ኢሳያስ 10:20

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

በዚ ዕለት ቀሪት እስራኤል እንዳ ዝተረፈን ካብ ቤተ ያዕቆብ ዝመለሱ እንኳ፣ ድገም ኣብ ዝመተኻኻላቶም ኣይተረኽቡን፤ እውነት በቑንና እምበር በእግዚኣብሔር ቅዱስ እስራኤል ይርክቡ.

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    በዚያ ቀን የእስራኤል ቀሪውና ከያዕቆብ ቤት የተሸሸጉት ከመከተላቸው አይተማመኑም፥ ነገር ግን በእውነት በእግዚአብሔር በእስራኤል ቅዱስ ይተማመናሉ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    በታ መዓልቲ እቲኣ ኸኣ ኪኸውን እዩ፡ እቶም ካብ እስራኤል ዝተረፉን እቶም ዘምለጡ ናብ ቤት ይእቆብን ብሓቂ ኣብ እግዚኣብሄር፡ ኣብቲ ናይ እስራኤል ቅዱስ፡ ኪጽግዑ እዮም እምበር፡ ድሕሪ ደጊምሲ ኣብቲ ወቓዒኦም ኣይኪጽግዑን እዮም።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no longer lean on the one who struck them, but will truly rely on the LORD, the Holy One of Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and those who have escaped of the house of Jacob, shall no more again rely on him who struck them; but shall rely on the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that are escaped of the house of Jacob, shall no more again lean upon him that smote them, but shall lean upon Jehovah, the Holy One of Israel, in truth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

  • Coverdale Bible (1535)

    After yt daye shal the remnaunt of Israel, and soch as are escaped out of the house of Iacob, seke no more coforte at him that smote them, but shal conforte them selues with faithfulnesse and treuth in the LORDE, the holy, one of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And at that day shall the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Iaakob, stay no more vpon him that smote them, but shal stay vpon ye Lord, ye Holy one of Israel in trueth.

  • Bishops' Bible (1568)

    After that day shall the remnaunt of Israel, and suche as are escaped out of the house of Iacob, seeke no more comfort at him that smote them: but vnfaynedly shall they trust vnto the Lorde, the holy one of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it shall come to pass in that day, [that] the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and those who are escaped of the house of Jacob, shall no more again lean on him who struck them, but shall lean on Yahweh, the Holy One of Israel, in truth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, in that day, The remnant of Israel, And the escaped of the house of Jacob, Do not add any more to lean on its smiter, And have leant on Jehovah, The Holy One of Israel, in truth.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that are escaped of the house of Jacob, shall no more again lean upon him that smote them, but shall lean upon Jehovah, the Holy One of Israel, in truth.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that are escaped of the house of Jacob, shall no more again lean upon him that smote them, but shall lean upon Jehovah, the Holy One of Israel, in truth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will be in that day that the rest of Israel, and those of Jacob who have come safely through these troubles, will no longer go for help to him whose rod was on their back, but their faith will be in the Lord, the Holy One of Israel.

  • World English Bible (2000)

    It will come to pass in that day that the remnant of Israel, and those who have escaped from the house of Jacob will no more again lean on him who struck them, but shall lean on Yahweh, the Holy One of Israel, in truth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time those left in Israel, those who remain of the family of Jacob, will no longer rely on a foreign leader that abuses them. Instead they will truly rely on the LORD, the Holy One of Israel.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኢሳ 10:21-22
    2 ጥቅሳት
    83%

    21ቀሪት ይመለስ፣ እንኳ ቀሪት ያዕቆብ ናብ እግዚኣብሔር ብርቱዕ ኣምላክ.

    22እንኳ ሕዝብኻ እስራኤል ከመ አሸ ባሕሪ ይህብ ይእምበር፣ ቀሪት እንታይ እዩ ዝመለስ፤ ዝተወሰነ ጥፋት ብጽድቕ ይፈስስ.

  • ኢሳ 10:17-19
    3 ጥቅሳት
    75%

    17ብርሃን እስራኤል እሳ ይሆን፣ ቅዱሱ እሳ ይሆን፤ በአንድ ዕለት ንእሸራትኡን ንሽኮናኡን ይቃጠል ይብላ.

    18ክብር ዱርኡን ዘምፅኡ ሜረሩን ነፍስን ሥጋን ይበልዕ፤ እንደ ባንዲራ ተሸኪም ሲድን እንተ ዝኸውን ይሆናሉ.

    19ዝተረፈ ዛፍ ኣብ ዱርኡ ጥቂት ይኸውን፣ ሕጻን እንኳ ብሕሳብ ይቁጽርዎ ክእል ይኸውን.

  • ኢሳ 10:27
    70%

    27በዚ ዕለት ጭንቅኡ ካብ ኩብኻ ይነሽዕ፣ ፍርበቱ ካብ ጀርባኻ ይነሽዕ፤ ፍርበቱ በምልባል ምክንያት ይስበር.

  • ኢሳ 10:32
    70%

    32እዚ ዕለት ኣብ ኖብ ይቆመ፤ እጁ ናብ ተራራ ወርሒ ጽዮን፣ ንጸንዓ ኢየሩሳሌም ይንዘውር.