መዝሙረ ዳዊት 102:4
ልበይ ተመትዮ እዩ፥ እንተ ሳሕሪ ደረቀ፤ ስለዚ ዳር ምግቢ ልብላ ረሲዕኩ።
ልበይ ተመትዮ እዩ፥ እንተ ሳሕሪ ደረቀ፤ ስለዚ ዳር ምግቢ ልብላ ረሲዕኩ።
ልቤ ተመታና እንደ ሣር ደረቀ፤ ስለዚህ መብሬን መብላት ረሳሁ።
ምብላዕ እንጌራይ ረሲዔዮ እየ እሞ፡ ልበይ ከም ሳዕሪ ጸምለወን ነቐጸን።
For my days vanish like smoke, and my bones are burned like a hearth.
My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
My heart is stricken and withered like grass, so I forget to eat my bread.
My hert is smytte downe and wythered like grasse, so that I forget to eate my bred.
Mine heart is smitten and withereth like grasse, because I forgate to eate my bread.
My heart is smitten downe and wythered lyke grasse: because I did forget to eate my bread.
My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
My heart is blighted like grass, and withered, For I forget to eat my bread.
Smitten as the herb, and withered, is my heart, For I have forgotten to eat my bread.
My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
My heart is broken; it has become dry and dead like grass, so that I give no thought to food.
My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.
My heart is parched and withered like grass, for I am unable to eat food.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
3መዓልታተይ እንተ ጭስ እዮም ዝለጠፉ፤ ኣጥንታተይ እንተ መቃን ተቃጠሉ።
9ራሕቲ እንተ ዳር ብላዕኩ፥ መስተዋትየ ከኣ እንባ ኣራፈስኩ።
10ብመቁረስካን ብቁጣኻን ምክንያት፤ ኣክረብካኒ ድማ ጣልካኒ።
11መዓልታተይ እንተ ዝወርወረ ጥርሓ እዮም፤ እኔ እንተ ሳሕሪ ደረቢኩ።
5ብድምጺ ነቀልታይ ምክንያት ኣጥንታተይ ስነይ ተጣሕኑ።
4ልቢየ ኣብ ውሽጢየ እጅግ ተሕሚዐ፤ ሓርያት ሞት ተወድቀ ብየ ኣሎ.
10መቃዕካ ካብ እኔ ኣውግድ፤ ብደርቢ እድካ ተበጊዕኩ።
3ዕንባይ ቀንዲን ለሊትን መግቢየ ሆነለይ፤ ስለ ዚ ዘይተበጸሓ ይበልዑ ኣምላክካ ኣበይ ይኣሎ? ይብሉ እዮም።
23ኣብ መንገዲ ኃይለይ ኣሳነሰ፥ መዓልታተይ ኣምቀረሰ።