ዘፍጥረት 17:26
ብእሞ መዓልቲኡ ኣብርሃምን ኢስማኤል ወዲኡን ተገረዙ.
ብእሞ መዓልቲኡ ኣብርሃምን ኢስማኤል ወዲኡን ተገረዙ.
በዚያው ቀን አብርሃምና ልጁ እስማኤል ተገረዙ.
በታ መዓልቲ እቲኣ ኣብርሃምን እስማዔልን ወዱን ተገዝሩ።
On that very day, Abraham and his son Ishmael were circumcised.
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
On that very same day Abraham was circumcised, and Ishmael his son.
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
The selfe same daye was Abraha circucised and Ismael his sonne.
Euen vpon one daye were they all circumcyded: Abraham, and Ismael his sonne,
The selfe same day was Abraham circumcised, and Ishmael his sonne:
The selfe same day was Abraham circumcised and Ismael his sonne.
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.
in this self-same day hath Abraham been circumcised, and Ishmael his son;
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
Abraham and Ishmael, his son, underwent circumcision on that very day.
In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.
Abraham and his son Ishmael were circumcised on the very same day.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
23ኣብርሃም ኢስማኤል ወዲኡን ኣብ ቤቱ ዝወለዱ ኩሉን ብገንዘቡ ዝገዛ ኩሉን፣ ኩሉ ወንድ ኣብ ሰባት ናይ ቤት ኣብርሃም ዘለዉ እንተዘከ፣ ብእሞ መዓልቲኡ እንተ ኣመለሰ እግዚኣብሔር ለኻ እንተ በለዎ ሥጋ ግዙራቶም ገረዘ.
24ኣብርሃም 99 ዓመት እንነበረ እዋን ሥጋ ግዙሩ ተገረዘ.
25ኢስማኤል ወዲኡ 13 ዓመት እዋን ሥጋ ግዙሩ ተገረዘ.
27ኩሉ ወንድ ኣብ ቤቱ ዝተወለዱ ወይ ካብ ዓውዲ ብገንዘብ ዝገዛ ስደተኛ ዘለዎ ኩሉ ምስኡ ተገረዙ.
15ሓጋር ለኣብራም ደቂ ወዲ ወለደት፤ ኣብራም ስም ወዲኡ እታ ሓጋር ዝወለደት እስማኤል ጠራዮ።
16ሓጋር እስማኤል ንኣብራም እንተወለደት ኣብራም ዕድመ ሰማንያ ስድስተ ዓመታት ነበረ።
10እዚ ኪዳናይ እዩ ዝትጠብቁዎ፣ በይናይኻን ንዘርይኻ በኋላኻ፤ ኩሉ ወንድ ዕማ ኣብ መካኒኩም ክገረዝ እዩ.
11ሥጋ ግዙርኩም ትገረዙ፤ እዚ ኪዳን በይናይኩምን ዝሓዘ ምልክት ክኸውን እዩ.
128 መዓልቲ ዕድመ ዘለዎ ወዲ ኣብኩም ክገረዝ እዩ፤ ኩሉ ወንድ ብትውልድታትኩም፣ ኣብ ቤትኩም ዝወለደ ወይ ካብ ዓውዲ ዘለዎ ስደተኛ ብገንዘብ ዝገዛ እምበር ዘይኮነ ዘርይኻ እንኳ ክገረዝ እዩ.
13ኣብ ቤትኻ ዝወለደ ወይ ብገንዘብኻ ዝገዛ ግድእ እዩ ዝገረዝ፤ ኪዳናይ ኣብ ሥጋታትኩም ዘለዓለማዊ ኪዳን ክኸውን እዩ.
14ዘይተገረዘ ወዲ፣ ሥጋ ግዙሩ ኣይተገረዘን ዘሎ፣ እቲ ነፍሲ ካብ ሕዝቡ ትቆረጽ ክትኸውን እያ፤ ኪዳናይ ሰብሮ ኣሎ.
15እግዚኣብሔር ለኣብርሃም እንዲሕ በለዎ፦ ስለ ሚስርኻ ሣራይ፣ ስማ ሣራይ ኣይትጥራሓ፤ ነገር ግን ስማ ሣራ ይብል.
12እዚኦም ትውልዳት ኢስማኤል ወዲ ኣብርሃም፣ ሓጋር ግብጺት ኣገልግሊት ሣራ ለኣብርሃም ዝወለደት።
18ኣብርሃም ለእግዚኣብሔር በለ፦ ኢስማኤል ብፊትኻ ይነብር እንተ ኮይኑ!
19እግዚኣብሔር ኣመለሰ እንዲሕ በለዎ፦ ሣራ ሚስርኻ እውን ወዲ ትወልድልካ እያ፤ ስሙ ይስሐቅ ትጥርከዎ እየ፤ ኪዳናይ ምስኹ ክኣቐምጥ እየ ንዘለዓለም ኪዳን፣ ከምኡ ምስ ዘርዩ ደግሞ.
20ስለ ኢስማኤል ድማ ሰሚኩኻ፤ እነ ባርከዮ ኣሎኹ፣ ፍርያማ ክእወንዎ እዩ፣ እጅግ ክብዝሕ እዩ፤ 12 መኰንንታት ይወልድ፣ ኣነ ሕዝብ ዓብዪ ክኣድልዎ እየ.
21ነገር ግን ኪዳናይ ምስ ይስሐቅ ክኣቐምጥ እየ፣ ሣራ ለኻ ብዝሓለ ጊዜ ዘመን ዝመጽእ ዓመት ትወልድልካዮ.
10ኣብርሃም እድዩ ኣዘረገ፣ ልጁ ንምቕባል ምስሪት ኣንሰተወ።
19እዚኦም ትውልዳት ይስሓቅ ወዲ ኣብርሃም፤ ኣብርሃም ይስሓቅ ወለደ።
16እንተ ይብል፦ ብራሴ ኣመልክኩ፣ ይብል እግዚኣብሄር፤ ስለዘ እዚ ነገር ገብርካን ልጅኻ ሓደ ልጅኻ ኣይተኣጋገፍካን።
11መልኣክ እግዚኣብሔር ኣለዎ፡ ረኺብ፣ ሕፁድ ትቀበሊ ኣሎኪ፤ ደቂ ወዲ ትወልዲ፤ ስሙ እስማኤል ትጥሪዮ፣ እግዚኣብሔር መከራኺ ሰሚዑ ስለኾነ።