ኢሳያስ 10:18

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ክብር ዱርኡን ዘምፅኡ ሜረሩን ነፍስን ሥጋን ይበልዕ፤ እንደ ባንዲራ ተሸኪም ሲድን እንተ ዝኸውን ይሆናሉ.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וּכְבוֹד יַעְרוֹ וְכַרְמִלּוֹ מִנֶּפֶשׁ וְעַד־בָּשָׂר יְכַלֶּה וְהָיָה כִּמְסֹס נֹסֵס

ፊደላዊ ምትርጎም

ûḵebôd yaʿrô weḵarmillô minnep̄eš weʿad-bāśār yeḵalleh wehāyāh kimsōs nōsēs

ዝርዝር ሰዋስው

• *ûḵebôd*: waw conjunction + noun, masculine singular construct - and glory of
• *yaʿrô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his forest
• *weḵarmillô*: waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his fruitful field
• *minnep̄eš*: preposition + noun, feminine singular - from soul
• *weʿad*: waw conjunction + preposition - and to
• *bāśār*: noun, masculine singular - flesh
• *yeḵalleh*: piel imperfect, 3rd person masculine singular - it will consume/destroy
• *wehāyāh*: waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and will be
• *kimsōs*: preposition + noun, masculine singular construct - like melting of
• *nōsēs*: qal participle, masculine singular - a sick person/one wasting away

ትርጓሜ ቃላት

• *yaʿar*: forest/thicket/wooded area
• *karmel*: fruitful field/orchard/garden land
• *nep̄eš*: soul/life/person/being
• *bāśār*: flesh/body/person
• *kālāh*: finish/complete/destroy/consume
• *māsas*: melting/wasting away/dissolving
• *nōsēs*: one who is sick/standard-bearer/one wasting away

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  የዱሩ ክብሩንና የረብሻ ዕርሻውን ነፍስና ሥጋ ያጠፋል፤ ሰንደቅ ተሸካሚ ሲደክም እንደሚወድቅ ይሆናሉ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ንኽብሪ ዱሩን ፈራዪ ግርሁኡን ካብ ነፍሲ ኽሳዕ ስጋ ኼጥፍኦ እዩ፡ ከምቲ ምምህማን ብሕማም ዝማሰነ ሰብ ኪኸውን እዩ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The glory of his forest and his fruitful fields will be consumed, both soul and body. It will be as when a sick man wastes away.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.

• KJV1611 – Modern English

  And shall consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer faints.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard-bearer fainteth.

• King James Version with Strong's Numbers

  And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.

• Coverdale Bible (1535)

  yee all the glory of his woddes and feldes shalbe consumed with body and soule. As for him self, he shalbe as one chased awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And shall consume the glory of his forest, and of his fruitfull fieldes both soule and flesh: and he shalbe as ye fainting of a standard bearer.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea all the glory of his wooddes and fieldes shalbe consumed with body and soule, and they shalbe as an hoast of men, whose standard bearer fayleth.

• Authorized King James Version (1611)

  And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.

• Webster's Bible (1833)

  He will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard-bearer faints.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the honour of his forest, and his fruitful field, From soul even unto flesh He doth consume, And it hath been as the fainting of a standard-bearer.

• American Standard Version (1901)

  And he will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard-bearer fainteth.

• American Standard Version (1901)

  And he will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard-bearer fainteth.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will put an end to the glory of his woods and of his planted fields, soul and body together; and it will be as when a man is wasted by disease.

• World English Bible (2000)

  He will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints.

• NET Bible® (New English Translation)

  The splendor of his forest and his orchard will be completely destroyed, as when a sick man’s life ebbs away.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ኢሳ 10:33-34 : 33 እነሆ ጌታ፣ እግዚኣብሔር ሠራዊት፣ ብሽሕና ቅርንጫፎ ይቈርጥ፤ ኣብ ቁመት ዝልዓሉ ይቆርጡ ይወድቁ፣ ትሕቲ ዝነበሩ ተነግዳይ ይተዋሕዱ. 34 ድርብ ዱር ብብረት ይቈርጥ፤ ሊባኖስ ብብርቱዕ ሰብ ይወድቅ.
• ኤርም 21:14 : 14 ነገር ግን እንዳ ፍሬ ሥራሕታትኩም ክቕጸላኩም ኣለኹ ይብል እግዚኣብሔር፤ ኣብ ዱርዋ እሳት እንከል ኣለኹ፣ እሳቱ ዙሪያዋ ዘለዉ ኩሉ ክበልዕ ይግባእ።