ዘፍጥረት 16:5

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ሳራይ ለኣብራም ኣለቻዮ፡ ግዝኣይ ብላዕሊኻ ይሁን፤ ኣገልጋሊትየ ቅርብካ ሃበኩላ፤ እንተ እተነነሰት እምበር ረኣየት እኔ ኣብ ዓይናትዋ ተናቅሕኩ። እግዚኣብሔር በዚ በኣንተን በኣነን ይፍርድ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ሣራይም ለአብራም እንዲህ አለች፦ የተደረገብኝ በደል በአንተ ላይ ይሁን፤ ሴት አገልጋዬን በብብትህ ሰጥቻለሁ፤ እርጉዝ መሆኗን ባየች ጊዜ እኔ በዓይኗ ታናቀሁ፤ እግዚአብሔር በእኔና በአንተ መካከል ይፍረድ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ሳራይ ድማ ንኣብራም፡ እዚ ዝዕገቦ ዘለኹ፡ ናብ ልዕሌኻ ይውረድ፡ ኣነ ግዝእተይ ኣብ ሕቑፍኻ ሀብኩኻ፡ ከም ዝጠነሰት ምስ ረኣየት ከኣ ኣቃለለትኒ። እግዚኣብሄር ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን ይፍረድ በለቶ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Sarai said to Abram, "The wrong done to me is your fault. I gave my maidservant into your arms, and now that she knows she is pregnant, I am despised in her eyes. May the LORD judge between you and me."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD jud between me and thee.

  • KJV1611 – Modern English

    And Sarai said to Abram, My wrong be upon you; I have given my maid into your arms, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. The LORD judge between me and you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I gave my handmaid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: Jehovah judge between me and thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than sayd Sarai vnto Abram: Thou dost me vnrighte for I haue geuen my mayde in to thy bosome: and now because she seyth that she hath coceaved I am despysed in hyr syghte: the LORde iudge betwene the and me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Sarai vnto Abram: I must suffre wronge for thy sake. I layde my mayde by the: but now because she seyth, that she hath conceaued, I must be despysed in hir sight: the LORDE be iudge betwene me and the.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Sarai saide to Abram, Thou doest me wrong. I haue giuen my maide into thy bosome, and she seeth that she hath conceiued, and I am despised in her eyes: the Lorde iudge betweene me and thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Sarai sayde vnto Abram: there is wrong done vnto me by thee: I haue geuen my mayde into thy bosome, whiche seyng that she hath conceaued, I am despised in her eyes, the Lorde be iudge betweene thee & me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Sarai said unto Abram, My wrong [be] upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Sarai said to Abram, "This wrong is your fault. I gave my handmaid into your bosom, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. Yahweh judge between me and you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Sarai saith unto Abram, `My violence `is' for thee; I -- I have given mine handmaid into thy bosom, and she seeth that she hath conceived, and I am lightly esteemed in her eyes; Jehovah doth judge between me and thee.'

  • American Standard Version (1901)

    And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I gave my handmaid into they bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: Jehovah judge between me and thee.

  • American Standard Version (1901)

    And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I gave my handmaid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: Jehovah judge between me and thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Sarai said to Abram, May my wrong be on you: I gave you my servant for your wife and when she saw that she was with child, she no longer had any respect for me: may the Lord be judge between you and me.

  • World English Bible (2000)

    Sarai said to Abram, "This wrong is your fault. I gave my handmaid into your bosom, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. Yahweh judge between me and you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Sarai said to Abram,“You have brought this wrong on me! I gave my servant into your embrace, but when she realized that she was pregnant, she despised me. May the LORD judge between you and me!”

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 16:1-4
    4 ጥቅሳት
    86%

    1ሕጂ ሳራይ ሚስቲ ኣብራም ሕጻን ኣይወልድኣን፤ ግን ኣገልጋሊት ግብጻዊት ኣላት ስማሽ ሓጋር እዩ።

    2ሳራይ ለኣብራም ኣለቻዮ፡ ሕጂ እግዚኣብሔር ካብ ልደት ኣዘለበኒ፤ እባክካ ና ኣገልጋሊትየ እዝረብ፤ እንተኾነ ብኣታ ሕጻን እምጽእ። ኣብራም ቃል ሳራይ ሰማዐ።

    3ኣብራም ኣብ ምድሪ ካናን ኣስር ዓመታት እንተኻየደ ድሕሪ፣ ሳራይ ሚስቲ ኣብራም ንኣገልጋሊትዋ ግብጻዊት ሓጋር ወስደትዋ፣ ንባሓ ኣብራም ከም ሚስቱ ሃባታ።

    4እሱ ብሓጋር እዝረበ፣ እሞ ተነነሰት። እቲ እተነነሰት እንተረኣየት ጌታትዋ ኣብ ዓይናትዋ ተናቅሓት።

  • ዘፍጥ 16:6
    85%

    6ኣብራም ሳራይ ኣመለሰ፡ ኣገልጋሊትኺ ብእዋንኺ ኣሎት፤ ዝደሊኺ ኣታ ግበሪላ። ሳራይ ሓጋር ብጭንታ ኣዳንኣት፣ እሱ ካብ ፊታ ሸርገተት።

  • ዘፍጥ 16:8-9
    2 ጥቅሳት
    75%

    8ኣለዎ፡ ሓጋር፣ ኣገልጋሊት ሳራይ፣ ካበይ መጻእኪ? ናበይ ትሂዲ? እሱ ኣመለሰት፡ ካብ ፊት ጌታትየ ሳራይ እሽርግ ኣሎኒ።

    9መልኣክ እግዚኣብሔር ኣለዎ፡ ና ጌታትኺ ተመለሲ፤ በታሓት እዋንዋ ኣምልኪ።

  • ዘፍጥ 12:16-19
    4 ጥቅሳት
    73%

    16ፈርዖን ስለ ንሳ ኣብራም ብጽቡቕ ኣመሓየሽዎ፤ በግዕን በሬታን ኣህዮን ባሪያን ሴት ባሪያትን ሴት ኣህዮን ጋመላትን ሃበዎ.

    17እግዚኣብሔር ስለ ሣራይ ሚስቲ ኣብራም ፈርዖንን ቤትውን ብመከራታት ዓብዪ መታዮም.

    18እንዲያ ፈርዖን ኣብራም ጠሪዎ ኢሉ ነገረው፡ ‘እንታይ እዩ ዝገብርካ ብዚ ዘገባ? ስለ እቲ ምስቲኻ እያ እንተ ነበረት ስለምን ኣይነግረኒን?’

    19‘ለመን እቲ ብልካ “ሓቲይ እያ” ኢ? ኣነ ድማ ክወስዳ ሚስተይ ክሃይድ ነበረ። ሕጂ ድማ ሚስቲኻን ርአ፤ ውሰዳኣ እናበለ መንገድካ ሄድ.’

  • ዘፍጥ 16:15-16
    2 ጥቅሳት
    72%

    15ሓጋር ለኣብራም ደቂ ወዲ ወለደት፤ ኣብራም ስም ወዲኡ እታ ሓጋር ዝወለደት እስማኤል ጠራዮ።

    16ሓጋር እስማኤል ንኣብራም እንተወለደት ኣብራም ዕድመ ሰማንያ ስድስተ ዓመታት ነበረ።

  • ዘፍጥ 17:15
    71%

    15እግዚኣብሔር ለኣብርሃም እንዲሕ በለዎ፦ ስለ ሚስርኻ ሣራይ፣ ስማ ሣራይ ኣይትጥራሓ፤ ነገር ግን ስማ ሣራ ይብል.

  • ዘፍጥ 12:11
    70%

    11ኣብ ግብጽ ክገብር ክብብ ምስ ሆነ ሚስቲው ሣራይ እንዲህ ኣለዋ፡ ‘ሕጂ እየ ንስኺ ዝርእይ ጽቡቕቲ ሰበይቲ ኢኺ የወቅርኒ.’

  • ዘፍጥ 16:11
    70%

    11መልኣክ እግዚኣብሔር ኣለዎ፡ ረኺብ፣ ሕፁድ ትቀበሊ ኣሎኪ፤ ደቂ ወዲ ትወልዲ፤ ስሙ እስማኤል ትጥሪዮ፣ እግዚኣብሔር መከራኺ ሰሚዑ ስለኾነ።