ሥራ ሓዋርያት 3:26
እግዚኣብሔር ወዲኡ ኢየሱስ ኣነሳዎ ብጀማሪ ንኣኹም ላኣኮ እዩ፣ ንክባርኩም ዘለዎ እያንዳንዱኩም ካብ ዓመፀኡ ንምመለስ።
እግዚኣብሔር ወዲኡ ኢየሱስ ኣነሳዎ ብጀማሪ ንኣኹም ላኣኮ እዩ፣ ንክባርኩም ዘለዎ እያንዳንዱኩም ካብ ዓመፀኡ ንምመለስ።
እግዚአብሔር ልጁን ኢየሱስን አስነሣ፤ እናንተን እያንዳንዳችሁን ከበደላችሁ እንዲመለሱ ለመባርካችሁ በመጀመሪያ ወደ እናንተ ላከው።
ኣምላኽ ንነፍሲ ወከፍኩም ካብ ክፍኣቱ እናመለሰ ምእንቲ ኺባርኸኩምሲ፡ ንወዱ ኣተንሲኡ ቕድሚ ዂሉ ናባኻትኩም ለአኾ።
ለእናንተ አስቀድሞ እግዚአብሔር ብላቴናውን አስነሥቶ፥ እያንዳንዳችሁን ከክፋታችሁ እየመለሰ ይባርካችሁ ዘንድ፥ ሰደደው።
When God raised up His servant, Jesus, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.
Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
To you first, God, having raised up His Son Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
Fyrst vnto you hath God raysed vp his sonne Iesus and him he hath sent to blysse you that every one of you shuld turne from youre wickednes.
First vnto you hath God raysed vp his childe Iesus, & sent hi vnto you, to blesse you yt euery one shulde turne fro his wickednesse.
First vnto you hath God raysed vp his Sonne Iesus, and him hee hath sent to blesse you, in turning euery one of you from your iniquities.
Unto you first, God hath raysed vp his sonne Iesus, and hath sent hym to blesse you, in turnyng euery one of you from his iniquities.
Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
God, having raised up his servant, Jesus, sent him to you first, to bless you, in turning away everyone of you from your wickedness."
to you first, God, having raised up His child Jesus, did send him, blessing you, in the turning away of each one from your evil ways.'
Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.
Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.
To you, first, God sent his servant, blessing you by turning every one of you from his sins.
God, having raised up his servant, Jesus, sent him to you first, to bless you, in turning away everyone of you from your wickedness."
God raised up his servant and sent him first to you, to bless you by turning each one of you from your iniquities.”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
25እኹልኩም ደቂ ነቢያትን ደቂ ኪዳን ዘገበረ እግዚኣብሔር ምስ ኣቦታትና ኢኹም፣ እዚ ንኣብርሃም እንታይ ብሎ ኢሉ፦ ‘በዘርካ ሕዝቢ ምድሪ ኩሉ ይባረክ እዩ።’
19ስለዚ ተመለሱን ተኣዘኑን፣ ኃጢአታትኩም ክድምስሱ ንኽእል፤ ካብ መንበሪ ጌታ ግዜታት ዕረፍቲ እንተ መጹ።
20እና ቀደም ንኣኹም ዝተሓተተ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሰድድልኩም።
13ኣምላኽ ኣብርሃምን ይስሐቅን ያዕቆብን፣ ኣምላኽ ኣቦታትና፣ ወዲኡ ኢየሱስ ኣክብሮ ኣኽበረዎ፤ ንሱ እቲ ኣንቲ ሰጊሩቶምን ኣብ መፊት ጲላጦስ እሱ ክፍትነዎ ዝወሰነ ከሆነ እንኳ ኣልካሉኹዎ።
2ጸጋን ሰላምን ካብ ኣምላኻና ኣባናን ካብ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስን ይስከውንኩም።
3ዝባርኩካ እቲዮም ኣብርክዎም፤ ዝርግመካ እቲ ኣርግምዎ፤ በኣንተ ድማ ሕድሕዶታት ምድሪ ኩሉ ክባርኩ እዮም.