መዝሙረ ዳዊት 94:6

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

መሓዛን ስደተኛን ይገድሉ፥ ደገኑ ዘየኣቦን ይገድሉ.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ

ፊደላዊ ምትርጎም

ʾalmānāh wə-gēr yahărōgû wîtômîm yəraṣṣēḥû

ዝርዝር ሰዋስው

• *ʾalmānāh*: noun, feminine, singular - widow
• *wə-gēr*: conjunction + noun, masculine, singular - and stranger/sojourner
• *yahărōgû*: verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they kill/slay
• *wîtômîm*: conjunction + noun, masculine, plural - and orphans
• *yəraṣṣēḥû*: verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they murder

ትርጓሜ ቃላት

• *ʾalmānāh*: widow
• *gēr*: stranger/sojourner/resident alien
• *yahărōgû*: kill/slay/put to death
• *yətômîm*: orphans/fatherless
• *yəraṣṣēḥû*: murder/slay/kill

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  መበለትንና መጻተኛን ይገድላሉ, አባት የሌለውንም ይገድላሉ.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ንመበለትን ስደተኛን ይቐትሉ፡ ንዘኽታማት ከኣ ይሐርዱ እዮም እሞ፡

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They kill the widow and the foreigner; they murder the fatherless.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

• KJV1611 – Modern English

  They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.

• King James Version with Strong's Numbers

  They slay{H8799)} the widow and the stranger, and murder{H8762)} the fatherless.

• Coverdale Bible (1535)

  They murthur the widdowe and the straunger, and put the fatherlesse to death.

• Geneva Bible (1560)

  They slay the widowe and the stranger, and murther the fatherlesse.

• Bishops' Bible (1568)

  They murther the wyddowe and the straunger: & put the fatherlesse to death.

• Authorized King James Version (1611)

  They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

• Webster's Bible (1833)

  They kill the widow and the alien, And murder the fatherless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Widow and sojourner they slay, And fatherless ones they murder.

• American Standard Version (1901)

  They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.

• American Standard Version (1901)

  They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.

• Bible in Basic English (1941)

  They put to death the widow and the guest, they take the lives of children who have no father;

• World English Bible (2000)

  They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.

• NET Bible® (New English Translation)

  They kill the widow and the resident foreigner, and they murder the fatherless.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ኢሳ 10:2 : 2 ድሑራት ካብ ፍርዲ ይርቁ፣ መብት ድኻ ናይ ሕዝበየ ይወስዱ፤ እንስቶ ክምርኣዮም ይኸውን፣ ድሕረ-ኣቦ ይስርቡ!