ምሳሌ ሰሎሞን 23:7
እንታይ ይከርእ ኣብ ልቡ ከምኡ ድዩ እዩ፤ “ብል እና ሰብር” ብምልካ ይበልካ፣ ግን ልቡ ከምኻ ኣይኮነን።
እንታይ ይከርእ ኣብ ልቡ ከምኡ ድዩ እዩ፤ “ብል እና ሰብር” ብምልካ ይበልካ፣ ግን ልቡ ከምኻ ኣይኮነን።
እንዳሰበ በልቡ እንዲሁ ነው፤ “ብላ ጠጣ” ይልሃል፣ ነገር ግን ልቡ ከአንተ ጋር የለም.
ብላዕ፡ ስተ፡ ይብለካ፡ ኣብ ውሽጡ ግና ተጸባጻቢ እዩ እሞ፡ ልቡ ምሳኻ ኣይኰነን።
For as he thinks within himself, so is he. He says to you, 'Eat and drink,' but his heart is not with you.
For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
For as he thinks in his heart, so is he: "Eat and drink," he says to you; but his heart is not with you.
for he hath a maruelous herte. He sayeth vnto ye: eate and drynke, where as his herte is not wt ye.
For as though he thought it in his heart, so will hee say vnto thee, Eate and drinke: but his heart is not with thee.
For as though he thought it in his heart, he saith, eate and drinke: where as his heart is not with thee.
For as he thinketh in his heart, so [is] he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart [is] not with thee.
For as he thinks about the cost, so he is. "Eat and drink!" he says to you, But his heart is not with you.
For as he hath thought in his soul, so `is' he, `Eat and drink,' saith he to thee, And his heart `is' not with thee.
For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.
For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.
For as the thoughts of his heart are, so is he: Take food and drink, he says to you; but his heart is not with you.
for as he thinks about the cost, so he is. "Eat and drink!" he says to you, but his heart is not with you.
for he is like someone who has calculated the cost in his mind.“Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you;
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
8ዝበለኻዮ ንጥረ-ምግብ ትቅስስዎ፣ እንተዘይኮነ ቃላትኻ ጣፍጣፋ ትጠፍእ።
6ዓይን ክፉ ዘለዎ ሰብ ዳብ ኣይትብል፣ እንኳን ጥራይ ምግቡ ኣይትናፍቕ።
1ኣብ መራሒ ጋር ክትበል ብምንባር እንተ ሆንካ፣ ብጥራይ በፊትካ ዘለዎ ነገር ኣስተውዕ።
2እንተ ምግቢ ዝወድእ ሰብ እኮ ኢኻ፣ ሰናይ ኣብ ክስድካ ኣእርክ።
3ካብ ጥራይ ምግቡ ኣይትመንትስ፤ እሞ ምግቢ ሓስየ እዮም።
7ግን እዚ ከምዚ ኣይፈልጥን፣ ልቡም ከምዚ ኣይሓስብን፤ ነገር ግን ብልቡ ሕዝቦች ብዙሓት ክወግድን ክወጥርን እዩ ዝዕቅብ.
19ስማ ወዲየ እና ጠቢብ ሁን፣ ልብኻ ኣብ መንገዲ ምምራሕ ኣምር።
20ኣብ ብዙሕ ወይን ዝጠጣዉ መካነ ኣይትኾን፣ ኣብ ስጋ ብማዕበል ዝበልዉ መካነ ኣይትኾን።
7ስራሕ ሰብ ኩሉ ንኣፉ እዩ፤ ግና ፍላጣ ኣይተሞላን።