መዝሙረ ዳዊት 74:9

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ምልክታትና ኣይንርኣይን፤ ንድሕሪ ድማ ትንቢተኛ የለን፤ እስከ መንታይ ክዘልል ዝርድእ በናትና ሰብ የለን.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃

ፊደላዊ ምትርጎም

Our ototenu not ra'inu, ein-od navi, and not with us yodea ad-mah.

ዝርዝር ሰዋስው

• *ototenu*: common plural noun with 1st person common plural suffix - 'our signs'
• *ra'inu*: qal perfect 1st person common plural - 'we have seen'
• *ein-od*: particle of negation + adverb - 'there is no longer'
• *navi*: masculine singular noun - 'prophet'
• *itanu*: preposition with 1st person common plural suffix - 'with us'
• *yodea*: qal participle masculine singular - 'one knowing/knower'
• *ad-mah*: preposition + interrogative - 'until when/how long'

ትርጓሜ ቃላት

• *ototenu*: our signs/our banners/our emblems
• *ein-od*: there is no longer/no more
• *yodea*: one who knows/knower/one understanding
• *ad-mah*: until when/how long/until what time

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ምልክታችንን አናይም፤ ተራ ነቢይ ከእኛ መካከል አልቀረም፤ እስከ መቼ እንደሚኖር የሚያውቀው ከእኛ መካከል የለም.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ምልክትና ኣይንርአን፣ ነቢዪ የሎን፣ ክሳዕ መኣዝ ምዃኑ ዚፈልጥ የብልናን።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We no longer see our signs; there is no more prophet, and no one among us knows how long.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

• KJV1611 – Modern English

  We do not see our signs: there is no more any prophet; neither is there among us any who knows how long.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.

• King James Version with Strong's Numbers

  We see{H8804)} not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth{H8802)} how long.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee they saye in their hertes: Let vs spoyle the all together, thus haue they brent vp all the houses of God in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  We see not our signes: there is not one Prophet more, nor any with vs that knoweth howe long.

• Bishops' Bible (1568)

  We see not our ensignes, there is not one prophete more: no not one is there amongst vs that vnderstandeth our case.

• Authorized King James Version (1611)

  We see not our signs: [there is] no more any prophet: neither [is there] among us any that knoweth how long.

• Webster's Bible (1833)

  We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, Neither is there among us anyone who knows how long.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our ensigns we have not seen, There is no more a prophet, Nor with us is one knowing how long.

• American Standard Version (1901)

  We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.

• American Standard Version (1901)

  We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.

• Bible in Basic English (1941)

  We do not see our signs: there is no longer any prophet, or anyone among us to say how long.

• World English Bible (2000)

  We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

• NET Bible® (New English Translation)

  We do not see any signs of God’s presence; there are no longer any prophets and we have no one to tell us how long this will last.