路加福音 1:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到一個童女那裡，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟。童女的名字叫馬利亞；

📖 语法分析

原文

Πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαυίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

音译

Pros parthenon memnēsteumenēn andri to whom onoma Iōsēph, from oikou David; and the onoma of the parthenou Mariam.

语法细节

• *Pros*: preposition + accusative - to/towards
• *parthenon*: accusative, feminine, singular - virgin
• *memnēsteumenēn*: perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - betrothed/engaged
• *andri*: dative, masculine, singular - man/husband
• *onoma*: nominative, neuter, singular - name
• *Iōsēph*: proper name, indeclinable - Joseph
• *oikou*: genitive, masculine, singular - house/lineage
• *David*: proper name, indeclinable - David
• *parthenou*: genitive, feminine, singular - virgin

词义

• *parthenon*: virgin/maiden
• *memnēsteumenēn*: betrothed/engaged/pledged in marriage
• *andri*: man/husband
• *oikou*: house/household/lineage/family

引用经文

• 太 1:18 : 18 耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。
• 赛 7:14 : 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 耶 31:22 : 22 背道的民（原文是女子）哪，你翻來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。
• 太 1:16 : 16 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。
• 创 3:15 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 太 1:20-21 : 20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 路 2:4-5 : 4 約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去，到了大衛的城，名叫伯利恆，因他本是大衛一族一家的人， 5 要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。