ዘፍጥረት 25:6

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ግን ለወላዲ ቁርጥኣት ዘነበሩ ኣብርሃም ስጦታታት ሃበሎም፤ እሱ ሕይወቱ ኣብ ዝነበረ ግዜ ካብ ወዲኡ ይስሓቅ ርሑቕ ኣርእሶም ንምብራቕ ናብ ምብራቕ ሃገር መለሰሶም።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ነገር ግን ለአብርሃም ያሉ የቁባቶቹ ልጆች እያንዳንዳቸው ስጦታ ሰጥቶ፣ እርሱ በሕይወት ሳለ ከልጁ ከይስሐቅ ሩቅ ወደ ምሥራቅ አገር ሰደዳቸው።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ነቶም ውሉድ ኣንስቲ ወሰኑ ንኣብርሃም ግና ኣብርሃም ህያባት ቢሁ፡ ገና ብህይወት ኸሎ፡ ካብ ወዱ ይስሃቅ ንሸነኽ ምብራቕ ኣቢሉ ናብ ምድሪ ምብራቕ ሰደዶም።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But to the sons of his concubines, Abraham gave gifts, and while he was still alive, he sent them away from his son Isaac, eastward to the land of the east.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

  • KJV1611 – Modern English

    But to the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts and sent them away from his son Isaac, while he yet lived, eastward, to the east country.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts; and he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And vnto the sonnes of his concubines he haue giftes and sent them awaye from Isaac his sonne (while he yet lyved) east ward vnto the east contre.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the children that he had of the concubynes, he gaue them giftes, and (whyle he yet lyued) he sent the awaye from his sonne Isaac, eastwarde in to the east countre.

  • Geneva Bible (1560)

    But vnto the sonnes of the concubines, which Abraham had, Abraham gaue giftes, and sent them away from Izhak his sonne (while he yet liued) Eastward to the East countrey.

  • Bishops' Bible (1568)

    But vnto the sonnes of the concubines whiche Abraham had, he gaue gyftes, and sent them away from Isahac his sonne (whyle he yet lyued) eastwarde vnto the east countrey.

  • Authorized King James Version (1611)

    But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

  • Webster's Bible (1833)

    but to the sons of the concubines who Abraham had, Abraham gave gifts. He sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to the sons of the concubines whom Abraham hath, Abraham hath given gifts, and sendeth them away from Isaac his son (in his being yet alive) eastward, unto the east country.

  • American Standard Version (1901)

    But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts. And he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

  • American Standard Version (1901)

    But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts; and he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

  • Bible in Basic English (1941)

    But to the sons of his other women he gave offerings, and sent them away, while he was still living, into the east country.

  • World English Bible (2000)

    but to the sons of Abraham's concubines, Abraham gave gifts. He sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But while he was still alive, Abraham gave gifts to the sons of his concubines and sent them off to the east, away from his son Isaac.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 16:3 : 3 ኣብራም ኣብ ምድሪ ካናን ኣስር ዓመታት እንተኻየደ ድሕሪ፣ ሳራይ ሚስቲ ኣብራም ንኣገልጋሊትዋ ግብጻዊት ሓጋር ወስደትዋ፣ ንባሓ ኣብራም ከም ሚስቱ ሃባታ።
  • ዘፍጥ 25:1 : 1 እንደገና ኣብርሃም ካልእ ሚስቲ ኣወሃበ፤ ስማኣ ቀጡራ እያ ነበረት።
  • ዘፍጥ 32:22 : 22 ብዚ ሓመድ ለይቲ ተነስዮ ክልተ በታቱን ክልተ ኣንስተይቲ ባሪያቱን ዓሰርተ ኣሓዱ ወዲያቱን ወስዶ መሻገሪ ያቦቅ ሻገረ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 25:4-5
    2 ጥቅሳት
    81%

    4ወላዲ ሚድያም ኤፋ፣ ኤፈር፣ ሐኖክ፣ ኣቢዳ እና ኤልዳእ እዮም። እዚኦም ኩሉ ወላዲ ቀጡራ እዮም።

    5ኣብርሃም ዘለዎ ኩሉ ለይስሓቅ ሃበ።

  • ዘፍጥ 25:11-12
    2 ጥቅሳት
    72%

    11ኣብ ሞት ኣብርሃም ድማ እግዚኣብሔር ወዲኡ ይስሓቅ ባረኸዎ፤ ይስሓቅ ኣብ ዓይኒ ማይ ላሐይ-ሮዒ ነበረ።

    12እዚኦም ትውልዳት ኢስማኤል ወዲ ኣብርሃም፣ ሓጋር ግብጺት ኣገልግሊት ሣራ ለኣብርሃም ዝወለደት።

  • ዘፍጥ 25:18-19
    2 ጥቅሳት
    71%

    18እዮም ካብ ሀዊላ ክሳብ ሹር ዝሓለፉ ነበሩ፣ ብቅድሚ ግብጽ ከም ተምሂዱ ናብ ኣሱር ዘለዋ መንገዲ። እሱ ኣብ መንጎም ሓውኻቱ ሞተ።

    19እዚኦም ትውልዳት ይስሓቅ ወዲ ኣብርሃም፤ ኣብርሃም ይስሓቅ ወለደ።

  • ዘፍጥ 25:9
    70%

    9ወዲኡ ይስሓቅን ኢስማኤልን ኣብ ጋራ መክፌላ ኣብ ሜዳ ኤፍሮን ወለድ ጾሃር ሄጢያዊ፣ ብቅድሚ ማምሬ ዘለዋ ሜዳ ቀብሮም።

  • ዘፍጥ 25:7
    70%

    7እዚኦም ዓመታት ሕይወት ኣብርሃም ዘነበረ፦ መቶ ሰባን ሓሙሽተ ዓመታት።

  • ዘፍጥ 25:16
    69%

    16እዚኦም ወላዲ ኢስማኤል እዮም፤ ስማቶም ብመንደራቶምን ብሰፈራቶምን ተገልጾም፤ ዐስራ-ክልተ ኣመራርቲ እንተዘርኢ ሕዝባቶም እዮም።

  • ዘፍጥ 25:2
    69%

    2እቲ ቀጡራ ለኣብርሃም ዚምራን፣ ዮቅሻን፣ መዳን፣ ሚድያም፣ ኢሽባቅ እና ሹዓ ወለደት።

  • ዘፍጥ 32:16
    67%

    16እዞም ንኣገልጋዮ ኣምሃሩ፣ እያ መንጋ ብራሳ እንዳ ክሰዱ፤ እንዳ ኣለፉ ቅድሚያይ ኢሉን በዓል መንጋን መንጋን ርብሓ ኣእምሩ ኢሉን ነገረዮም።