历代志上 16:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司比拿雅和雅哈悉常在　神的約櫃前吹號。

📖 语法分析

原文

וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃

音译

And bĕnāyāhû [Benaiah] and yaḥăzîʾēl [Jahaziel] hakkōhănîm [the priests] with ḥăṣōṣĕrôt [trumpets] tāmîd [continually] before ʾărôn [ark of] bĕrît-hāʾĕlōhîm [covenant-the God].

语法细节

• *hakkōhănîm*: definite article + plural noun - the priests
• *ḥăṣōṣĕrôt*: plural noun - trumpets
• *tāmîd*: adverb - continually/regularly/perpetually
• *ʾărôn*: construct state - ark of
• *bĕrît*: construct state - covenant of
• *hāʾĕlōhîm*: definite article + plural noun - the God
• *bĕ-* (prefix): preposition - with/in/by
• *li-pnê* (compound): preposition - before/in front of
• *wĕ-* (prefix): conjunction - and

词义

• *ḥăṣōṣĕrâ*: trumpet/clarion
• *tāmîd*: continually/regularly/perpetually

引用经文

• 民 10:8 : 8 亞倫子孫作祭司的要吹這號；這要作你們世世代代永遠的定例。
• 代下 5:12-13 : 12 他們出聖所的時候，歌唱的利未人亞薩、希幔、耶杜頓，和他們的眾子眾弟兄都穿細麻布衣服，站在壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴，同著他們有一百二十個祭司吹號。 13 吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！那時，耶和華的殿有雲充滿，
• 代下 13:12 : 12 率領我們的是　神，我們這裡也有　神的祭司拿號向你們吹出大聲。以色列人哪，不要與耶和華─你們列祖的　神爭戰，因你們必不能亨通。
• 代下 29:26-28 : 26 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。 27 希西家吩咐在壇上獻燔祭，燔祭一獻，就唱讚美耶和華的歌，用號，並用以色列王大衛的樂器相和。 28 會眾都敬拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，如此直到燔祭獻完了。