መዝሙረ ዳዊት 85:4

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣምላኽ ድኅነትና፣ ንሕና መለስና፤ መዓትካ ናብና ዘለዎ ይትወድእ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃

ፊደላዊ ምትርጎም

ʾāsaptā all-ʿebrātekā hĕšîbôtā from-ḥărôn ʾappekā

ዝርዝር ሰዋስው

• *ʾāsaptā*: 2nd person masculine singular Qal perfect - you have gathered/withdrawn
• *ʿebrātekā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your wrath
• *hĕšîbôtā*: 2nd person masculine singular Hiphil perfect - you have turned back/away
• *ḥărôn*: masculine singular construct noun with preposition 'min' - from the heat of
• *ʾappekā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your anger/nose

ትርጓሜ ቃላት

• *ʾāsaptā*: you have gathered/withdrawn/taken away/collected
• *ʿebrātekā*: your wrath/fury/rage/outburst
• *hĕšîbôtā*: you have turned back/away/caused to return
• *ḥărôn*: heat/burning/fierceness
• *ʾappekā*: your anger/nose/face

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  የመዳናችን አምላክ ሆይ፣ መልሰን፤ በእኛ ላይ ያለው ቍጣህም ይቁም አድርግ.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ዎ ኣምላኽ ምድሓንና፡ ምለሰና፡ ንዂራኻውን ካባና ኣትርፎ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have withdrawn all your wrath and turned from your fierce anger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

• KJV1611 – Modern English

  Turn us, O God of our salvation, and cause Your anger toward us to cease.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.

• King James Version with Strong's Numbers

  Turn{H8798)} us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease{H8685)}.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne vs then (o God or Sauioure) & let thine anger ceasse from vs.

• Geneva Bible (1560)

  Turne vs, O God of our saluation, and release thine anger toward vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne vs O God of our saluation: and let thyne anger ceasse from vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

• Webster's Bible (1833)

  Turn us, God of our salvation, And cause your indignation toward us to cease.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn back `to' us, O God of our salvation, And make void Thine anger with us.

• American Standard Version (1901)

  Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.

• American Standard Version (1901)

  Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.

• Bible in Basic English (1941)

  Come back to us, O God of our salvation, and be angry with us no longer.

• World English Bible (2000)

  Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.

• NET Bible® (New English Translation)

  Restore us, O God our deliverer! Do not be displeased with us!

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• መዝ 25:2 : 2 ኣምላከይ, ብኣንተ ተማሊኹ እየ፤ ኣይታዕረክስኒን፣ ጠላፋይ ኣብ ላዕሌ ኣይድሉን.
• ኢሳ 10:25 : 25 ምንኻ ግዜ ዝንእሽ ግዜ እዩ፤ መዓት ይድን፣ መዓትየ ብምጥፋኣቶም ይጨል እዩ.