创世记 38:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約過了三個月，有人告訴猶大說：你的兒婦他瑪作了妓女，且因行淫有了身孕。猶大說：拉出他來，把他燒了！

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֣י ׀ כְּמִשְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה לֽ͏ֵאמֹר֙ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַּלָּתֶ֔ךָ וְגַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִזְנוּנִ֑ים וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הוֹצִיא֖וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף

音译

And wayehî after about three ḥŏdāšîm, and wayyuggad to Yehûdāh lēʾmōr, zānətāh Tāmār your kallāteḵā, and also behold, she is hārāh to liznûnîm. And wayyōʾmer Yehûdāh, hôṣîʾûhā and wətiśśārēp

语法细节

• *wayehî*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened
• *ḥŏdāšîm*: noun, masculine plural - months
• *wayyuggad*: waw-consecutive + hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told
• *Yehûdāh*: proper noun, masculine - Judah
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *zānətāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - she has played the harlot
• *Tāmār*: proper noun, feminine - Tamar
• *kallāteḵā*: noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your daughter-in-law
• *hārāh*: adjective, feminine singular - pregnant
• *liznûnîm*: preposition + noun, masculine plural - by harlotry
• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *hôṣîʾûhā*: hiphil imperative, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - bring her out
• *wətiśśārēp*: waw-conjunctive + niphal imperfect, 3rd feminine singular jussive - and let her be burned

词义

• *wayehî*: and it happened/came to pass
• *wayyuggad*: and it was told/reported/announced
• *lēʾmōr*: saying/to say
• *zānətāh*: she has played the harlot/prostituted herself/been sexually immoral
• *hārāh*: pregnant/with child
• *liznûnîm*: by harlotry/by prostitution/by sexual immorality
• *hôṣîʾûhā*: bring her out/take her out
• *wətiśśārēp*: and let her be burned/let her be executed by fire

引用经文

• 利 21:9 : 9 祭司的女兒若行淫辱沒自己，就辱沒了父親，必用火將他焚燒。
• 士 19:2 : 2 妾行淫離開丈夫，回猶大伯利恆，到了父家，在那裡住了四個月。
• 撒下 12:5 : 5 大衛就甚惱怒那人，對拿單說：我指著永生的耶和華起誓，行這事的人該死！
• 撒下 12:7 : 7 拿單對大衛說：你就是那人！耶和華─以色列的　神如此說：我膏你作以色列的王，救你脫離掃羅的手。
• 传 7:26 : 26 我得知有等婦人比死還苦：他的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙　神喜悅的人必能躲避他；有罪的人卻被他纏住了。
• 耶 2:20 : 20 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或譯：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別　神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。
• 耶 3:1 : 1 有話說：人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回他來？若收回他來，那地豈不是大大玷污了麼？但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。
• 耶 3:6 : 6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？他上各高山，在各青翠樹下行淫。
• 耶 3:8 : 8 背道的以色列行淫，我為這緣故給他休書休他；我看見他奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。
• 耶 29:22-23 : 22 住巴比倫一切被擄的猶大人必藉這二人賭咒說：願耶和華使你像巴比倫王在火中燒的西底家和亞哈一樣。 23 這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。
• 结 16:15 : 15 只是你仗著自己的美貌，又因你的名聲就行邪淫。你縱情淫亂，使過路的任意而行。
• 结 16:28 : 28 你因貪色無厭，又與亞述人行淫，與他們行淫之後，仍不滿意，
• 结 16:41 : 41 用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。
• 结 23:5 : 5 阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是他的鄰邦亞述人。
• 结 23:19 : 19 他還加增他的淫行，追念他幼年在埃及地行邪淫的日子，
• 结 23:44 : 44 人與阿荷拉，並阿荷利巴二淫婦苟合，好像與妓女苟合。
• 何 2:5 : 5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母做了可羞恥的事，因為她說：我要隨從所愛的；我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。
• 何 3:3 : 3 我對她說：你當多日為我獨居，不可行淫，不可歸別人為妻，我向你也必這樣。
• 何 4:15 : 15 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。
• 太 7:1-5 : 1 你們不要論斷人，免得你們被論斷。 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。 3 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？ 4 你自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：容我去掉你眼中的刺呢？ 5 你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後纔能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
• 罗 2:1-2 : 1 你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在甚麼事上論斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。 2 {G1161}我們知道這樣行的人，神必照真理審判他。
• 罗 14:22 : 22 你有信心，就當在神面前守著。人在自己以為可行的事上能不自責，就有福了。
• 申 22:21-27 : 21 就要將女子帶到他父家的門口，本城的人要用石頭將他打死；因為他在父家行了淫亂，在以色列中做了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。 22 若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。 23 若有處女已經許配丈夫，有人在城裡遇見他，與他行淫， 24 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裡卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。 25 若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與他行淫，只要將那男子治死。 26 但不可辦女子；他本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰舍，將他殺了一樣。 27 因為男子是在田野遇見那已經許配人的女子，女子喊叫，並無人救他。
• 申 24:16 : 16 不可因子殺父，也不可因父殺子；凡被殺的都為本身的罪。
• 创 20:3 : 3 但夜間，　神來，在夢中對亞比米勒說：你是個死人哪！因為你取了那女人來；他原是別人的妻子。
• 创 20:7 : 7 現在你把這人的妻子歸還他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。
• 创 20:9 : 9 亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：你怎麼向我這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，你竟使我和我國裡的人陷在大罪裡？你向我行不當行的事了！
• 创 34:31 : 31 他們說：他豈可待我們的妹子如同妓女麼？
• 利 20:10 : 10 與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。