创世记 45:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

告訴他說：約瑟還在，並且作埃及全地的宰相。雅各心裡冰涼，因為不信他們。

📖 语法分析

原文

וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי־ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא־הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃

音译

wa-yaggidû lô lēmōr ʿôd yôsēp ḥay wə-kî-hûʾ mōšēl bə-kol-ʾereṣ miṣrāyim wa-yāpog libbô kî lōʾ-heʾĕmîn lāhem

语法细节

• *wa-yaggidû*: conjunction + verb, hifil imperfect, 3rd person masculine plural - and they told
• *lô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him
• *lēmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *ʿôd*: adverb - still/yet
• *yôsēp*: proper noun - Joseph
• *ḥay*: adjective, masculine singular - alive
• *wə-kî*: conjunction + conjunction - and that
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - he
• *mōšēl*: verb, qal participle, masculine singular - ruling
• *bə-kol*: preposition + noun, masculine singular construct - in all of
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *wa-yāpog*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and grew numb/fainted
• *libbô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart
• *kî*: conjunction - for/because
• *lōʾ*: negative particle - not
• *heʾĕmîn*: verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular - he believed
• *lāhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them

词义

• *yāpog*: grew numb/fainted/grew cold/was unresponsive/stood still
• *heʾĕmîn*: believed/trusted/had faith in

引用经文

• 创 44:28 : 28 一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。
• 创 37:35 : 35 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：我必悲哀著下陰間，到我兒子那裡。約瑟的父親就為他哀哭。
• 创 42:36 : 36 他們的父親雅各對他們說：你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都歸到我身上了。
• 创 42:38 : 38 雅各說：我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘的下陰間去了。
• 创 45:8-9 : 8 這樣看來，差我到這裡來的不是你們，乃是　神。他又使我如法老的父，作他全家的主，並埃及全地的宰相。 9 你們要趕緊上到我父親那裡。對他說：你兒子約瑟這樣說：　神使我作全埃及的主，請你下到我這裡來，不要耽延。
• 伯 9:16 : 16 我若呼籲，他應允我；我仍不信他真聽我的聲音。
• 伯 29:24 : 24 他們不敢自信，我就向他們含笑；他們不使我臉上的光改變。
• 诗 105:21 : 21 立他作王家之主，掌管他一切所有的，
• 诗 126:1 : 1 （上行之詩。）當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候，我們好像做夢的人。
• 拿 2:7 : 7 我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。
• 路 24:11 : 11 他們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
• 路 24:34 : 34 說：主果然復活，已經現給西門看了。
• 路 24:41 : 41 他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：你們這裡有甚麼吃的沒有？