ኤዝኪኤል 3:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣለኒ፣ ወልደ ሰብእ፥ ሆድካ ኣቕልሎ ብል፥ እዚ መጽሓፍ ጥቅል የሓበክካዮ ብሎ ኣንጓንቲካ ሙሉእ ኣድልዎ። እኔ በልኩ፥ ኣብ ኣፌ ከም ማር ምጣዕ ነበረ.

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እንዲህም አለኝ፦ ሰው ልጅ ሆይ፣ ሆድህ ይበላ እና ውስጥህን በይህ እኔ የማስገኘልህ መጽሐፍ ጥቅል ሙላ። እኔም በላሁት፤ በአፌም እንደ ማር ጣፋጭ ነበረ.

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንሱ ኸኣ፡ ኣታ ወዲ ሰብ፡ ከብድኻ ኣጽግብ፡ ንውሽጢ ኸብድኻውን በዛ ኣነ ዝህበካ ጥቕላል ምልኣዮ፡ በለኒ። ሽዑ በላዕክዋ፡ ኣብ ኣፈይውን ጥዕምቲ ኸም መዓር ጠዐመት።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to me, "Son of man, let this scroll fill your stomach and satisfy your insides. I ate it, and it tasted as sweet as honey in my mouth."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to me, Son of man, fill your stomach and fill your insides with this scroll that I give you. So I ate it; and it was in my mouth as sweet as honey.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto me: Thou sonne of man, thy bely shal eate, and thy bowels shalbe fylled with ye boke, that I geue the. Then dyd I eate the boke, and it was in my mouth sweter then hony.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said vnto me, Sonne of man, cause thy belly to eate, and fill thy bowels with this roule that I giue thee. Then did I eate it, and it was in my mouth as sweete as honie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he saide vnto me, Thou sonne of man, thy belly shall eate, and thy bowels shalt thou fill with this roule that I geue thee: Then dyd I eate, and it was in my mouth sweeter then honie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat [it]; and it was in my mouth as honey for sweetness.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to me, Son of man, cause your belly to eat, and fill your bowels with this scroll that I give you. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He saith unto me, `Son of man, thy belly thou dost feed, and thy bowels thou dost fill with this roll that I am giving unto thee;' and I eat it, and it is in my mouth as honey for sweetness.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to me, Son of man, let your stomach make a meal of it and let your inside be full of this roll which I am giving you. Then I took it, and it was sweet as honey in my mouth.

  • World English Bible (2000)

    He said to me, Son of man, cause your belly to eat, and fill your bowels with this scroll that I give you. Then I ate it; and it was as sweet as honey in my mouth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to me,“Son of man, feed your stomach and fill your belly with this scroll I am giving to you.” So I ate it, and it was sweet like honey in my mouth.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ምሳ 2:10-11 : 10 ጥበብ ኣብ ልብኻ እንትኣተወ እና እውቀት ንነፍስኻ እንትደስ፣ 11 ጥንቃቕነት ክትከልክልካ እያ፣ ምርርዕ ክትጠብቕካ እዩ።
  • ኤርም 20:9 : 9 ከዚ እቲ እምበር ኣለኹ፣ “ንሱ ኣይጥርአን፣ በስሙ ካልእ ኣይዛረብን” ኢለ። ግና ቃልኡ ኣብ ልበይ እንዳ ዝነድድ እሳት ኣብ ኣጻብዕተይ ምዝጋብ ዘለዎ ነበሩ፤ ምትዕዛዘ ድኻል ኔረ፣ ምቆም ኣይተኻእልኩን።
  • ኤዝኪ 2:10 : 10 እቲ ኣብ ፊትየ ኣዘረገሐዮ፤ ኣብ ውሽጢኡን ኣብ ውጭኡን የተጻፈ ነበረ፤ በዚ ውስጢ ልቅሶታትን ሓዘናትን ወዮታት የተጻፉ ነበሩ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤዝኪ 3:1-2
    2 ጥቅሳት
    93%

    1ደጊም ኣለኒ፣ ወልደ ሰብእ፥ እታ ትረኽቦ እቲ ብል፤ እዚ መጽሓፍ ጥቅል ብልዎ፥ ናብ ቤተ እስራኤል ሂድ ንሕቶም ንበል.

    2ኣፌ ከፈትኩ፥ እሞ እቲ መጽሓፍ ጥቅል ክብል ኣድልዮኒ.

  • ኤዝኪ 3:4
    81%

    4ደጊም ኣለኒ፣ ወልደ ሰብእ፥ ሂድ፥ ናብ ቤተ እስራኤል ሂድ ብቃላትየ ንሕቶም ንበል.

  • ኤዝኪ 2:8-10
    3 ጥቅሳት
    79%

    8ንኣኻ ግና ወዲ ሰብ፣ ዝነግርካ ስምዕ። ከም እቲ ቤት ምሕላይ ኣትተመሒል፤ ኣፍኻ ክፈትካ ዝሃብካ ብል።

    9ኣነ ተመልከትኩ ግና፣ እነ ሓንቲ እድ ንኣነ ተላኢት ነበረት፤ እነ ጥርና መጽሓፍ ኣብቲ እድ ውስጢ ነበረ።

    10እቲ ኣብ ፊትየ ኣዘረገሐዮ፤ ኣብ ውሽጢኡን ኣብ ውጭኡን የተጻፈ ነበረ፤ በዚ ውስጢ ልቅሶታትን ሓዘናትን ወዮታት የተጻፉ ነበሩ።

  • ኤዝኪ 3:10-11
    2 ጥቅሳት
    72%

    10ደጊም ኣለኒ፣ ወልደ ሰብእ፥ ከምዚ ንኣንተ ክተናገር ዝገብር ቃላይ ኩሉ በልብካ ተቐብለ፥ ብእዝናኻ ስማ.

    11እሞ ሂድ፥ ናብ ዝተማልኡ እቶም ወደብ ናብ ወልዶም ሕዝብካ ሂድ፥ ንሕቶም ተናገርካ ብለ፥ እዚ እዩ የሕብር ጌታ እግዚኣብሔር ይብል ብለ፤ ይስሙዑ እንተ ወይ ይጸውዑ እንተ.

  • ኤዝኪ 2:1-2
    2 ጥቅሳት
    70%

    1እሞ በለኒ፡ ወዲ ሰብ፣ ብናትካ ቆም፤ ክንገርካ እየ።

    2እቲ ምስ ነገረኒ መንፈስ ኣብየ ወሰን፣ ብናትየ ኣቐመጠኒ፤ እቲ ዝነገረኒ ሰሚዕኩ።

  • ኤዝኪ 3:16-17
    2 ጥቅሳት
    70%

    16ኣብ መወዳእታ ሰባት መዓልቲ ቃል እግዚኣብሔር መጸ ምስኣ ኣሎ እንተ ኣበለ።

    17ወልደ ሰብእ፥ ንቤተ እስራኤል ጠባቂ እንዳደረግኩኻ እየ፤ ስለዚ ቃል ካብ ኣፌ ስማ፥ ካብኣነ ምጠንቀቕ ሃቦም.

  • ኤዝኪ 3:22
    70%

    22እጅ እግዚኣብሔር ብዚ ቦታ ብየ ነበረት፥ ኣለኒ፣ ተነስካ ውጽእ ናብ ሜዳ ሂድ፥ ብዚ ቦታ ክነግርካ እየ.

  • ኤዝኪ 3:24
    69%

    24መንፈስ ኣብየ ገበረ ኣብ እግሮተይ ኣነሳኒ፥ ንኣነ ተናግሮ ኣለኒ፣ ሂድ፥ ኣብ ቤትካ ተዘግብ.

  • ኤዝኪ 3:14
    67%

    14እዚ መንፈስ ኣነስነሰኒ ኣስተሓለየኒ፥ እኔ ብመሓማሕ እና ብሙቕ መንፈስይ ሄይኩ፤ እጅ እግዚኣብሔር ግን ብንቱ ብርቱዕ ብየ ነበረት.