ኣስቴር 9:16

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እቲ ካልእ ይሁዳውያን ዘሎም ኣብ ክልልታት ንጉሥ ተሰብሰቡ፣ ንሕይወትኦም ቆሙ ካብ ጠላታቶም ዕረፉ፣ ካብ ምትሕቱ ሰብዓን ሓሙስተን ሽሕ ቀተሉ፤ ግን ኣብ መርካብ እጃቶም ኣይነኩን።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    በንጉሡ አውራጃዎች ያሉ ሌሎች አይሁዶች ግን ተሰብስበው ሕይወታቸውን ለመከላከል ቆሙ፥ ከጠላቶቻቸው ዕረፍት አገኙ፥ ከባልተወዳጆቻቸውም ሰባ አምስት ሺህ ገደሉ፤ ነገር ግን በበዝመት ላይ እጃቸውን አላዘረጉም።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እቶም ኣብተን ሃገራት ንጉስ ዝነበሩ ኻልኦት ኣይሁድ ድማ ተአኪቦም ንህይወቶም ተኸላኸሉላ እሞ፡ ካብ ጸላእቶም ዕረፍቲ ረኸቡ። ካብቶም ዚጸልእዎም ድማ ሰብዓን ሓሙሽተን ሽሕ ቀተሉ። ኣእዳዎም ግና ኣብ ምርኮ ኣይዘርግሑን።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Meanwhile, the rest of the Jews in the king’s provinces gathered to defend themselves and rid themselves of their enemies. They killed seventy-five thousand of their enemies but did not lay their hands on the plunder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the other Jews that were in the king's provinc gathered themselv together, and stood for their liv, and had rt from their enemi, and slew of their fo seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,

  • KJV1611 – Modern English

    But the other Jews who were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and killed seventy-five thousand of their foes, but they did not lay their hands on the plunder,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of them that hated them seventy and five thousand; but on the spoil they laid not their hand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the other Iewes in the kyuges lodes, they came together, & stode for their lyues, & gatt rest fro their enemies: and slewe of their enemies fyue and seuentye thousande, howbeit they layed no hondes on their goodes.

  • Geneva Bible (1560)

    And the rest of the Iewes that were in the Kings prouinces assembled themselues, and stood for their liues, and had rest from their enemies, and slewe of them that hated them, seuentie and fiue thousand: but they layd not their hand on the spoyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for the other Iewes that were in the kinges prouinces, they came together and stoode for their liues, & had rest from their enemies, & slue of their enemies seuentie and fiue thousand: howbeit they layed no handes on their goodes.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the other Jews that [were] in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,

  • Webster's Bible (1833)

    The other Jews who were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and killed of those who hated them seventy-five thousand; but they didn't lay their hand on the spoil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the rest of the Jews, who `are' in the provinces of the king, have been assembled, even to stand for their life, and to rest from their enemies, and to slay among those hating them five and seventy thousand, and on the prey they have not put forth their hand;

  • American Standard Version (1901)

    And the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of them that hated them seventy and five thousand; but on the spoil they laid not their hand.

  • American Standard Version (1901)

    And the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of them that hated them seventy and five thousand; but on the spoil they laid not their hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the other Jews in every division of the kingdom came together, fighting for their lives, and got salvation from their haters and put seventy-five thousand of them to death; but they did not put a hand on their goods.

  • World English Bible (2000)

    The other Jews who were in the king's provinces gathered themselves together, defended their lives, had rest from their enemies, and killed seventy-five thousand of those who hated them; but they didn't lay their hand on the plunder.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of the Jews who were throughout the provinces of the king assembled in order to stand up for themselves and to have rest from their enemies. They killed seventy-five thousand of their adversaries, but they did not confiscate their property.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኣስቴ 8:11 : 11 ብእቲ መልእኽቲ ንጉሱ ንይሁዳውያን ዘሎም ኣብ ኩሉ ከተማ ምምዕ ክውንኑ ፈቐደሎም፤ ንሕይወቶም ምንባር ክትኽእሉ፣ ዝደፍኡ ዘሎም ሕዝቢን ዞባን ሓይል ሙሉእ ክድልን ክግደልን ክኣጥፍን፣ ንእስራናን ኣንስትዮን እንኳን ዝኸዱላ ክግደሉን፣ ግርያታቶም ክወስዱ ፈቐደ።
  • ኣስቴ 9:2 : 2 ይሁዳውያን ኣብ ከተማታቶም ኣብ ክልልታት ኩሉ ንጉሥ ኣሐሱሮስ ተሰብሰቡ ንምግባር እጃቶም እቶም ዝድንጉሮም ላዕለዮም፤ ምትእስስ ክትከኣል ዘለባ ሰብ ኣይረኸበን፣ ፍርሒ ኦም ኣብ ሕዝቢ ኩሉ ከደነ እምበር።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኣስቴ 9:9-15
    7 ጥቅሳት
    88%

    9ፓርማሽታ፣ ኣሪሳይ፣ ኣሪዳይ፣ ቫጀዛታ።

    10እዚኦም ዘይብሉ ኣስርተ ወዲ ሐማን ወዲ ሓመዳታ ጠላይ ይሁዳውያን ቀተሉሞ፤ ግን ኣብ መርካብ እጃቶም ኣይነኩን።

    11ቍጠሩ እቲ ዝተተፈ ሰባት ኣብ ቤተ-መንግሥቲ ሱሳን ብዚ መዓልቲ ብፊት ንንጉሥ ተቀሪቡ።

    12ንጉሥ ንንግስተይቲ ኤስቴር እንዲሕ በለት፡ ይሁዳውያን ኣብ ቤተ-መንግሥቲ ሱሳን ሓሙሽተ መቶ ሰባትን እንተኾነ ናይ ሐማን ኣስርተ ወዲኦ ቀተሉን ኣትፉን እዮም፤ ኣብ ቀሪቡ ክልልታት ንጉሥ ኹሉ ምንታይ ገበሩ? ሕጂ ምንታይ ለመናኪ? ይስግግምልኪ እዩ፤ ደጊም ምንታይ ትሕቶ ዘለኪ? ይግባእ እዩ።

    13ኤስቴር ብመልሲ እንዲሕ በለት፡ እንተ ደስ ኣለኻ ንጉሥ፣ ኣብ ሱሳን ዘሎም ይሁዳውያን እንተዘይተወወለ ነበረ ዝሓለፈ ዕለት እንተ ተዛተ ነበረ ጽባሕ ኣይኮነን ንኸውን ከለኻ፣ እቲ ናይ ሐማን ኣስርተ ወዲኦ ኣብ ዓምዲ ክተንጥቁ ክሕኑ ከለኻ።

    14ንጉሥ እቲ እንዳተኣለና ኣዘዘ ተገበረ፤ ሕጉ ኣብ ሱሳን ተሰጊዑ፣ ናይ ሐማን ኣስርተ ወዲኦ ተንጠቐዉሞ።

    15ይሁዳውያን ዘሎም ኣብ ሱሳን እንኳ ብዓሰርተ-ኣርባዕተ መዓልቲ ወርሒ ኣዳር ተሰብሰቡ፣ ኣብ ሱሳን ሶስተ መቶ ሰባት ቀተሉ፤ ግን ኣብ መርካብ እጃቶም ኣይነኩን።

  • ኣስቴ 9:1-3
    3 ጥቅሳት
    81%

    1ሕጂ ኣብ ዐሥራ-ክልተ ወርሒ፣ ዝተባህለ ወርሒ ኣዳር፣ ብዚ ወርሒ ዓሰርተ-ሰለስተ መዓልቲ ምስ ክተፈጸመ ይቕረብ ትእዛዝ ንጉሥን ዕቤውን፣ ኣብ ዚእለ መዓልቲ ጠላት ይሁዳውያን ላዕለኦም ሥልጣን ክኽእሉ ይመክሩ ነበሩ—ግን ነገሩ ብኣንጻር ተለወጠ፣ ይሁዳውያን ንዝሓጎሰዎም ላዕለዮም ሥልጣን ኣላቶም ኮይኖም።

    2ይሁዳውያን ኣብ ከተማታቶም ኣብ ክልልታት ኩሉ ንጉሥ ኣሐሱሮስ ተሰብሰቡ ንምግባር እጃቶም እቶም ዝድንጉሮም ላዕለዮም፤ ምትእስስ ክትከኣል ዘለባ ሰብ ኣይረኸበን፣ ፍርሒ ኦም ኣብ ሕዝቢ ኩሉ ከደነ እምበር።

    3መራሒ ክልልታት ኩሉን፣ መከናዕንቲን ተወካዮታትን ባለስልጣናት ንንጉሥ ኩሉ ይሁዳውያን ሓግዞም፤ ንምኽንያት ፍርሒ ማርዶክዮስ ኣብ ኦም ከደነ እዩ።

  • ኣስቴ 8:11-13
    3 ጥቅሳት
    80%

    11ብእቲ መልእኽቲ ንጉሱ ንይሁዳውያን ዘሎም ኣብ ኩሉ ከተማ ምምዕ ክውንኑ ፈቐደሎም፤ ንሕይወቶም ምንባር ክትኽእሉ፣ ዝደፍኡ ዘሎም ሕዝቢን ዞባን ሓይል ሙሉእ ክድልን ክግደልን ክኣጥፍን፣ ንእስራናን ኣንስትዮን እንኳን ዝኸዱላ ክግደሉን፣ ግርያታቶም ክወስዱ ፈቐደ።

    12ዕለቱ ኣብ ኩሉ ዞባታት ንጉስ ኣሐስዌሮስ ሓደ መዓልቲ እዩ፣ ዘይኮነ ብዓሰርተ ሰላስተ መዓልቲ ወርሒ ኣስርተ ክልተ ዝብል ኣዳር።

    13ንእያ ዞባ እንዲስጥ ዝተዘጋጀ ቅጂ ዕቕብ ጽሑፍ ለእያ ሕዝቢ ተለበየ፤ ይሁዳውያን ድማ ብዚ መዓልቲ ንጠላቃቶም ምብቋም ክገብሩ እንዲኾኑ ተዘጋጅተ ይሁኑ ተብሎ ተነገረ።

  • ኣስቴ 9:5-7
    3 ጥቅሳት
    80%

    5እንዚኦም ይሁዳውያን ጠላታቶም ኩሉ ብሰይፍ መትረፍን ምግዳምን ምፍራስን መታሕቢሱ፣ ንዝሓጎሰዎም ከመ ዘይዕትዮም ገበሩ።

    6ኣብ ቤተ-መንግሥቲ ሱሳን ሓሙሽተ መቶ ሰባት ቀተሉን ኣትፉን።

    7ፓርሻንዳታ፣ ዳልፎን፣ ኣስፓታ፣

  • ኣስቴ 9:17-27
    11 ጥቅሳት
    79%

    17ብዓሰርተ-ሰለስተ መዓልቲ ወርሒ ኣዳር እዩ ገበሩ፤ ብዓሰርተ-ኣርባዕተ መዓልቲ ደግሞ እረፉ ኣድርገዮም ቀንዲ መእተዊን ፍስሓን።

    18ግን ይሁዳውያን ዘሎም ኣብ ሱሳን ብዓሰርተ-ሰለስተን ብዓሰርተ-ኣርባዕተን መዓልታት ተሰብሰቡ፤ ብዓሰርተ-ሓሙሽተ መዓልቲ ደግሞ እረፉ ኣድርገዮም ቀንዲ መእተዊን ፍስሓን።

    19ስለዚ ይሁዳውያን ዝነበሩ ብመንደራት፣ ኣብ ዘይብሉ ግድግዳ ከተማታት ብዓሰርተ-ኣርባዕተ መዓልቲ ወርሒ ኣዳር ዕለተ ፍስሓን ቀንዲ መእተዊን ዕለተ ጥራይ ያደርጉ፣ ንሓድ ንሓድ ክፍሊ መግቢ ይላኡ።

    20ማርዶክዮስ እነዚ ነገራት ጻሒፈ መልእኽቲ ላአ ንይሁዳውያን ኩሉ ዘሎም ኣብ ክልልታት ንጉሥ ኣሐሱሮስ ቅርብን ርሑቕን።

    21እዞም ነገራት ኣብ ኦም ክትትግበሩ ክኸውን ብምዕጋጋም ኣዋጁ፤ ዕለታት ብዓሰርተ-ኣርባዕተን ብዓሰርተ-ሓሙሽተን ወርሒ ኣዳር ዓመት ዓመት ክዕብሩኣት ከሎም ይኹን።

    22እንተዘይ ይሁዳውያን ካብ ጠላታቶም ዝረፉ ዕለታት እዮም እንተኾነ፣ እቲ ወርሒ ሓዘን ንፍስሓ ዝተለወጠ፣ እቲ ዝልቦ ኣክሊል ናብ ዕለት ጥራይ ዝተለወጠ፤ እቲ ዕለታት ቀንዲ መእተዊን ደስታን ክዕብሩኣት፣ ንሓድ ንሓድ ክፍሊ መግቢ ክላኡ፣ ስጦታታት ንደኾር ክሰግዱ።

    23ይሁዳውያን ከም ዝጀመሩ እና ማርዶክዮስ ዝጻሒፈሎም እንተ እዩ ምስ ሰለፉ ክገብሩ ተስማሙ።

    24ምክንያቱ ሐማን ወዲ ሓመዳታ ኣጋጋዊ፣ ጠላይ ይሁዳውያን ኩሉ፣ ንምስካርኦም ኣሕሊ ሓሳብ ኣወሰነን ፑር ዝተባህለ ዝኾነ ጣራ (ሎት) ጣረ ንምውስዳኦምን ንምስካርኦምን።

    25ግን ኤስቴር ምስ ተቀረበት በፊት ንንጉሥ፣ ንሱ ብመልእኽቲ ኣዘዘ እቲ ክፉዕ ምክር ንይሁዳውያን ዝሓሰበ ከም ዝነበረ ንራእሱ ራስ ክመልስ፣ እሱን ወዲኦምን ኣብ ዓምዲ ክተንጥቁ ከለና።

    26ስለዚ እዞም ዕለታት ብስም ፑር ፑሪም ተባሂሉ። ስለ ቃላት እዚ መልእኽቲ ኩሉን፣ ስለ ነገር እዚ ዝራአዮምን ስለ ዝመጸሎም ማለት ኩሉን፣

    27ይሁዳውያን እቲ ነገር ኣዋጁ ተቐብለዮም፣ ኣብ ነሱን ኣብ ዘርኦምን ኣብ ምእንቲ ምተጋደሉ ከምርእሶም ዝሃቡ ሰባት ላዕሊኦም ምስ ሰለፉ—ክምትሓት ዘይኮነ—እዞም ክልተ ዕለታት እንተ ጽሑፋትኦም እንተ ዝተመርመረሎም ግዜ ዓመት ዓመት ክዕብሩኣት ክህኑ ኣዋጁ።

  • ኣስቴ 8:16-17
    2 ጥቅሳት
    72%

    16ይሁዳውያን ብርሃንን ደስታን ፍስሐን ክብርን ነበረሎም።

    17ኣብ እያ ዞባን ኣብ እያ ከተማ ኣብዝኾነ ቦታ ትእዛዙን ዕቕቡን ንንጉስ ኣብ ዝመጸ ቦታ ይሁዳውያን ደስታን ፍስሐን ሓጎስን መዓልቲ ጥዑምን ነበረሎም። ብዙሕ ካብ ሕዝቢ ምድሪ ይሁዳውያን ኮኑ፤ ምክንያቱ ፍርሒ ይሁዳውያን ኣብ ላዕለኦም ወድቐ ነበር።

  • ኣስቴ 8:7
    69%

    7እዚኣ ንጉስ ኣሐስዌሮስ ንኣስተር ንግስቲን ንሞርድካይ ይሁዳዊ ኣለ፦ ሂሩ ገዛ ሓማን ንኣስተር ሃበኩ፣ እሱ ድማ እጁ ብላዕሊ ይሁዳውያን ኣተኻተተ ምኽንያት ኣብ መመድ ተሰቐለዮ እዩ።

  • ኣስቴ 8:9
    68%

    9ድሕሪ ዚ ጸሓፊ ንጉሡ ብዚ ግዜ ተጠራዑ፤ ኣብ ሶስተይ ወርሒ ሲያን፣ ብ23 መዓልቲ። እቲ ጽሑፍ እንተ ሞርድካይ ዝኣዘዘ ኩሉ ተጻሒፈ ንይሁዳውያንን፣ ንመራሕቲን ንኣውናትን ንመሪሕቲ ዞባታትን ካብ ሕንድ ክሳብ ኢትዮጵያ ዝርከቡ 127 ዞባታት፤ ለእያ ዞባ እንተ ጽሑፋ ተጻሒፈ፣ ለእያ ሕዝቢ እንተ ቋንቋኡ ተጻሒፈ፣ ንይሁዳውያን ድማ እንተ ጽሑፋኻቸውን እንተ ቋንቋኻቸውን ተጻሒፈ።

  • ኣስቴ 9:30-31
    2 ጥቅሳት
    67%

    30እሱ መልእኽቲ ላአ ንይሁዳውያን ኩሉ ኣብ ሓደ መቶ ዕስራን ሸውዓተን ክልልታት መንግሥቲ ኣሐሱሮስ ብቃላት ሰላምን ሓቂን።

    31እዚ ሕጊ እዞም ዕለታት ፑሪም ኣብ ዝተመርመረሎም ግዜ ንምዕጋጋም ኣረጋገጠ፤ ከም ማርዶክዮስ ይሁዳዊን ኤስቴር ንግስቲን ዝኣዘዙሎም እና ከም እሱኦም ንነሱኦምን ንዘርኦምን ዝፈለጡ ጉዳያት ጾምን ጩኸታቶምን ስለ ዝወራዱ።

  • ኣስቴ 8:5
    67%

    5ኣላመድቲ፣ ንጉስ እንተ ይፈትዎ፣ ብዓይኑ ሞገስ እንተ ረከብኩ፣ እቲ ነገር ብፊት ንንጉስ እንተ ጽድቕ ይመስለዎ እና እኔ ብዓይኑ እንተ ዝደለ፣ ሓማን ወለዶ ሓመዳታ ዓጋጋዊ ዝዕቀበለ መልእኽታት እንዲተለሊሉ ይጽሕፍ፤ እቲ ኣብ ኩሉ ዞባታት ንጉሡ ዘሎ ይሁዳውያን እንዲድምስ ዘጽሓፈ።

  • ኣስቴ 8:1
    66%

    1እቲ መዓልቲ እዚ ንጉስ ኣሐስዌሮስ ገዛ ሓማን ጠላይ ይሁዳውያን ንኣስተር ንግስቲ ሃበ። ሞርድካይ ድማ ብፊት ንንጉስ ወጻኢ፤ ኣስተር እሱ ዘመድኣ እዩ እንዳለ ነገረቶ እምበር።