ዘፍጥረት 11:10
እዚኦም ዘረኣት ሴም እዮም። ሴም 100 ዓመት ነበረ፣ ድሕሪ ጥፍሒ 2 ዓመት ኣርፋክሳድ ወለደ።
እዚኦም ዘረኣት ሴም እዮም። ሴም 100 ዓመት ነበረ፣ ድሕሪ ጥፍሒ 2 ዓመት ኣርፋክሳድ ወለደ።
እነዚህ የሴም ትውልዶች ናቸው፤ ሴም 100 ዓመት ሆኖ ከጐርፉ 2 ዓመት በኋላ አርፋክሳድን ወለደ።
ወለዶ ሴም እዚ እዩ። ሴም ወዲ ሚእቲ ዓመት ኮነ፡ ክልተ ዓመት ድሕሪ ማይ ኣይሂ ኽኣ ንኣርፋክሳድ ወለደ።
This is the account of Shem's family line. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arpachshad.
These are the nerations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
These are the generations of Shem: Shem was one hundred years old and begot Arphaxad two years after the flood.
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:
These are the generations of Sem: Se was an hundred yere olde and begat Arcphachsad ij. yere after the floude.
These are ye generacions of Sem. Sem was an hundreth yeare olde, and begat Arphachsad two yeare after the floude,
These are the generations of Shem: Shem was an hundreth yeere olde, & begate Arpachshad two yeere after the flood.
¶ These [are] the generations of Shem: Shem [was] an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
This is the history of the generations of Shem. Shem was one hundred years old, and became the father of Arpachshad two years after the flood.
These `are' births of Shem: Shem `is' a son of an hundred years, and begetteth Arphaxad two years after the deluge.
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood.
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old when he became the father of Arpachshad, two years after the great flow of waters;
This is the history of the generations of Shem. Shem was one hundred years old and became the father of Arpachshad two years after the flood.
The Genealogy of Shem This is the account of Shem.Shem was 100 years old when he became the father of Arphaxad, two years after the flood.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
11ንድሕሪ ኣርፋክሳድ ዝወለደ 500 ዓመታት ነበረ፣ ወንድን በለን ወለደ።
12ኣርፋክሳድ 35 ዓመት ነበረ፣ ሴላ ወለደ።
13ንድሕሪ ሴላ ዝወለደ 403 ዓመታት ነበረ፣ ወንድን በለን ወለደ።
14ሴላ 30 ዓመት ነበረ፣ ዕቤር ወለደ።
15ንድሕሪ ዕቤር ዝወለደ 403 ዓመታት ነበረ፣ ወንድን በለን ወለደ።
16ዕቤር 34 ዓመት ነበረ፣ ፔሌግ ወለደ።
17ንድሕሪ ፔሌግ ዝወለደ 430 ዓመታት ነበረ፣ ወንድን በለን ወለደ።
1እዚኣ ዝርአታት ወዲ ኖኅ እዮም፤ ሴም፣ ካም፣ ያፌት። ብኋላ እቲ ጐዓይ ንሱም ወዲ ተወሊዱላቶም።
20እዚኦም ወዲ ካም እዮም፤ ብቤተ-ኣቦዋታቶም፣ ብቋንቋታቶም፣ ብሃገራቶምን ብሕዝባቶምን እንተ ተሰርዑ እዮም።
21ሴም ኣቦ ኩሉ ወልድ ዕበር እዩ፣ ወንድሙ ያፌት ዓባይ፤ ንሱ ድማ ወዲ ተወሊዱለይ እዮም።
22ወልድ ሴም፤ ኤላም፣ ኣሱር፣ ኣርፋክሳድ፣ ሉድ፣ ኣራም።
23ወልድ ኣራም፤ ኡዝ፣ ሁል፣ ጌቴር፣ ማሽ።
24ኣርፋክሳድ ሳላህ ወለደ፤ ሳላህ ድማ ዕበር ወለደ።
25ለዕበር ክልተ ወዲ ተወሊዱ፤ ስም ሓደ ፔሌግ እዩ፣ እምበር ኣብ ዘመኑ ምድር ተከፍለት ነበረት ስለዝኾነ፤ ስም ሓውኡ ድማ ዮቅታን ነበረ።
26ዮቅታን ኣልሞዳድን ሸለፍን ሐዛርማዌትን የራሕን ወለደ።
31እዚኦም ወዲ ሴም እዮም፤ ብቤተ-ኣቦዋታቶም፣ ብቋንቋታቶም፣ ብምድራቶም፣ ብሕዝባቶም እንተ ተሰርዑ።
32እዚኦም ቤተ-ኣቦዋት ወዲ ኖኅ እዮም፤ ብዝርአታቶም እንተ ተሰርዑ ብሕዝባቶም። ብነዚኦም ኣሕዛብ ብኋላ ጐዓይ ኣብ ምድር ተከፊሉ።
32ኖኅ 500 ዓመት ስነበረ፣ ሴም፣ ሃም እና ያፌት ወለደ።
25ንድሕሪ ተራህ ዝወለደ 119 ዓመታት ነበረ፣ ወንድን በለን ወለደ።
26ተራህ 70 ዓመት ነበረ፣ ኣብራምን ናሆርን ሓራንን ወለደ።
22ሴሩግ 30 ዓመት ነበረ፣ ናሆር ወለደ።
23ንድሕሪ ናሆር ዝወለደ 200 ዓመታት ነበረ፣ ወንድን በለን ወለደ።
28ላሜክ 182 ዓመት ነበረ፣ ወዲ ወለደ።
18እንዲሁ ኣርቫዳውያንን፣ ዘማራውያንን፣ ሐማታውያንን። ብኋላ ቤተ-ኣቦዋት ከነዓናውያን ተበትኑ ተዘርጉ።
30ላሜክ ኖኅ ዝወለደ ድሕሪ 595 ዓመት ነበረ፣ ወዲኣንን ኣንስተይቲኣንን ወለደ።