ ንዂለን እተን ከተማታት ዘመትወን።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They also attacked the tents of the herdsmen and captured large numbers of sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them.

  • KJV1611 – Modern English

    And they struck all the cities around Gerar, for the fear of the LORD came upon them, and they plundered all the cities, for there was very much spoil in them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of Jehovah came upon them: and they despoiled all the cities; for there was much spoil in them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he smote all the cyties aboute Gerar, for a fearfulnesse of the LORDE came vpon them. And they spoyled all the cities, for there was moch spoyle in them.

  • Geneva Bible (1560)

    And they smote all the cities rounde about Gerar: for the feare of the Lorde came vpon them, and they spoyled all the cities, for there was exceeding much spoyle in them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they smote all the cities rounde about Gerar, for the feare of the Lorde came vpon them: And they spoyled all the cities, & there was exceeding much spoyle in them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them.

  • Webster's Bible (1833)

    They struck all the cities round about Gerar; for the fear of Yahweh came on them: and they despoiled all the cities; for there was much spoil in them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and smite all the cities round about Gerar, for a fear of Jehovah hath been upon them, and they spoil all the cities, for abundant spoil hath been in them;

  • American Standard Version (1901)

    And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of Jehovah came upon them: and they despoiled all the cities; for there was much spoil in them.

  • American Standard Version (1901)

    And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of Jehovah came upon them: and they despoiled all the cities; for there was much spoil in them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they overcame all the towns round Gerar, because the Lord sent fear on them; and they took away their goods from the towns, for there were stores of wealth in them.

  • World English Bible (2000)

    They struck all the cities around Gerar; for the fear of Yahweh came on them: and they despoiled all the cities; for there was much spoil in them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They defeated all the cities surrounding Gerar, for the LORD caused them to panic. The men of Judah looted all the cities, for they contained a huge amount of goods.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ዜና 14:15
    85%

    15እንስሳት ዝነብሩ ድንኩላትን እንድዮም መቱ፤ ጠቦትን ግመልን ብዙሕ ዕረፉ እና ናብ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።

  • 2 ዜና 14:12-13
    2 ጥቅሳት
    81%

    12እንተዚ እግዚኣብሔር ኩሻውያን በፊት ኣሳን ይሁዳን መታ፤ ኩሻውያን ኣመለጡ።

    13ኣሳን ሕዝቡን ዝሕቱ ምስ እሱ ክሳብ ጌራር ፈሎኦም፤ ኩሻውያን በፊት እግዚኣብሔርን በፊት ሰራዊቱን ተፈርሱ እና ምስ ምምለስ ኣይችሉን እንዳ ተዋርዱ፤ ሕብሪ ብዙሕ ዕረፉ።

  • 1 ሳሙ 30:16
    68%

    16ኣመጻኡዎ እንተ ኮይኑ እነርኣ እቲ ጭፍራ ኣብ ምድር ኩሉ ይበተኑ ይበሉ ይጠግብ ይዘፍኑ ነበሩ፤ ካብ ምድሪ ፍልስጥኤማትን ካብ ምድሪ ይሁዳን ዝወረሱ ብዙሕ ምርካብ ስለ ነበረ።