ዘፍጥረት 12:6
ኣብራም እቲ ምድር ተሻገረ ክሳብ ስፍሓት ሴኬም ክሳብ ሜዳ ሞሬ። ብዚ ግዜ ከነዓናውያን ኣብ ምድሪ ነበሩ.
ኣብራም እቲ ምድር ተሻገረ ክሳብ ስፍሓት ሴኬም ክሳብ ሜዳ ሞሬ። ብዚ ግዜ ከነዓናውያን ኣብ ምድሪ ነበሩ.
አብራምም ምድሩን እስከ ሴኬም ስፍራ ድረስ፣ እስከ የሞሬ ሜዳ ድረስ ተሻገረ። በዚያኑ ጊዜ ከነዓናውያን በምድሩ ላይ ይኖሩ ነበር።
ኣብራም ድማ በታ ምድሪ ኽሳዕ ቦታ ሴኬም ክሳዕ ድዋታት ሞሬ ሓለፈ። በቲ ዘበንቲ ድማ ከነኣናውያን ኣብታ ምድሪ እቲኣ ነበሩ።
Abram traveled through the land as far as the site of Shechem, to the great tree of Moreh. At that time, the Canaanites were in the land.
And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
And Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
Abram went furth in to the lade tyll he came vnto a place called Sychem and vnto the oke of More. And the Canaanytes dwelled then in the lande.
And whe they were come in to the same londe, he wente thorow, tyll he came vnto the place of Sichem, and vnto the Okegroue of More: for ye Cananites dwelt in ye lode at ye same time.
So Abram passed through the land vnto the place of Shechem, and vnto the plaine of Moreh (and the Canaanite was then in ye land)
Abram passed through the lande, vnto the place of Sichem, vnto the plaine of Moreh. And the Chanaanite was then in the lande.
¶ And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite [was] then in the land.
Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. The Canaanite was then in the land.
And Abram passeth over into the land, unto the place Shechem, unto the oak of Moreh; and the Canaanite `is' then in the land.
And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
And Abram went through the land till he came to Shechem, to the holy tree of Moreh. At that time, the Canaanites were still living in the land.
Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. The Canaanite was then in the land.
Abram traveled through the land as far as the oak tree of Moreh at Shechem.(At that time the Canaanites were in the land.)
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
7እግዚኣብሔር ለኣብራም ተገለጠለይ ነገረው፡ ‘ለዘርኻ እዚ ምድር እሃብካ’ ኢሉ። እዚኣ ድማ ንእግዚኣብሔር ዝተገለጠለይ መሠዊያ ሠርሐ.
8ካብዚ ድማ ናብ ተራራ በምስራቅ ቤቴል ተኣካይዶ ሄደ፤ እዛ ድማ ድራው ኣተኸ፣ ቤቴል ኣብ ምዕራብ ነበረት፣ አይ ድማ ኣብ ምስራቅ። እዚኣ መሠዊያ ንእግዚኣብሔር ሠርሐን ስም እግዚኣብሔር ጠሪ.
9ኣብራም ሕድሪ ሕድሪ ናብ ደቡብ ይኸይድ ነበር.
10ኣብ ምድሪ መራብ ነበረ፤ ስለዚ ኣብራም ናብ ግብጽ ለጊዜ ክነብር ወረደ፤ እንተዘይኮነ መራብ ኣብ ምድሪ ክቡር ነበረ.
11ኣብ ግብጽ ክገብር ክብብ ምስ ሆነ ሚስቲው ሣራይ እንዲህ ኣለዋ፡ ‘ሕጂ እየ ንስኺ ዝርእይ ጽቡቕቲ ሰበይቲ ኢኺ የወቅርኒ.’
4ኣብራም እንዳ እግዚኣብሔር ዘለዎ ቃል ወጺኡ፤ ሎጥ ድማ ተኸተለዎ። ኣብራም ካብ ሐራን ዝወጸ ግዜ እድመው ሰባን ሓሙሽተን ዓመት ነይሩ.
5ኣብራም ሚስቲው ሣራይን፣ ወዲ ሓውው ሎጥን፣ ኣብ ሐራን ዝሰብሩ ኩሉ ንብረታቶምን ኣብ ሐራን ዝገናኣዮም ሰባትን ወስደ። ናብ ምድሪ ከነዓን ክምልኡ ነበሩ፤ ናብ ምድሪ ከነዓን ደርሶም በጽሑ.
17ተነስ ኣብ መሬት ርዝመቱን ስፋዱን ብሙሉእ ተጓዓዝ፤ እሃብዎ እየ ስለ ኾነ።
18እንዚ ኣብራም ድንኳኑ ኣንቀሳቀሰ፣ መጻእካ ኣብ ሜዳ ማምሬ ዘለዋ ኬብሮን ኖረ፤ በዚያ መሠዊያ እግዚኣብሔር ሠርሐ።
1እግዚኣብሔር ለኣብራም እንዲህ ነገረው፡ ካብ ሃገርኻን ካብ ወግንኻን ካብ ቤት ኣቦኻን ውጽእ፤ ናብ ምድር ዝኣርከካ እየ ክንርእ.
2ኣብራም በከብትን በብርን በወርቅን ብጣዕሚ ሃብታም ነበረ።
3ካብ ኔጌብ እስከ ቤቴል ተጓዓዘ፣ ድንኳኑ ቀድሞ ዝነበረ ቦታ፣ ቤቴልን ኣይን መካከል።
12ኣብራም ኣብ መሬት ካናዓን ኖረ፣ ሎጥ ድማ ኣብ ከተማታት ሜዳ ኖረ፣ ድንኳኑ ናብ ሶዶም ብዘመቻ ኣቀመጠ።
5ሎጥ ደጊም ምስ ኣብራም ዝተጓዓዘ መንጎታትን ከብትን ድንኳናትን ነበረዎ።
6እቲ መሬት ክዕረበልዎም ኣይከኣለን ነበረ፣ ኣብ ሓደ ላዕሊ ክነብሩ ንምችነው፤ ንብረቶም ብዙሕ ነበረ ስለዚ ኣብ ሓደ ላዕሊ ክነብሩ ኣይክእሉን።
7እረናት ከብቲ ኣብራምን እረናት ከብቲ ሎጥን ግጭት ተነስእ ነበረ፤ ብዚ ግዜ ካናዓናውያንን ፈሪዛውያንን በመሬት ይነብሩ ነበሩ።
31ተራህ ወዲኡ ኣብራምን ወዲ ወዲኡ ሎጥ ወዲ ሓራንን ንውርቲዮ ሳራይ ሚስቲ ወዲኡ ኣብራምን ወሰደ። እዚኦም ካብ ኡር ዘኣብ ከልዳውያን ናብ ምድር ከነዓን ክኸዱ ኣንቀሳቐሱ፤ ናብ ሓራን መጹ እዚኣ ነበሩ።
14ኣብራም ግብጽ እንተ እተገበረ ግብፃውያን እቲ ሰበይቲ ብጣዕሚ ጽቡቕቲ እያ እንተረኣዩኣ.
14ሎጥ ካብኡ ተለዪ ንኋላ እግዚኣብሔር ኣብራም ኣለዎ፣ ሕጂ ዓይናትካ ኣነስይ ካብ ዝኾንካሉ ቦታ ናብ ሰሜንን ናብ ደቡብን ናብ ምብራቕን ናብ ምዕራብን ተመልከት።
19ድንበር ከነዓናውያን ካብ ሲዶን ናብ ገራር እስከ ጋዛ ዝኸድን ነበረ፤ ካልእ በኩል ድማ ናብ ሶዶምን ጎሞራን ኣድማን ዘቦይምን እስከ ላሻ ዝኸድን ነበረ።