路加福音 1:48

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。

📖 语法分析

原文

Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ: ἰδοὺ, γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί.

音译

For epeblepsen upon the tapeinōsin of the doulēs of him; idou, for, from the nyn makariousin me all the geneai.

语法细节

• *epeblepsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it looked upon
• *tapeinōsin*: accusative feminine singular - lowliness/humility
• *doulēs*: genitive feminine singular - female servant/slave/handmaid
• *idou*: aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see
• *nyn*: adverb - now/present time
• *makariousin*: future active indicative, 3rd person plural - they will call blessed/happy
• *geneai*: nominative feminine plural - generations/ages

词义

• *epeblepsen*: looked favorably upon/regarded/considered
• *tapeinōsin*: humble state/lowliness/humility
• *doulēs*: female servant/slave/handmaid
• *idou*: behold/look/see (attention-getting particle)
• *makariousin*: will call blessed/will consider happy/will count fortunate

引用经文

• 诗 138:6 : 6 耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
• 路 11:27 : 27 耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：懷你胎的和乳養你的有福了！
• 玛 3:12 : 12 萬軍之耶和華說：萬國必稱你們為有福的，因你們的地必成為喜樂之地。
• 路 1:28 : 28 天使進去，對他說：蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！
• 撒上 1:11 : 11 許願說：萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。
• 撒上 2:8 : 8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
• 撒下 7:8 : 8 現在，你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作我民以色列的君。
• 撒下 7:18-19 : 18 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？ 19 主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事麼？
• 赛 66:2 : 2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。
• 诗 113:7-8 : 7 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人， 8 使他們與王子同坐，就是與本國的王子同坐。
• 诗 136:23 : 23 他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。
• 路 1:42 : 42 高聲喊著說：你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
• 林前 1:26-28 : 26 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按著肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。
• 雅 2:5-6 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？ 6 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去麼？
• 创 30:13 : 13 利亞說：我有福阿，眾女子都要稱我是有福的，於是給他起名叫亞設(就是有福的意思)。
• 诗 102:17 : 17 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。