ኢሳያስ 10:27

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

በዚ ዕለት ጭንቅኡ ካብ ኩብኻ ይነሽዕ፣ ፍርበቱ ካብ ጀርባኻ ይነሽዕ፤ ፍርበቱ በምልባል ምክንያት ይስበር.

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    በዚያ ቀን መጫናው ከትከሻህ ይወገዳል፥ ቀንበሩም ከአንገትህ ይወገዳል፤ ቀንበሩም ስለ ቅባት ይሰበራል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    በታ መዓልቲ እቲኣ ኸኣ ኪኸውን እዩ፡ ጾሩ ኻብ መንኲብኻ፡ ኣርዑቱ ድማ ካብ ክሳድካ ኺወርድ እዩ። እቲ ኣርዑትውን ካብ ስብሒ እተላዕለ ኺስበር እዩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, their burden will be lifted from your shoulders, their yoke from your neck; the yoke will be broken because of your strength.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from your shoulder, and his yoke from your neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that his burden shall depart from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shal his burthen be taken from thy shulders, and his yock from thy neck, yee the same yock shal corrupte for very fatnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    And at that day shall his burden be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy necke: and the yoke shalbe destroied because of the anoynting.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shal his burthen be taken from thy shoulders, and his yoke from thy necke, yea the same yoke shalbe destroyed because of the vnction.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass in that day, [that] his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen in that day, that his burden shall depart from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, in that day, Turned is his burden from off thy shoulder, And his yoke from off thy neck, And destroyed hath been the yoke, because of prosperity.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that his burden shall depart from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that his burden shall depart from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in that day the weight which he put on your back will be taken away, and his yoke broken from off your neck.

  • World English Bible (2000)

    It will happen in that day, that his burden will depart from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing oil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time the LORD will remove their burden from your shoulders, and their yoke from your neck; the yoke will be taken off because your neck will be too large.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 20:6 : 6 ሕጂ እወቕ ኣለኹ እግዚኣብሔር ዝተሰሓቐዮ ይድንዮ፤ ካብ ሰማዩ ቅዱስ ይስማዕዮ ብናይ የማኑ ክንድ ዝድን ኃይል።
  • 2 ሳሙ 1:21 : 21 ተራራት ጊልቦዓ ሆይ፣ ላዕላይኩም ጽሬ ኣይዑውን፣ ዝንቕርብ ምድር እውር ኣይዑውን፣ መስኦታት ስጦታ ኣይኑኹን፤ እቲ ቦታ ጋሻ ብርቱዓን ኣብ እርከን ተጣልዎ ነበር፣ ጋሻ ሳውል እንዳ ብዘይት ኣይተቀበለን ዝመስል።
  • መዝ 132:17-18 : 17 ኣብዚ ቀርኒ ዳዊት ክበልዕ እግበር፤ ለመርትዓይ መብራህ ኣዋህደለይ። 18 ጠላማቱ ብሓፍረት እለብሳዮም፤ ነቱ ግን ላዕሊ ራሱ ኣክሊሉ ይንከክ።
  • መዝ 132:10 : 10 በዛ ባርያኻ ዳዊት ምክብ ስለ ኾይኑ፣ ፊት መርትዓኻ ኣይትመልስ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኢሳ 10:25-26
    2 ጥቅሳት
    77%

    25ምንኻ ግዜ ዝንእሽ ግዜ እዩ፤ መዓት ይድን፣ መዓትየ ብምጥፋኣቶም ይጨል እዩ.

    26ጌታ እግዚኣብሔር ሠራዊት መገረፅ ክነሳስሎ እዩ፣ ከመ ሸይሉ ሚድያን ኣብ ዓለባ ኦሬብ፤ እንዳ በትሩ ኣብ ባሕሪ ነበረ፣ እዚ እንተ ዘለዎ ከመ ግብጺ ክነሳ እዩ.

  • ኢሳ 10:28
    74%

    28ኣደና ኣያት መጻእ፣ ሚግሮን ዓልፎ፤ ኣብ ሚክማስ መሸከምታቱ ኣእቱ.

  • ኢሳ 10:16-18
    3 ጥቅሳት
    72%

    16ስለዚ ጌታ እግዚኣብሔር ሠራዊት ኣብ ዘለዉ ስብኣት ሰባት ላዕለ ርግብ ዝገብር ሕማም ይሰድድ፤ በታሕቲ ክብሩ እንዳ ዘለዎ እሳ እንዳ እሳ ይነድድ.

    17ብርሃን እስራኤል እሳ ይሆን፣ ቅዱሱ እሳ ይሆን፤ በአንድ ዕለት ንእሸራትኡን ንሽኮናኡን ይቃጠል ይብላ.

    18ክብር ዱርኡን ዘምፅኡ ሜረሩን ነፍስን ሥጋን ይበልዕ፤ እንደ ባንዲራ ተሸኪም ሲድን እንተ ዝኸውን ይሆናሉ.

  • ኢሳ 10:12
    71%

    12ስለዚ ጌታ ስራሕኡ ኩሉ ኣብ ተራራ ጽዮንን ኢየሩሳሌምን እንዳ ዘፈጸመ፣ ፍሬ ድሙስ ልቡ ናይ ንጉሥ ኣሱር ይቅጣ እዩ፣ እንዲሁ ናይ ተነግዲ ርእዩ ክብሩ ይዋረድ.

  • ኢሳ 10:20
    70%

    20በዚ ዕለት ቀሪት እስራኤል እንዳ ዝተረፈን ካብ ቤተ ያዕቆብ ዝመለሱ እንኳ፣ ድገም ኣብ ዝመተኻኻላቶም ኣይተረኽቡን፤ እውነት በቑንና እምበር በእግዚኣብሔር ቅዱስ እስራኤል ይርክቡ.

  • ኢሳ 10:34
    69%

    34ድርብ ዱር ብብረት ይቈርጥ፤ ሊባኖስ ብብርቱዕ ሰብ ይወድቅ.

  • ኢሳ 10:32
    68%

    32እዚ ዕለት ኣብ ኖብ ይቆመ፤ እጁ ናብ ተራራ ወርሒ ጽዮን፣ ንጸንዓ ኢየሩሳሌም ይንዘውር.