使徒行传 28:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。

📖 语法分析

原文

Οἵ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν: ἀνάψαντες γὰρ πυράν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

音译

The de barbaroi pareixon not the tuxousan philanthropian to us: anapsantes gar puran, they proselabonto pantas us, because of the hueton the ephestōta, and because of the psuxos.

语法细节

• *barbaroi*: nominative masculine plural - non-Greek speakers/foreigners
• *pareixon*: imperfect active indicative, 3rd person plural - were showing/providing
• *tuxousan*: aorist active participle, accusative feminine singular - ordinary/common/chance
• *philanthropian*: accusative feminine singular - kindness/hospitality/benevolence
• *anapsantes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having kindled/lit
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *puran*: accusative feminine singular - fire/pyre
• *proselabonto*: aorist middle indicative, 3rd person plural - they received/welcomed
• *pantas*: accusative masculine plural - all
• *hueton*: accusative masculine singular - rain
• *ephestōta*: perfect active participle, accusative masculine singular - present/impending/threatening
• *psuxos*: accusative neuter singular - cold

词义

• *barbaroi*: foreigners/non-Greek speakers/uncivilized people
• *pareixon*: were showing/providing/exhibiting
• *tuxousan*: ordinary/common/chance/casual
• *philanthropian*: kindness/hospitality/benevolence toward humans
• *anapsantes*: having kindled/lit/ignited
• *puran*: fire/bonfire/pyre
• *proselabonto*: received/welcomed/took to themselves
• *hueton*: rain/shower
• *ephestōta*: present/impending/threatening/standing over
• *psuxos*: cold/chill

引用经文

• 徒 28:4 : 4 土人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：這人必是個兇手，雖然從海裡救上來，天理還不容他活著。
• 罗 1:14 : 14 無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，
• 林前 14:11 : 11 我若不明白那聲音的意思，這說話的人必以我為化外之人，我也以他為化外之人。
• 西 3:11 : 11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。
• 徒 27:3 : 3 第二天，到了西頓；猶流寬待保羅，准他往朋友那裡去，受他們的照應。
• 来 13:2 : 2 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。
• 林后 11:27 : 27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
• 利 19:18 : 18 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
• 罗 2:14-15 : 14 {G1063}沒有律法的外邦人若順著本性行律法上的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法。 15 這是顯出律法的功用刻在他們心裡，他們是非之心同作見證，並且他們的思念互相較量，或以為是，或以為非。）
• 罗 2:27 : 27 而且那本來未受割禮的，若能全守律法，豈不是要審判你這有儀文和割禮竟犯律法的人麼？
• 拉 10:9 : 9 於是，猶大和便雅憫眾人，三日之內都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，眾人都坐在　神殿前的寬闊處；因這事，又因下大雨，就都戰兢。
• 箴 24:11-12 : 11 人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。 12 你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白麼？保守你命的豈不知道麼？他豈不按各人所行的報應各人麼？
• 太 10:42 : 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 路 10:30-37 : 30 耶穌回答說：有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。 31 偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。 32 又有一個利未人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。 33 唯有一個撒瑪利亞人行路來到那裡，看見他就動了慈心， 34 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裡去照應他。 35 第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。 36 你想，這三個人那一個是落在強盜手中的鄰舍呢？ 37 他說：是憐憫他的。耶穌說：你去照樣行罷。
• 约 18:18 : 18 僕人和差役因為天冷，就生了炭火，站在那裡烤火；彼得也同他們站著烤火。
• 利 19:34 : 34 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華─你們的　神。