2 ሳሙኤል 23:5

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንኳን ቤተ ኣቤትይ ከእግዚአብሔር ጋር እዚ ኣይኮነን፣ ግን እርእሱ ኣብ ኩሉ ዝተዋበ ዕቡያ ዘላለም ኪዳን ኣሰርረ ኣሎ፤ ይኸውን እዚ ምድነይ ኩሉ እዩን ምኞተይ ኩሉ እዩ፣ እንኳ ኣይድገፈን እንተ ዘሎ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

כִּֽי־לֹא־כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־אֵ֑ל כּ‪י֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־כָל־יִשְׁעִ֥י וְכָל־חֵ֖פֶץ כִּֽי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ

ፊደላዊ ምትርጎም

For lōʾ-kēn bêṯî ʿim-ʾēl; for bərîṯ ʿôlām śām lî, ʿărûḵāh bakkōl and šəmurāh; for kol-yišʿî and kol-ḥēfeṣ for lōʾ yaṣmîaḥ

ዝርዝር ሰዋስው

• *kî*: conjunction - for/because
• *lōʾ*: negative particle - not
• *kēn*: adverb - so/thus
• *bêṯî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my house
• *ʿim*: preposition - with
• *ʾēl*: noun, masculine singular - God
• *bərîṯ*: noun, feminine singular construct - covenant of
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - eternity/everlasting
• *śām*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he placed/established
• *lî*: preposition + 1st person singular suffix - to/for me
• *ʿărûḵāh*: qal passive participle, feminine singular - arranged/ordered
• *bakkōl*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in everything
• *û-*: conjunction - and
• *šəmurāh*: qal passive participle, feminine singular - kept/preserved
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *yišʿî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my salvation
• *ḥēfeṣ*: noun, masculine singular - pleasure/delight/desire
• *yaṣmîaḥ*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cause to grow/sprout

ትርጓሜ ቃላት

• *bərîṯ*: covenant/agreement/alliance
• *ʿôlām*: everlasting/eternal/perpetual
• *śām*: placed/established/appointed/made
• *ʿărûḵāh*: arranged/ordered/prepared
• *šəmurāh*: kept/preserved/guarded
• *yišʿî*: my salvation/deliverance/victory
• *ḥēfeṣ*: pleasure/delight/desire/purpose
• *yaṣmîaḥ*: cause to grow/sprout/spring forth

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ቢሆንም ቤቴ ከእግዚአብሔር ጋር እንዲህ አይደለም፤ ነገር ግን ከእኔ ጋር የዘላለም ኪዳን አድርጎብኛል፣ በሁሉም ነገር የተደነገገና የተረጋገጠ፤ ይህም ሁሉ መዳኔ ነው እና ፍላጎቴ ሁሉ ነው፤ ቢሆንም እንዲበቅል አላደረገውም።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ቤተይሲ ምስ ኣምላኽ ከምኡ ደይኰነን፡ ግናኸ ብዂሉ እተሰርዔን እተሐለወን ኪዳን ዘለኣለም ኣቚሙለይ እዩ እሞ፡ ኣየብቊለለይን ድዩ

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is not my house right with God? He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things and secure. For He is all my salvation and all my desire, and He will not fail to make it grow.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

• KJV1611 – Modern English

  Although my house is not so with God; yet He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although He does not make it grow.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Verily my house is not so with God; Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all [my] desire, Although he maketh it not to grow.

• King James Version with Strong's Numbers

  Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

• Coverdale Bible (1535)

  euen so shal my house be with God. For he hath made an euerlastinge couenaunt with me, well appoynted on euery syde and sure. For this is all my health & pleasure, that it shal growe.

• Geneva Bible (1560)

  For so shall not mine house be with God: for he hath made with me an euerlasting couenant, perfite in all pointes, and sure: therefore all mine health and whole desire is, that he will not make it growe so.

• Bishops' Bible (1568)

  For so shal not my house be with God: For he hath made with me an euerlasting couenaunt, perfect and sure in all poyntes: and this is truly all my health, and all my desyre, that it growe, but not as grasse.

• Authorized King James Version (1611)

  Although my house [be] not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all [things], and sure: for [this is] all my salvation, and all [my] desire, although he make [it] not to grow.

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly my house is not so with God; Yet he has made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all [my] desire, Although he doesn't make it grow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For -- not so `is' my house with God; For -- a covenant age-during He made with me, Arranged in all things, and kept; For -- all my salvation, and all desire, For -- He hath not caused `it' to spring up.

• American Standard Version (1901)

  Verily my house is not so with God; Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all `my' desire, Although he maketh it not to grow.

• American Standard Version (1901)

  Verily my house is not so with God; Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all [my] desire, Although he maketh it not to grow.

• Bible in Basic English (1941)

  For is not my house so with God? For he has made with me an eternal agreement, ordered in all things and certain: as for all my salvation and all my desire, will he not give it increase?

• World English Bible (2000)

  Most certainly my house is not so with God, yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure, for it is all my salvation, and all [my] desire, although he doesn't make it grow.

• NET Bible® (New English Translation)

  My dynasty is approved by God, for he has made a perpetual covenant with me, arranged in all its particulars and secured. He always delivers me, and brings all I desire to fruition.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• 2 ሳሙ 18:14 : 14 ዮዓብ ኣለዎ፣ «ኣብዚ ከመዚ ምትዕጽል ኣይክእልን» ብሎ ሶስተ ኣጥር መወዳእታት በእጁ ኣንብሮ ኣብ መካከል ዛጋ እዩ ዝነበረ ኣብሴሎም ልቡ ላዕለዉ ገብሮ ቀተሎ።