መዝሙረ ዳዊት 85:3
ኩሉ መዓትካ ኣውጺእካ፤ ካብ ብርቱዕ መዓትካ ተመለስካ።
ኩሉ መዓትካ ኣውጺእካ፤ ካብ ብርቱዕ መዓትካ ተመለስካ።
ቍጣህን ሁሉ አስወግድህ፤ ከቁጣህ ብርታት ተመለስህ.
ንዂሉ መዓትካ ኣርሐቕካዮ፡ ካብ ንደት ቊጥዓኻ ተመለስካ።
You have forgiven the iniquity of your people and covered all their sins. Selah.
Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
You have taken away all Your wrath; You have turned from the fierceness of Your anger.
Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger.
Thou hast taken away{H8804)} all thy wrath: thou hast turned{H8689)} thyself from the fierceness of thine anger.
Sela. Thou tokest awaye all thy displeasure, & turnedest thy self from thy wrothful indignacion.
Thou hast withdrawen all thine anger, and hast turned backe fro the fiercenes of thy wrath.
Thou hast taken away al thy displeasure: and turned thy selfe from thy wrathfull indignation.
Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger.
You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
Thou hast gathered up all Thy wrath, Thou hast turned back from the fierceness of Thine anger.
Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned `thyself' from the fierceness of thine anger.
Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger.
You were no longer angry: you were turned from the heat of your wrath.
You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
You withdrew all your fury; you turned back from your raging anger.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
4ኣምላኽ ድኅነትና፣ ንሕና መለስና፤ መዓትካ ናብና ዘለዎ ይትወድእ።
5ንሕና እስከ ለዓለም ትሓስን ኢኻ? መዓትካ ናብ ትውልድ ኩሉ ትስዕር ኢኻ?
6እንደገና ኣይትሕይወናን፣ እዚ ህዝብካ በኣኻ ክደስ ንምኽእል?
1እግዚኣብሔር፣ ንምድርካ ብሞጎስ ነበርካ፤ ምርእሲ ያዕቆብ መለስካ።
2ዐመጻ ህዝብካ ሰርሓካ፤ ኩሉ ኃጢአታቶም ከደንካ። ሰላሕ።
4ብመዓቱ ነፍሲኡ ይቁጨርጭር፤ ምኽንያትካ ምድር ትጣል? እብን ካብ ቦታኡ ይነቐል?
1ኣምላኽ, ለዓለም ክትኣልየና ስለምንታይ? ቁጽዕካ ከመ ጭስ ስለምንታይ ይነነዕ ላዕለ በጊ ማሕለትካ?
8እግዚኣብሔር ኣምላኽና ሆይ፥ ንሶሎም መለስካ፤ ንሶሎም ዝብሕር ኣምላክ ኔረካ፣ ግን ባዕለ ስራሕታቶም ክፉእ ቅጣት ኣወረድካ።
10መቃዕካ ካብ እኔ ኣውግድ፤ ብደርቢ እድካ ተበጊዕኩ።
4ነገር ግን ስርሒ ኣብካ ኣሎ፤ ንክፈርሕካ.
9ኣምላኽ ምሓር ረሲዐ ዶ? በመቓዒቱ ምሕረታቱ ኣጽዋዕ ዶ? ሴላ።
7መዓትካ ብጽንዓት ላዕለይ ተተኽመ ኣለ፤ ብኩሉ ማእበላትካ ኣጨነቕካኒ። ሴላ።
15ነገር ግን አንተ ጌታ፣ ኣምላክ ምሕረት ምሉእ እዩ፣ ጸጋዊ እዩ፣ ትዕግስተኛ እዩ፣ ኣብ ምሕረትን እውነትን ዝበዛ እዩ።
8እግዚኣብሔር ርኅሩኽን ቸርን እዩ፣ ንመርከብ ዝዘገየ እዩ፣ በዙዓት ምሕረት ዘለዎ እዩ።
9ሁልጊዜ ኣይገስጽን፤ መርካቡን ለዘለዓለም ኣይዕቕብን።
16መዓትካ ብጽንዓት ላዕለይ ይውፅእ እዩ፤ ሽፍናትካ ከፍለዮኒ።