创世记 42:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裡，好證驗你們的話真不真，若不真，我指著法老的性命起誓，你們一定是奸細。

📖 语法分析

原文

שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת־אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם־לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃

音译

Send from-you one and let-him-wĕyiqqaḥ ʾet-your-brother, and you hēʾāsĕrû, and let-be-wĕyibbāḥănû your-words, whether-the-hāʾĕmet with-you; and if-not, ḥê parʿōh, that mĕraggĕlîm you.

语法细节

• *wĕyiqqaḥ*: waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he will take
• *hēʾāsĕrû*: niphal imperative, 2nd masculine plural - be bound/imprisoned
• *wĕyibbāḥănû*: waw-consecutive niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they will be tested
• *hāʾĕmet*: definite article + noun, feminine singular - the truth
• *ḥê*: construct form of adjective, masculine singular - life of
• *parʿōh*: proper noun, masculine singular - Pharaoh
• *mĕraggĕlîm*: piel participle, masculine plural - spies

词义

• *hēʾāsĕrû*: be bound/be imprisoned/be confined
• *hāʾĕmet*: truth/faithfulness

引用经文

• 创 42:11 : 11 我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是奸細。