ዘፍጥረት 1:18
መዓልቲን ለይሊን ክመራሕ፣ ብርሃን ካብ ጨለማ ክፈልዩ፤ ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።
መዓልቲን ለይሊን ክመራሕ፣ ብርሃን ካብ ጨለማ ክፈልዩ፤ ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።
ቀኑንና ሌሊቱን እንዲገዙ እና ብርሃንን ከጨለማ እንዲለዩ፤ እግዚአብሔርም መልካም መሆኑን አየ።
ኣብ ልዕሊ ምድሪ ምእንቲ ኼብርሁ ኣብ መዓልትን ኣብ ለይትን ድማ ኪስልጥኑ፡ ንብርሃንውን ካብ ጸልማት ኪፍልዮ፡ ኣምላኽ ኣብ ጠፈር ሰማይ ገበሮም። ኣምላኽ ድማ ጽቡቕ ከም ዝኾነ ረኣየ።
And to rule in the day and in the night, and to divide between the light and between the darkness. And saw God that it was good.
to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.
And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
And to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness; and God saw that it was good.
and to rule the daye and the nyghte ad to devyde the lyghte from darcknesse. And god sawe yt it was good:
and to rule the daye and the night, and to deuyde the light from darcknes. And God sawe that it was good.
And to rule in the day, and in the night, and to separate the light from the darkenes: and God sawe that it was good.
And to rule the day and nyght, and to make difference betweene the lyght and the darknesse: and God saw that it was good.
And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that [it was] good.
and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.
and to rule over day and over night, and to make a separation between the light and the darkness; and God seeth that `it is' good;
and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
To have rule over the day and the night, and for a division between the light and the dark: and God saw that it was good.
and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.
to preside over the day and the night, and to separate the light from the darkness. God saw that it was good.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1መጀመርታ ኣምላኽ ሰማያትን ምድርን ፈጠረ።
2ምድር ቅርጽ የለኣ እና ባዶ ነበረት፤ ጨለማ ላዕለ ገጽ ጥልቅ ኣብ ነበረ። መንፈስ ኣምላኽ ላዕለ ውሓታት ገጽ ይንቀሳቀስ ነበረ።
3ኣምላኽ ኣለ፦ “ብርሃን ይኾን።” እና ብርሃን ሆነ።
4ኣምላኽ ብርሃን መልካም እንዳለ ራኣየ፤ ኣምላኽ ብርሃን ካብ ጨለማ ፈለየ።
5ኣምላኽ ብርሃን “መዓልቲ” ሰመየዮ፣ ጨለማ “ለይሊ” ሰመየዮ። መሸቐሚን ጽባሕን ሓደ መዓልቲ ነበሩ።
6ኣምላኽ ኣለ፦ ኣብ መካከል ውሓት ሰማይ ትኾን እና ውሓት ካብ ውሓት ትፈልይ።
7ኣምላኽ ሰማይ ሠርሐ፣ ዝታሕቲ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ካብ ዝላዕለ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ፈለየ፤ እከምኡ ሆነ።
8ኣምላኽ እቲ ሰማይ “ሰማይ” ሰመየዮ። መሸቐሚን ጽባሕን ክልተይ መዓልቲ ነበሩ።
9ኣምላኽ ኣለ፦ ታሕቲ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ኣብ ሓደ ቦታ ይኣካሉ፥ ደረቕ ምድር ትታይ። እከምኡ ሆነ።
10ኣምላኽ ደረቕ ምድር “ምድር” ሰመየዮ፣ እቲ ዝኣካሉ ውሓት “ባሕሪታት” ሰመየዮ። ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።
11ኣምላኽ ኣለ፦ ምድር ሳር ትወስድ፣ ዘር ዝምልጥ እምበር፣ ዘሩ ብውስጡ ዘሎ እና ብዝኾናዮ ፍረ ዝምሃር ዕንጨይቲ ትበቅል ላዕለ ምድር። እከምኡ ሆነ።
12ምድር ሳር ኣፍራሰት፣ እምበር ዘር ብዝኾናዮ ኣፍራሰት፣ ዘሩ ብውስጡ ዘሎ ፍረ ብዝኾናዮ ዝምሃር ዕንጨይቲ ኣፍራሰት፤ ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።
13መሸቐሚን ጽባሕን ሶስተይ መዓልቲ ነበሩ።
14ኣምላኽ ኣለ፦ ኣብ ሰማይ ብርሃናት ይኾኑ እና መዓልቲ ካብ ለይሊ ክፈልዩ፤ እነሖም ንምልክታትን ንወቕታትን ንመዓልታትን ንዓመታትን ይኾኑ።
15ኣብ ሰማይ ላዕለ ምድር ብርሃን ንምሃብ ይኾኑ። እከምኡ ሆነ።
16ኣምላኽ ክቡራት ክልተ መእለታት ሠርሐ፤ ዓቢ መእለት ንመዓልቲ ክመራሕ፣ ንእሽሮ መእለት ንለይሊ ክመራሕ፤ ኮከብታትን ድማ ሠርሐ።
17ኣምላኽ እነሖም ኣብ ሰማይ ኣቀመጣቶም ላዕለ ምድር ብርሃን ንምሃብ።
19መሸቐሚን ጽባሕን ኣርባዕይ መዓልቲ ነበሩ።
20ኣምላኽ ኣለ፦ ውሓት ብብዙሕ ሕያዋን ዝንቀሳቀሱ ፍጡኣት ይወስዱ፣ እንዲሁም ኣብ ሰፊሕ ሰማይ ላዕለ ምድር ዝዕፅሙ ዒራት ይኾኑ።
21ኣምላኽ ዓብዪ ባሕሪ እንስሳት ፈጠረ፣ እና ውሓት ብብዙሕ ዝወስዱ ሕያዋን ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ብዝኾናዮም፣ እንዲሁም ብክነፍ ዘለዎ ዒራ ኩሉ ብዝኾናዮም። ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።
22ኣምላኽ ባረኸኦም ኢሉ፦ ፍራ ብሉ፣ ብዛዕባ ትበዙ፣ ውሓታት ኣብ ባሕሪታት ታሑሉ፣ ዒራት ኣብ ምድር ይበዙ።
23መሸቐሚን ጽባሕን ሓሙስተይ መዓልቲ ነበሩ።
24ኣምላኽ ኣለ፦ ምድር እንስሳ ሕያዋን ብዝኾናዮ ትወስድ፣ እንስሳ ቤት፣ ዝንቀሳቀስ ዘለዎ ፍጡኣት እና እንስሳ ምድር ብዝኾናዮ። እከምኡ ሆነ።
25ኣምላኽ እንስሳ ምድር ብዝኾናዮ ሠርሐ፣ እንስሳ ቤት ብዝኾናዮ፣ ላዕለ ምድር ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ብዝኾናዮ፤ ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።
26ኣምላኽ ኣለ፦ ሰብ በስሊ ምስልናን ቅርጺናን እንተማርኮ ንፈጥርዎ፤ እውን ላዕለ ዓሳ ባሕሪ፣ ላዕለ ዒራ ሰማይ፣ ላዕለ እንስሳት እና ላዕለ ምድር ኩሉ እንዲሁም ላዕለ ምድር ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ይመራሕ።
27እንከምዚ ኣምላኽ ሰብ በስሊ ምስሉ ፈጠረዎ፤ በስሊ ኣምላኽ ፈጠረዎ፤ ወንድን ኣንስትን ፈጠረኦም።
28ኣምላኽ ባረኸኦም ኢሉ፦ ፍራ ብሉ፣ ብዛዕባ ትበዙ፣ ምድር ታሑሉኣን ትመራሑኣን። ላዕለ ዓሳ ባሕሪ፣ ላዕለ ዒራ ሰማይ እና ላዕለ ምድር ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ትመራሑ።
31ኣምላኽ ኩሉ ዘሠርሐ ርእየ፣ እነ ብጣዕሚ መልካም እዩ። መሸቐሚን ጽባሕን ሳድስይ መዓልቲ ነበሩ።
8ንእርሱ ፀሓይ ብመዓልቲ ክመርሕ ዝገበረ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
3ኣምላክ ዕለት ሸውዓተ ባረከዎ ቀደሰዎ፤ ዝኾነ ምኽንያት ኣብታ ዕለት ካብ ኩሉ ስራሕ ኣምላክ ዘፈጠረን ዘገበረን እረፈ።
4እዚኦም ናይ ሰማያትን ምድርን ትውልድ እዮም እንተ ተፈጠሩ፤ ብዕለት እግዚኣብሔር ኣምላክ ምድርን ሰማያትን ገበረ።
16መዓልቲ ንኻ እዩ፣ ለይቲ ደጊም ንኻ እያ፤ ብርሃንን ስሩዕን ኣዘጋጀካ.
10ማይ ብገደብ ከበበ፣ ክሳብ ዕለትን ለሊትን ዘለዎ ገደብ ድረስ።
22እቲ ምድሪ እስኪ ትነብር ድማ፣ ዘራእን መከራን፣ ብርዒን ሙቀትን፣ በጋን ክረምቲን፣ መዓልቲን ለሊትን ኣይትቋረጹን።
1እንዲሁ ሰማያትን ምድርን እና ከምኡ ዝበሉ ኩሉ ነገራታት ተጨርሱ።
5እዚ ድኣ ካብኡ ዝሰምዐናን ንኣኹም ዝነግረኩም መልእክቲ እዩ፤ ኣምላክ ብርሃን እዩ፣ ምንም ጨለማ ኣብኡ የለን።