ዘፍጥረት 43:28
እዚኦም መለሱ፡ “ዕገለኻ ኣቦና ብስታ ኣሎ፣ እሞ እዩ ብስታ ኣሎ።” እሞ ራእሳቶም ኣዘንቱ ተንበሩ ስግደት ገብሩ።
እዚኦም መለሱ፡ “ዕገለኻ ኣቦና ብስታ ኣሎ፣ እሞ እዩ ብስታ ኣሎ።” እሞ ራእሳቶም ኣዘንቱ ተንበሩ ስግደት ገብሩ።
እነርሱም መለሱ፦ ባሪያህ የሆነ አባታችን ደህና ነው፤ እስካሁን በሕይወት ነው። ከዚያም ራሳቸውን አዘነበሉ ሰገዱለት።
ንሳቶም ድምስ ኣቦና ጊልያኻ ደሓን እዩ ብህይወት ኣሎ፡ በሉ፡ ድንን ኢሎም ድማ ሰገድሉ።
They replied, "Your servant our father is well. He is still alive." And they bowed down, prostrating themselves before him.
And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
And they answered, Your servant our father is in good health, he is still alive. And they bowed their heads and prostrated themselves.
And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.
they answered: thy servaunte oure father is in good health ad is yet alyue. And they bowed them selues and fell to the grounde.
They answered: Thy seruaunt oure father is in good health, and is yet alyue. And they bowed them selues, and fell downe before him.
Who answered, Thy seruant our father is in good health, he is yet aliue: and they bowed downe, and made obeysance.
They aunswered: Thy seruaunt our father is in good health, & is yet alyue. And they bowing them selues, made theyr obeysaunce.
And they answered, Thy servant our father [is] in good health, he [is] yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
They said, "Your servant, our father, is well. He is still alive." They bowed the head, and did homage.
and they say, `Thy servant our father `is' well, he is yet alive;' and they bow, and do obeisance.
And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.
And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.
Then, lifting up his eyes, he saw Benjamin, his brother, his mother's son, and he said, Is this your youngest brother of whom you gave me word? And he said, God be good to you, my son.
They said, "Your servant, our father, is well. He is still alive." They bowed the head, and did homage.
“Your servant our father is well,” they replied.“He is still alive.” They bowed down in humility.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
26ዮሴፍ ናብ ቤቱ እንተ መጸ ድማ፣ ኣብ እጃቶም ዝነበረ ስጦታ ናብ ቤት ኣመጹሎ ሰጡቶ፣ ናብ ምድር ተንበሩ ሰገዱለመ።
27እሱ ስለ ዕድላቶም ጠይቐዮም ኣለ፣ “ዝነገርኩሞ ዓባይ ሰብ ኣቦኻትኩም ብስታ ኣሎ ዶ? እሞ እዩ ብስታ ኣሎ?”
29እሱ ዓይኖቱ ኣንስዮ ሓውኡ ብንያም ወዲ እናቱ ክሳብ ኣየየዎ፣ ኣለ፡ “እዚ ዝንኡ ሓውኹም ዘንገርኩሙ ዶ? ኣምላኽ ይምረክካ ወዲእየ።”
7እዚኦም ብሉ፡ “እቲ ሰብ ብጽኑዕ ስለ ሁናቴናን ስለ ትውልዲናን ጠይቐና እዩ፤ ‘ኣቦኻትኩም እሞ እዩ ብስታ ኣሎ? ካልእ ሓው ኣሎኹም?’ ብሚል። ንእዚ ቃላት እንተሰማዕና መሠረት ነገረነው። እሱ ‘ሓውኹም ንታሕታይ ኣመጹዎ’ ክብል እዩ ክንፈልጥ ነይርና ዶ?”
3እሱ ብቅድሚኦም ተሓለፈ፣ ናብ ምድር እምቡር ተጐነበ ሰባት ጊዜ ክሳብ ናብ ሓውኡ ቀረበ።
14“ኣምላኽ ምሉእ ኀይል ቅድሚ እቲ ሰብ ምሕረት ይሃብኩም፤ ካልእ ሓውኹምን ብንያምን ክሰድድልኩም እንተኾነ። እኔ እንተ ተማህጸ እየ ተማህጸ እየ።”
15እቶም ሰባት እቲ ስጦታ ወሰዱ፣ ድቓል ገንዘብ ብእጃኻቶም ወሰዱ፣ ብንያምን እውን፤ ነሱ ነሱ ተነሱ ናብ ግብጽ ንታሕታይ ወረዱ፣ ቅድሚ ዮሴፍ ቆሙ።
6ከዚ ድማ ኣገልጋሊታቱ ምስ ደቂኣቶም ቀረቡ ተጐነቡ።
7ሌዓ ድማ ምስ ደቂኣትኣ ቀረባ ተጐነበት፤ ድሕሪኣ ዮሴፍን ራሔልን ቀረቡ ተጐነቡ።
2ካብ ግብጽ ዝኣመጹዎ ሓብል እንተ በሉ ድማ፣ ኣቦም ኣለላቶም፡ “ደጊምኩም ሂዱ፥ ሓንሳብ መግቢ ንሕና ሸርዉ።”