申命记 23:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而耶和華─你的　神不肯聽從巴蘭，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華─你的　神愛你。

📖 语法分析

原文

עַל־דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא־קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר מִפְּת֛וֹר אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ׃

音译

On-dəbar which not-qiddəmû ʾetkem with-the-leḥem and-with-the-mayim in-the-derek in-ṣēʾtəkem from-miṣrayim and-which śākar against-you ʾet-bilʿām son-of-bəʿôr from-pətôr ʾăram nahărayim to-qallelkā

语法细节

• *ʿal*: preposition - on/concerning/because of
• *dəbar*: masculine singular construct - matter/word/thing of
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/who/that
• *qiddəmû*: piel perfect, 3rd common plural - they met/greeted/confronted
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
• *ba*: preposition with definite article - in the
• *leḥem*: masculine singular noun - bread/food
• *û*: conjunction - and
• *mayim*: masculine plural noun - water
• *derek*: masculine singular noun - way/road/journey
• *bə*: preposition - in
• *ṣēʾtəkem*: qal infinitive construct with 2nd masculine plural suffix - your going out
• *mi*: preposition - from
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *śākar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he hired
• *ʿāleykā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - against you
• *ʾet*: direct object marker
• *bilʿām*: proper noun - Balaam
• *ben*: masculine singular construct - son of
• *bəʿôr*: proper noun - Beor
• *pətôr*: proper noun - Pethor
• *ʾăram*: proper noun - Aram/Syria
• *nahărayim*: proper noun - Naharaim (two rivers, Mesopotamia)
• *lə*: preposition - to/for
• *qallelkā*: piel infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to curse you

词义

• *dəbar*: word/matter/thing/cause
• *qiddəmû*: met/greeted/confronted/came before
• *leḥem*: bread/food/grain
• *derek*: way/road/journey/path
• *ṣēʾtəkem*: your going out/exodus
• *śākar*: hired/paid/bribed
• *ʾăram* *nahărayim*: Aram of the two rivers/Mesopotamia
• *qallelkā*: to curse you/revile you

引用经文

• 申 7:7-8 : 7 耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。 8 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 林后 4:17 : 17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
• 弗 2:4-5 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
• 民 23:5-9 : 5 耶和華將話傳給巴蘭，又說：你回到巴勒那裡，要如此如此說。 6 他就回到巴勒那裡，見他同摩押的使臣都站在燔祭旁邊。 7 巴蘭便題起詩歌說：巴勒引我出亞蘭，摩押王引我出東山，說：來阿，為我咒詛雅各；來阿，怒罵以色列。 8 神沒有咒詛的，我焉能咒詛？耶和華沒有怒罵的，我焉能怒罵？ 9 我從高峰看他，從小山望他；這是獨居的民，不列在萬民中。 10 誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列的四分之一？我願如義人之死而死；我願如義人之終而終。 11 巴勒對巴蘭說：你向我做的是甚麼事呢？我領你來咒詛我的仇敵，不料，你竟為他們祝福。 12 他回答說：耶和華傳給我的話，我能不謹慎傳說麼？
• 民 24:9 : 9 他蹲如公獅，臥如母獅，誰敢惹他？凡給你祝福的，願他蒙福；凡咒詛你的，願他受咒詛。
• 罗 11:28 : 28 就著福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就著揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。
• 民 22:35 : 35 耶和華的使者對巴蘭說：你同這些人去罷！你只要說我對你說的話。於是巴蘭同著巴勒的使臣去了。
• 民 23:16-26 : 16 耶和華臨到巴蘭那裡，將話傳給他；又說：你回到巴勒那裡，要如此如此說。 17 他就回到巴勒那裡，見他站在燔祭旁邊；摩押的使臣也和他在一處。巴勒問他說：耶和華說了甚麼話呢？ 18 巴蘭就題詩歌說：巴勒，你起來聽；西撥的兒子，你聽我言。 19 神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？ 20 我奉命祝福；神也曾賜福，此事我不能翻轉。 21 他未見雅各中有罪孽，也未見以色列中有奸惡。耶和華─他的　神和他同在；有歡呼王的聲音在他們中間。 22 神領他們出埃及；他們似乎有野牛之力。 23 斷沒有法術可以害雅各，也沒有占卜可以害以色列。現在必有人論及雅各，就是論及以色列說：神為他行了何等的大事！ 24 這民起來，彷彿母獅，挺身，好像公獅，未曾吃野食，未曾喝被傷者之血，決不躺臥。 25 巴勒對巴蘭說：你一點不要咒詛他們，也不要為他們祝福。 26 巴蘭回答巴勒說：我豈不是告訴你說凡耶和華所說的，我必須遵行麼？
• 申 33:3 : 3 他疼愛百姓；眾聖徒都在他手中。他們坐在他的腳下，領受他的言語。
• 诗 73:1 : 1 （亞薩的詩。）　神實在恩待以色列那些清心的人！
• 箴 26:2 : 2 麻雀往來，燕子翻飛；這樣，無故的咒詛也必不臨到。
• 耶 31:3 : 3 古時（或譯：從遠方）耶和華向以色列（原文是我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。
• 结 16:8 : 8 我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。
• 弥 6:5 : 5 我的百姓啊，你們當追念摩押王巴勒所設的謀和比珥的兒子巴蘭回答他的話，並你們從什亭到吉甲所遇見的事，好使你們知道耶和華公義的作為。
• 玛 1:2 : 2 耶和華說：我曾愛你們。你們卻說：你在何事上愛我們呢？耶和華說：以掃不是雅各的哥哥麼？我卻愛雅各，
• 罗 9:13 : 13 正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。