创世记 38:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大在那裡看見一個迦南人名叫書亞的女兒，就娶他為妻，與他同房，

📖 语法分析

原文

וַיַּרְא־שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ שׁ֑וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ

音译

And wayyarʾ-there Yehûdāh bat-ʾîš Kenaʿanî and šemô Šûaʿ, and wayyiqqāḥehā and wayyābōʾ unto her

语法细节

• *wayyarʾ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw
• *Yehûdāh*: proper noun, masculine - Judah
• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man
• *Kenaʿanî*: adjective, masculine singular - Canaanite
• *šemô*: noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name
• *Šûaʿ*: proper noun, masculine - Shua
• *wayyiqqāḥehā*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he took her
• *wayyābōʾ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went in/came

词义

• *wayyarʾ*: and he saw/observed/noticed
• *wayyiqqāḥehā*: and he took her/married her/received her
• *wayyābōʾ*: and he went in to her/had relations with her

引用经文

• 代上 2:3 : 3 猶大的兒子是珥、俄南、示拉，這三人是迦南人書亞女兒所生的。猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就使他死了。
• 创 24:3 : 3 我要叫你指著耶和華─天地的主起誓，不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。
• 创 34:2 : 2 那地的主─希未人、哈抹的兒子示劍看見他，就拉住他，與他行淫，玷辱他。
• 创 46:12 : 12 猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉；唯有珥與俄南死在迦南地。法勒斯的兒子是希斯倫、哈母勒。
• 士 14:2 : 2 參孫上來稟告他父母說：我在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒，願你們給我娶來為妻。
• 士 16:1 : 1 參孫到了迦薩，在那裡看見一個妓女，就與他親近。
• 撒下 11:2 : 2 一日，太陽平西，大衛從床上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美，
• 林后 6:14 : 14 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？
• 创 3:6 : 6 於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給他丈夫，他丈夫也吃了。
• 创 6:2 : 2 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
• 创 6:4 : 4 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。