መዝሙረ ዳዊት 120:5
ወዮ ኣነ፣ ኣብ መሴክ እተኣረርየ፣ ኣብ ድንኳናት ቄዳር እኖ!
ወዮ ኣነ፣ ኣብ መሴክ እተኣረርየ፣ ኣብ ድንኳናት ቄዳር እኖ!
ወዮልኝ፥ በሜሴክ እንግዳ ሆኜ ስኖርና በቄዳር ድንኳኖች ስቀመጥ!
ወይለይ፡ ኣብ ሜሴክ እሰፍር፡ ኣብ ማእከል ድንኳናት ቄዳር እነብር ኣሎኹ።
Woe to me that I dwell in Meshech, and live among the tents of Kedar.
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Wo is me yt my banishmet endureth sologe: I dwell in the tabernacles of the soroufull.
Woe is to me that I remaine in Meschech, and dwell in the tentes of Kedar.
Wo be vnto me that am constrayned to be conuersaunt in Mesech: and to dwell among the tentes of Cedar.
¶ Woe is me, that I sojourn in Mesech, [that] I dwell in the tents of Kedar!
Woe is me, that I live in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
Wo to me, for I have inhabited Mesech, I have dwelt with tents of Kedar.
Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
Sorrow is mine because I am strange in Meshech, and living in the tents of Kedar.
Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
How miserable I am! For I have lived temporarily in Meshech; I have resided among the tents of Kedar.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
6ነፍስየ ረጅዓ ግዜ ምስ ሰላም ዝጠልይ ሰብ ቆይና።
6ኣለኹ፣ እንተ ክንፍ ከም ዋርታ ተሰጠኒ! እዚ እንተ ነበረ ክበርሕ ከመ ክዕረፍ ነበረ.
7እዚ እወ ሩቅ ክተነዛዘርብ ነበረ፣ ኣብ ምድረ በዳ ክነብር ነበረ። ሴላ.
8ካብ ነፋሳዊ ንዋዕን ካብ ዝበረቐ ንዋዕ ፈጥነይ ክምርፅ ነበረ.
4ሽፉ ፍርምታት ናይ ኃይለኛ ሰብ፣ ከምኡውን ዝነዉ ቁራር ናይ ረታም።
5እንታይ ጽቡቕ እዮም ድንኳናትካ ያዕቆብ! እንታይ ውብ እዮም መሰማርካ እስራኤል!
5ክሳብ ለእግዚኣብሔር ቦታ ክረኽብ ድረስ፣ ለኃያል ኣምላኽ ያዕቆብ መኖሪ ቦታ ክረኽብ ድረስ።
16ስለዚ እግዚኣብሔር እንዳ ኣለኒ እዚ እዩ፤ ኣብ ሓንሳብ ዓመት፣ እንተ ዓመት ናይ ተቀባሊ-ደመወዝ ኮይኑ፣ ኩሉ ክብር ቄዳር ይጠፍእ።
5ብድምጺ ነቀልታይ ምክንያት ኣጥንታተይ ስነይ ተጣሕኑ።
23ንቃል ትንቢቱ ኣመለለ እዚ ኢሉ፦ ወይነይ! እግዚኣብሔር እዚ እንተ ገበረ መን ክነብር ይኽእል!
4ልቢየ ኣብ ውሽጢየ እጅግ ተሕሚዐ፤ ሓርያት ሞት ተወድቀ ብየ ኣሎ.
12ዝተሰድበኒ ጠላይ ኣይኮነን፤ እንተ ነበረ ክረክብየ ነበረ። ይጸይቐኒ ዝነበረ ሰብ ኣይኮነን ዘኣፈ ኣብ እኔ ላዕለይ ኣእትዎ ዘተነኮሰ፤ እንተ ነበረ ካብ እሱ ክሰውር ነበረ.