መዝሙረ ዳዊት 94:9

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ጆንያ ዘተከለ ኣይሰምዕንን? ዓይኒ ዘሠርሐ ኣይርኣይንን?

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט

ፊደላዊ ምትርጎም

hă-nōṭaʿ ʾōzen hă-lōʾ yišmāʿ if-yōṣēr ʿayin hă-lōʾ yabbîṭ

ዝርዝር ሰዋስው

• *hă-nōṭaʿ*: interrogative particle + participle, qal, masculine, singular - the one planting
• *ʾōzen*: noun, feminine, singular - ear
• *hă-lōʾ*: interrogative particle + negative particle - will not
• *yišmāʿ*: verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he hears
• *ʾim-yōṣēr*: conditional particle + participle, qal, masculine, singular - if the one forming
• *ʿayin*: noun, feminine, singular - eye
• *yabbîṭ*: verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he sees/observes

ትርጓሜ ቃላት

• *nōṭaʿ*: one planting/one who implants
• *yišmāʿ*: hears/listens/perceives
• *yōṣēr*: one forming/one who shapes/creator
• *yabbîṭ*: sees/observes/beholds

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ጆሮን የፈጠረው አይሰማምን? ዓይንን ያቀረበው አያይምን?

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  እዝኒ ዝተኸለስ ኣይሰምዕንዶ? ዓይኒ ዝፈጠረስ ኣይርእንዶ እዩ?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does He who formed the ear not hear? Does He who formed the eye not see?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

• KJV1611 – Modern English

  He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?

• King James Version with Strong's Numbers

  He that planted{H8802)} the ear, shall he not hear{H8799)}? he that formed{H8802)} the eye, shall he not see{H8686)}?

• Coverdale Bible (1535)

  He that planted the eare, shal he not heare? he that made the eye, shal not he se?

• Geneva Bible (1560)

  Hee that planted the eare, shall hee not heare? or he that formed the eye, shall he not see?

• Bishops' Bible (1568)

  He that hath planted the eare, shall he not heare? yf he shapeth the eye, shall he not see?

• Authorized King James Version (1611)

  He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

• Webster's Bible (1833)

  He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who planteth the ear doth He not hear? He who formeth the eye doth He not see?

• American Standard Version (1901)

  He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?

• American Standard Version (1901)

  He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?

• Bible in Basic English (1941)

  Has he by whom your ears were planted no hearing? or is he blind by whom your eyes were formed?

• World English Bible (2000)

  He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see?

• NET Bible® (New English Translation)

  Does the one who makes the human ear not hear? Does the one who forms the human eye not see?