民数记 22:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴蘭對驢說：因為你戲弄我，我恨不能手中有刀，把你殺了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָת֔וֹן כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֙רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃

音译

And yomer Bilʿam to the-ʾaton, Because hitʿallalt in me; if yesh-ḥereb in yadi, then now haragtik.

语法细节

• *yomer*: qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said
• *Bilʿam*: proper noun - Balaam
• *ʾaton*: feminine singular noun with definite article - the female donkey
• *hitʿallalt*: hithpael perfect 2nd person feminine singular - you have made a fool
• *yesh*: particle of existence - there is
• *ḥereb*: feminine singular noun - sword
• *yadi*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my hand
• *haragtik*: qal perfect 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I would have killed you

词义

• *hitʿallalt*: you have made a fool/you have mocked/you have abused
• *haragtik*: I would have killed you/I would have slain you

引用经文

• 箴 12:10 : 10 義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫也是殘忍。
• 箴 12:16 : 16 愚妄人的惱怒立時顯露；通達人能忍辱藏羞。
• 传 9:3 : 3 在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活著的時候心裡狂妄，後來就歸死人那裡去了。
• 太 15:19 : 19 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。