ኢሳያስ 10:19

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ዝተረፈ ዛፍ ኣብ ዱርኡ ጥቂት ይኸውን፣ ሕጻን እንኳ ብሕሳብ ይቁጽርዎ ክእል ይኸውን.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וּשְׁאָר עֵץ יַעְרוֹ מִסְפָּר יִהְיוּ וְנַעַר יִכְתְּבֵם

ፊደላዊ ምትርጎም

ûšeʾār ʿēṣ yaʿrô mispār yihyû wenaʿar yiḵtebēm

ዝርዝር ሰዋስው

• *ûšeʾār*: waw conjunction + noun, masculine singular construct - and remainder of
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular construct - trees of
• *yaʿrô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his forest
• *mispār*: noun, masculine singular - number/few
• *yihyû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be
• *wenaʿar*: waw conjunction + noun, masculine singular - and a child/youth
• *yiḵtebēm*: qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - will write them

ትርጓሜ ቃላት

• *šeʾār*: remainder/remnant/residue
• *mispār*: number/few/count
• *naʿar*: child/youth/servant/boy
• *kātab*: write/record/inscribe

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  በዱሩ የቀሩት ዛፎች እጅግ ጥቂት ይሆናሉ፥ ሕፃን እንኳ ይቈጥራቸዋል።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  እቲ ኻብ ዱሩ ዝተረፈ ኣእዋም ከኣ፡ ቈልዓ እኳ ኽሳዕ ዚጽሕፎ፡ ቊጽሪ ሒደት ኪኸውን እዩ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The remaining trees of his forest will be so few that a child could count them.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

• KJV1611 – Modern English

  And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.

• King James Version with Strong's Numbers

  And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

• Coverdale Bible (1535)

  The trees also of his felde shalbe of soch a nombre, that a childe maye tell them.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of the trees of his forest shalbe fewe, that a childe may tell them.

• Bishops' Bible (1568)

  The trees also of his wood whiche remayne shalbe of such a number that a chylde may tell them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

• Webster's Bible (1833)

  The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the trees of his forest `are' few, And a youth doth write them.

• American Standard Version (1901)

  And the remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.

• American Standard Version (1901)

  And the remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the trees of his wood will be small in number, so that a child may put them down in writing.

• World English Bible (2000)

  The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.

• NET Bible® (New English Translation)

  There will be so few trees left in his forest, a child will be able to count them.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ኢሳ 21:17 : 17 ዘረፈ ናይ ቁጽሪ ቀስተኛታት፣ ብርቱዓን ሰባት ወለዶም ናይ ቄዳር ይቕንእ፤ እንዳ ተባሂለ እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል እዩ።