መዝሙረ ዳዊት 122:4
ኣብዚ እቲ ነስታት እግዚኣብሔር ይውጡ፤ እንተ ምስክር ንእስራኤል፣ ስም እግዚኣብሔር ንምስጋን.
ኣብዚ እቲ ነስታት እግዚኣብሔር ይውጡ፤ እንተ ምስክር ንእስራኤል፣ ስም እግዚኣብሔር ንምስጋን.
ወደዚያ የእግዚአብሔር ነገዶች ለእስራኤል የተደነገገውን ሥርዓት እንዲፈጽሙ ይወጣሉ፤ ለእግዚአብሔር ስም ምስጋና ለመስጠት.
እቶም ዓሌታት፡ ናይ እግዚኣብሄር ዓሌታት፡ ከምቲ ምስክር እስራኤል ንስም እግዚኣብሄር ኪውድሱ ናብኣ ይድይቡ።
There the tribes go up, the tribes of the LORD, as a testimony for Israel, to give thanks to the name of the LORD.
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
Where the tribes go up, the tribes of the LORD, to the testimony of Israel, to give thanks to the name of the LORD.
For there ye trybes go vp, euen the trybes of the LORDE: to testifie vnto Israel, to geue thanckes vnto the name of the LORDE.
Whereunto the Tribes, euen the Tribes of the Lord go vp according to the testimonie to Israel, to prayse the Name of the Lorde.
For the tribes do go vp thyther, euen the tribes of the Lorde: which is a testimonie vnto Israel for to prayse the name of God.
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
Where the tribes go up, even Yah's tribes, According to an ordinance for Israel, To give thanks to the name of Yahweh.
For thither have tribes gone up, Tribes of Jah, companies of Israel, To give thanks to the name of Jehovah.
Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, `For' an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.
Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, [For] an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.
To which the tribes went up, even the tribes of the Lord, for a witness to Israel, to give praise to the name of the Lord.
where the tribes go up, even Yah's tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the name of Yahweh.
The tribes go up there, the tribes of the LORD, where it is required that Israel give thanks to the name of the LORD.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
5ስለዚ ኣብዚ መንበራት ፍርድ ተተካሉ፣ መንበራት ቤተ ዳዊት.
19ኣብ ኣዳባት ቤት እግዚኣብሔር፣ ኣብ መእከልኪ ኢየሩሳሌም ሆይ። ሰብሑ እግዚኣብሔር።
4ብኣመስግና ኣብ በርታቱ ግቡ፣ ብምስጋና ኣብ ኣደባባይታቱ ግቡ፤ ንሱ ኣመስግኑ፣ ስሙ ባርኹ።
1ኣነ ብዙሕ ተደስስኩ እየ፣ እንተ በሉኒ፣ «ና ንኽእድ ኣብ ቤተ እግዚኣብሔር» ኢሎም.
2እግራትና ኣብ በሮትኪ፣ ኢየሩሳሌም፣ ይቆሙ እዮም.
3ኢየሩሳሌም እንተ ዓዲ ብጽንዓ ኣብ ሓደ ዝተዋህደት ተሰሪሓ ኣሎት.
21ተባረከ እግዚኣብሔር ካብ ጽዮን፣ በኢየሩሳሌም ዝነብር። ሃሌ ሉያ።
12ኢየሩሳሌም ሆይ፥ ስብሐት ስጪ ለእግዚኣብሔር፤ ጽዮን ሆይ፥ ኣምላኽኪ ኣመስግኒ።
1ስብሐት ስጡ ለእግዚኣብሔር፤ ንኣምላኽና ምዝማር ጽቡቕ እዩ፤ ሕርሱ እዩ፤ ስብሐት ውብ እዩ።
2እግዚኣብሔር ኢየሩሳሌም ይመስርሕ እዩ፤ ዝተበትኡ እስራኤላውያን ኣብ ሕድሕድ ይሰብስብ እዩ።
7ኣብ ድንኳናቱ ንእትው፤ ኣብ መርኣድ እግረው ንስገድ።
1ሃሌ ሉያ። በልቤ ሙሉ እግዚኣብሔርን እመስግነይ፤ ኣብ ማኅበር ቕኑዕቲ እናብ ሕብረት ሕዝብ.
21ስም እግዚኣብሔር በጽዮን ንምውጻእ፥ ምስጋኑ በኢየሩሳሌም ንምኣብራር።
22ሕዝብ እንተ ተሰባሰበ፥ መንግስታት እግዚኣብሔር ንምምላስ እንተ ተሰባሰቡ።
4ንእግዚኣብሔር ዘመሩ፣ ድኹም ቅዱሳቱ፤ ኣብ ምኽሪ ቅድስናኡ ምስጋና ሃቡ.
1ለእግዚአብሔር ምስጋና ምሃብ መልካም ነገር እዩ፤ ኣንተ ልዑል ሆይ፣ ብስምካ ምዝማር ምባል ጽቡቕ እዩ።
2እቶም እናቑሙ ኣብ ቤት እግዚኣብሔር፣ ኣብ ኣደባባዮታት ቤት ኣምላኽና።
7ብምስጋና ንእግዚኣብሔር ዘምሩ፤ ንኣምላኽና ብቄነር ስብሐት ዘምሩ።
1ሃሌሉያ። ለእግዚኣብሔር መዝሙር ሓዱሽ ዘምሩ፤ ምስጋናው ኣብ ማኅበረ ቅዱሳን ይስማዕ።
2እስራኤል በፈጣሪዮ ይደሰት፤ ደቀ ጽዮን በንጉሣቶም ይደስዑ።
1ክብር ንሕና ኣይኮነን እግዚኣብሔር፣ ንሕና ኣይኮነን፤ ግን ስምካ ክብር ይሃብ ስለ ምሕረትካን ስለ እውነትካ።
2ናብ ቅዱስ መቅደስኻ እሰገድ፣ ስምኻ ስለ ምሕረትኻን ስለ እውነትኻን እመስግን፤ ንስኻ ቃልኻ ካብ ስምኻ ኩሉ ብላዕሊ ኣከበረካ።
4እዚኦም ነገራት ኣስተናግድ እንተ ደረስኩም ነፍሲ ኣፍልቅ እየ፤ ሕዝብ ብዙሕ ምስ እነሆም ናብ ቤት ኣምላክ እምዝራር ነይርኩ፣ ብድምጺ ሐሤትን ምስባሕን፣ ብዙሕ ሕዝብ ዕለት ሓጎስ ዘጠቐሙ ማእከል ነይርኩ።
17ንኣንተ መሥዋዕቲ ምስጋና እቅርብ፣ ስም እግዚኣብሔር እጠርዎ።
2እጆትኹም ኣብ ቤተ-መቅደስ ኣርከዑ፥ እግዚኣብሄርን ባርኩ።
2ካብ ሕጂ ጀማሪ እስከ ዘለዓለም ስም እግዚኣብሔር ይባረኽ።
3ካብ መውጻኡ ፀሓይ ክሳብ መዝለልኡ፣ ስም እግዚኣብሔር ይመስገን።
26በስም እግዚኣብሔር ዝመጽእ የብርክ ይኾን፤ ካብ ቤተ እግዚኣብሔር ባርካኽሙ.