使徒行传 23:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裡去。

📖 语法分析

原文

Κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον, διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα.

音译

Ktēnē te parastēsai, so-that epibibasantes the Paulon, diasōsōsi pros Phēlika the hēgemona.

语法细节

• *Ktēnē*: accusative neuter plural - animals
• *te*: enclitic conjunction - and
• *parastēsai*: aorist active infinitive - to provide
• *epibibasantes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having mounted
• *Paulon*: accusative masculine singular - Paul
• *diasōsōsi*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might bring safely
• *pros*: preposition + accusative - to
• *Phēlika*: accusative masculine singular - Felix
• *hēgemona*: accusative masculine singular - governor

词义

• *Ktēnē*: animals/beasts of burden/mounts
• *parastēsai*: provide/furnish/supply
• *epibibasantes*: having set upon/mounted/placed on
• *diasōsōsi*: bring safely through/rescue/preserve
• *hēgemona*: governor/leader/prefect

引用经文

• 徒 23:26 : 26 大略說：革老丟呂西亞，請巡撫腓力斯大人安。
• 徒 24:10 : 10 巡撫點頭叫保羅說話。他就說：我知道你在這國裡斷事多年，所以我樂意為自己分訴。
• 徒 25:14 : 14 在那裡住了多日，非斯都將保羅的事告訴王，說：這裡有一個人，是腓力斯留在監裡的。
• 徒 23:33-24:3 : 33 馬兵來到該撒利亞，把文書呈給巡撫，便叫保羅站在他面前。 34 巡撫看了文書，問保羅是那省的人，既曉得他是基利家人， 35 就說：等告你的人來到，我要細聽你的事；便吩咐人把他看守在希律的衙門裡。 1 過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個辯士帖士羅下來，向巡撫控告保羅。 2 保羅被提了來，帖士羅就告他說： 3 腓力斯大人，我們因你得以大享太平，並且這一國的弊病，因著你的先見得以更正了；我們隨時隨地滿心感謝不盡。
• 徒 24:22-27 : 22 腓力斯本是詳細曉得這道，就支吾他們說：且等千夫長呂西亞下來，我要審斷你們的事。 23 於是吩咐百夫長看守保羅，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。 24 過了幾天，腓力斯和他夫人─猶太的女子土西拉─一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督耶穌的道。 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。 26 腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。 27 過了兩年，波求非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裡。
• 尼 2:12 : 12 我夜間起來，有幾個人也一同起來；但　神使我心裡要為耶路撒冷做甚麼事，我並沒有告訴人。除了我騎的牲口以外，也沒有別的牲口在我那裡。
• 斯 8:12 : 12 見上節
• 太 27:2 : 2 就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。
• 路 3:1 : 1 該撒提庇留在位第十五年，本丟彼拉多作猶太巡撫，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以士利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶作亞比利尼分封的王，
• 路 10:34 : 34 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裡去照應他。