ዘፍጥረት 13:2
ኣብራም በከብትን በብርን በወርቅን ብጣዕሚ ሃብታም ነበረ።
ኣብራም በከብትን በብርን በወርቅን ብጣዕሚ ሃብታም ነበረ።
አብራምም በከብት፣ በብርና በወርቅ እጅግ ሀብታም ነበር።
ኣብራም ከኣ ብኸብትን ብብሩርን ብወርቅን ብዙሕ ሃብቲሙ ነበረ።
Abram was very rich in livestock, silver, and gold.
And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
And Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
Abram was very rych in catell syluer and gold.
Abram was very rich in catell, siluer & golde.
And Abram was very rich in cattell, in siluer and in golde.
And Abram was very ryche in cattell, in siluer, and in golde.
And Abram [was] very rich in cattle, in silver, and in gold.
Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
and Abram `is' exceedingly wealthy in cattle, in silver, and in gold.
And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
Now Abram had great wealth of cattle and silver and gold.
Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
(Now Abram was very wealthy in livestock, silver, and gold.)
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
5ሎጥ ደጊም ምስ ኣብራም ዝተጓዓዘ መንጎታትን ከብትን ድንኳናትን ነበረዎ።
6እቲ መሬት ክዕረበልዎም ኣይከኣለን ነበረ፣ ኣብ ሓደ ላዕሊ ክነብሩ ንምችነው፤ ንብረቶም ብዙሕ ነበረ ስለዚ ኣብ ሓደ ላዕሊ ክነብሩ ኣይክእሉን።
7እረናት ከብቲ ኣብራምን እረናት ከብቲ ሎጥን ግጭት ተነስእ ነበረ፤ ብዚ ግዜ ካናዓናውያንን ፈሪዛውያንን በመሬት ይነብሩ ነበሩ።
8ኣብራም ሎጥን ኣለዎ፣ እባክካ ግጭት ኣብ እኔን ኣብ ንስኻን ኣይኮነን፣ ኣብ እረናተይን ኣብ እረናተኻን ኣይኮነን፤ ሓውና ኢና እሞ።
9መሬት ኩሉ በፊትካ ኣሎ ዶ? እባክካ ካብኣ ተለየ፤ ንግራ እንተ ትወስድ እኔ ናብ ቀንዲ እሄድ፣ ናብ ቀንዲ እንተ ትሄድ እኔ ናብ ግራ እሄድ።
1ኣብራም ሚስቱን ኩሉ ንብረቱን ሎጥም ምስ እሱ ካብ ግብጽ ወጺኡ ናብ ደቡብ ኔጌብ መጹ።
3ካብ ኔጌብ እስከ ቤቴል ተጓዓዘ፣ ድንኳኑ ቀድሞ ዝነበረ ቦታ፣ ቤቴልን ኣይን መካከል።
16ፈርዖን ስለ ንሳ ኣብራም ብጽቡቕ ኣመሓየሽዎ፤ በግዕን በሬታን ኣህዮን ባሪያን ሴት ባሪያትን ሴት ኣህዮን ጋመላትን ሃበዎ.
4ኣብራም እንዳ እግዚኣብሔር ዘለዎ ቃል ወጺኡ፤ ሎጥ ድማ ተኸተለዎ። ኣብራም ካብ ሐራን ዝወጸ ግዜ እድመው ሰባን ሓሙሽተን ዓመት ነይሩ.
5ኣብራም ሚስቲው ሣራይን፣ ወዲ ሓውው ሎጥን፣ ኣብ ሐራን ዝሰብሩ ኩሉ ንብረታቶምን ኣብ ሐራን ዝገናኣዮም ሰባትን ወስደ። ናብ ምድሪ ከነዓን ክምልኡ ነበሩ፤ ናብ ምድሪ ከነዓን ደርሶም በጽሑ.
6ኣብራም እቲ ምድር ተሻገረ ክሳብ ስፍሓት ሴኬም ክሳብ ሜዳ ሞሬ። ብዚ ግዜ ከነዓናውያን ኣብ ምድሪ ነበሩ.
17ተነስ ኣብ መሬት ርዝመቱን ስፋዱን ብሙሉእ ተጓዓዝ፤ እሃብዎ እየ ስለ ኾነ።
18እንዚ ኣብራም ድንኳኑ ኣንቀሳቀሰ፣ መጻእካ ኣብ ሜዳ ማምሬ ዘለዋ ኬብሮን ኖረ፤ በዚያ መሠዊያ እግዚኣብሔር ሠርሐ።
14ኣብራም ግብጽ እንተ እተገበረ ግብፃውያን እቲ ሰበይቲ ብጣዕሚ ጽቡቕቲ እያ እንተረኣዩኣ.
10ኣብ ምድሪ መራብ ነበረ፤ ስለዚ ኣብራም ናብ ግብጽ ለጊዜ ክነብር ወረደ፤ እንተዘይኮነ መራብ ኣብ ምድሪ ክቡር ነበረ.
14ሎጥ ካብኡ ተለዪ ንኋላ እግዚኣብሔር ኣብራም ኣለዎ፣ ሕጂ ዓይናትካ ኣነስይ ካብ ዝኾንካሉ ቦታ ናብ ሰሜንን ናብ ደቡብን ናብ ምብራቕን ናብ ምዕራብን ተመልከት።
1እግዚኣብሔር ለኣብራም እንዲህ ነገረው፡ ካብ ሃገርኻን ካብ ወግንኻን ካብ ቤት ኣቦኻን ውጽእ፤ ናብ ምድር ዝኣርከካ እየ ክንርእ.
2ካብካ ሕዝቢ ዓቢ ኣርከ፤ ክባርክካ እየ፣ ስምካ ክኸፍእ እየ ኣርከ፤ ኣንታ ግን በረከት ትሆን.
2ኣነ ኪዳናይ በይናይኻን ክኣቐምጥ እየ፤ እጅግ ክብዝሕኻ እየ.
12ኣብራም ኣብ መሬት ካናዓን ኖረ፣ ሎጥ ድማ ኣብ ከተማታት ሜዳ ኖረ፣ ድንኳኑ ናብ ሶዶም ብዘመቻ ኣቀመጠ።