民数记 31:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在所殺的人中，殺了米甸的五王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴，又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל־חַלְלֵיהֶ֗ם אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶב׃

音译

wə-ʾeṯ-malḵê miḏyān hārgû ʿal-ḥalləêhem ʾeṯ-ʾĕwî wə-ʾeṯ-reqem wə-ʾeṯ-ṣûr wə-ʾeṯ-ḥûr wə-ʾeṯ-reḇaʿ ḥămēšeṯ malḵê miḏyān wə-ʾēṯ bilʿām ben-bəʿôr hārgû beḥāreḇ

语法细节

• *wə-ʾeṯ-malḵê*: conjunction + direct object marker + noun, masculine plural construct - and the kings of
• *miḏyān*: proper noun - Midian
• *hārgû*: Qal perfect, 3rd masculine plural - they killed
• *ʿal-ḥalləêhem*: preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - besides their slain
• *ʾeṯ-ʾĕwî*: direct object marker + proper noun - Evi
• *wə-ʾeṯ-reqem*: conjunction + direct object marker + proper noun - and Rekem
• *wə-ʾeṯ-ṣûr*: conjunction + direct object marker + proper noun - and Zur
• *wə-ʾeṯ-ḥûr*: conjunction + direct object marker + proper noun - and Hur
• *wə-ʾeṯ-reḇaʿ*: conjunction + direct object marker + proper noun - and Reba
• *ḥămēšeṯ*: cardinal number, feminine singular construct - five of
• *malḵê*: noun, masculine plural construct - kings of
• *wə-ʾēṯ*: conjunction + direct object marker - and
• *bilʿām*: proper noun - Balaam
• *ben-bəʿôr*: noun, masculine singular construct + proper noun - son of Beor
• *beḥāreḇ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - with the sword

词义

• *ʿal-ḥalləêhem*: besides their slain/among their slain/in addition to those who fell
• *hārgû*: they killed/slew/put to death

引用经文

• 书 13:21-22 : 21 平原的各城，並亞摩利王西宏的全國。這西宏曾在希實本作王，摩西把他和米甸的族長以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴擊殺了；這都是住那地屬西宏為首領的。 22 那時以色列人在所殺的人中，也用刀殺了比珥的兒子術士巴蘭。
• 民 25:15 : 15 那被殺的米甸女人，名叫哥斯比，是蘇珥的女兒；這蘇珥是米甸.一個宗族的首領。
• 民 25:18 : 18 因為他們用詭計擾害你們，在毘珥的事上和他們的姊妹、米甸首領的女兒哥斯比的事上，用這詭計誘惑了你們；這哥斯比，當瘟疫流行的日子，因毘珥的事被殺了。
• 民 22:4 : 4 對米甸的長老說：現在這眾人要把我們四圍所有的一概餂盡，就如牛餂盡田間的草一般。那時西撥的兒子巴勒作摩押王。
• 民 22:10 : 10 巴蘭回答說：是摩押王西撥的兒子巴勒打發人到我這裡來，說：
• 民 24:25 : 25 於是巴蘭起來，回他本地去；巴勒也回去了。
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 诗 10:2 : 2 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。
• 提前 6:9-9 : 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 彼后 2:15 : 15 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，
• 犹 1:11 : 11 他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
• 启 2:14 : 14 然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裡有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。
• 启 19:20 : 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡；