መዝሙረ ዳዊት 102:5
ብድምጺ ነቀልታይ ምክንያት ኣጥንታተይ ስነይ ተጣሕኑ።
ብድምጺ ነቀልታይ ምክንያት ኣጥንታተይ ስነይ ተጣሕኑ።
ልቅሶዬ ድምጽ ምክንያት አጥንቴ ለቆዳዬ ተጣበቀ።
ካብ ድምጺ ገዓረይ እተላዕለ ኣዕጽምተይ ኣብ ስጋይ ተጣበቐ።
My heart is afflicted and withered like grass, for I forget to eat my food.
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
Because of the voice of my groaning, my bones cling to my skin.
For the voyce of my gronynge, my bone wil scarse cleue to my flesh.
For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne.
Through the noyse of my gronyng: my bones wyll scase cleaue to my fleshe.
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
By reason of the voice of my groaning, My bones stick to my skin.
From the voice of my sighing Hath my bone cleaved to my flesh.
By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
Because of the voice of my sorrow, my flesh is wasted to the bone.
By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
Because of the anxiety that makes me groan, my bones protrude from my skin.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
2በመዓልቲ ጭንቀት ፊትካ ከም ዘትሰውር ኣይትነብር፤ ጆሮኻ ናተይ ኣጋዝዝ፤ ኣብ ዝጠርየካ መዓልቲ ብፍጥነት መልስለይ።
3መዓልታተይ እንተ ጭስ እዮም ዝለጠፉ፤ ኣጥንታተይ እንተ መቃን ተቃጠሉ።
4ልበይ ተመትዮ እዩ፥ እንተ ሳሕሪ ደረቀ፤ ስለዚ ዳር ምግቢ ልብላ ረሲዕኩ።
7ኣጥንተና ኣብ መንበረ ቀብሪ ተበታትነ፥ ከም ሓደ ዕንጨይቲ ኣብ ምድር እንተ ይቈርጽን ይፍርስርስ።
6ኣነ እንተ ፔሊካን ምድረ-በዳ እየ፤ ኣነ እንተ ጉጉት ምድረ-በዳ እየ።
11መዓልታተይ እንተ ዝወርወረ ጥርሓ እዮም፤ እኔ እንተ ሳሕሪ ደረቢኩ።
4ልቢየ ኣብ ውሽጢየ እጅግ ተሕሚዐ፤ ሓርያት ሞት ተወድቀ ብየ ኣሎ.
9ራሕቲ እንተ ዳር ብላዕኩ፥ መስተዋትየ ከኣ እንባ ኣራፈስኩ።