1 ዜና ነገሥት 13:11
ጌታ በዖዛ ላይ ፍንዳታ አደረገለትና ዳዊት አዘነ፤ ስለዚህ ያ ቦታ እስከ ዛሬ ድረስ ፌሬስ-ዖዛ ተብሎ ተጠራ።
ጌታ በዖዛ ላይ ፍንዳታ አደረገለትና ዳዊት አዘነ፤ ስለዚህ ያ ቦታ እስከ ዛሬ ድረስ ፌሬስ-ዖዛ ተብሎ ተጠራ።
David was angry because the LORD had burst out against Uzza, so he named that place Perez-Uzza, as it is called to this day.
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perez-uzza to this day.
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: therefore that place is called Perezuzza to this day.
And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzza; and he called that place Perez-uzza, unto this day.
The was Dauid sory, because ye LORDE had made soch a rente vpo Vsa, and called the place Perez Vsa, vnto this daye.
And Dauid was angrie, because the Lorde had made a breach in Vzza, and he called the name of that place Perez-vzza vnto this day.
And Dauid was out of quiet because the Lorde had rent a rent in Uzza, and he called the name of that place, the renting of Uzza, vnto this day.
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perezuzza to this day.
David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzza; and he called that place Perez Uzza, to this day.
And it is displeasing to David, because Jehovah hath made a breach upon Uzza, and one calleth that place `Breach of Uzza' unto this day.
And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzza; and he called that place Perez-uzza, unto this day.
And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzza; and he called that place Perez-uzza, unto this day.
And David was angry because of the Lord's outburst of wrath against Uzza, and he gave that place the name Perez-uzza, to this day.
David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzza; and he called that place Perez Uzza, to this day.
David was angry because the LORD attacked Uzzah; so he called that place Perez Uzzah, which remains its name to this very day.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ወደ የናኮን መረበሻ ሲደርሱ ኡዛ እጁን ወደ የእግዚአብሔር ታቦት ዘረጋ እና ይዞት ያዘው፤ ምክንያቱም ከብቶቹ አናወጡት ነበር።
7የጌታ ቍጣ በኡዛ ላይ ነደደ፤ እግዚአብሔርም ስሕተቱ ምክንያት በዚያው መታው፤ እና በዚያ በእግዚአብሔር ታቦት አጠገብ ሞተ።
8እግዚአብሔር በኡዛ ላይ ፈረጸ ስለ ሆነ ዳዊት ተናደደ፤ ስለዚህም ያ ቦታ እስከ ዛሬ ድረስ ፈረጸ-ኡዛ ተብሎ ተጠራ።
9በዚያ ቀን ዳዊት እግዚአብሔርን ፈራ እና እንዲህ አለ፦ የጌታ ታቦት ወደ እኔ እንዴት ይመጣ?
10ስለዚህ ዳዊት የጌታን ታቦት ወደ እርሱ ወደ ዳዊት ከተማ አልመጣውም፤ ነገር ግን አንሳቶ ወደ ጌቴዊው ኦቤድ-ኤዶም ቤት አስገባው።
9በቺዶን የማጭያ መሬት ሲደርሱ ዖዛ ታቦቱን ለመያዝ እጁን ዘረጋ፤ ከብቶቹ ግን ተሰናከሉና።
10የጌታ ቍጣ በዖዛ ላይ ነሣ፤ ታቦቱን እጁን ስለ ዘረገ መታው፤ በዚያም በእግዚአብሔር ፊት ሞተ።
12በዚያ ቀን ዳዊት ከእግዚአብሔር ፈራ እንዲህም አለ፦ የአምላክን ታቦት ወደ እኔ እንዴት አመጣው?
13ዳዊትም የአምላክን ታቦት ወደ ዳዊት ከተማ ወደ ራሱ አልነሳውም፤ ነገር ግን ወደ ጌታዊው ዖቤድ-ኤዶም ቤት አወሰደው።
6ዳዊትም እስራኤል ሁሉ ጋር ወደ ባዓላ ወጡ፤ እርሷም የይሁዳ የሆነችው ቂርያት-ይዓሪም ናት፤ በኬሩቤል መካከል የሚቀመጥ ጌታ የአምላክ ታቦትን፣ የጌታ ስም የተጠራበትን ከዚያ እንዲያስነሱ ዘንድ።
7የአምላክን ታቦት ከአቢናዳብ ቤት የወጣ በአዲስ ሰረገላ ላይ ተሸክመው አመጡ፤ ሰረገላውንም ዖዛና አሂዮ ይመሩ ነበር።
20ዳዊትም ወደ ባአልፈራጽም መጣ እና እዚያ መታቸው፤ እንዲህም አለ፦ እግዚአብሔር በፊቴ በጠላቶቼ ላይ እንደ ውሃ መፈሰስ ሆኖ ፈነጠቀ። ስለዚህ የዚያን ስፍራ ስም ባአልፈራጽም ብሎ ጠራው።
7እግዚአብሔርም በዚህ ነገር ተቈጣ፤ ስለዚህ እስራኤልን መታ።
11እነርሱ ወደ ባልፔራዚም ወጡ፤ ዳዊትም በዚያ መታቸው። ዳዊት እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር እንደ ውሃ መፈናጠጥ በሚመስል መልኩ በእጄ በላይ በጠላቶቼ ላይ ፈረሳቸው፤ ስለዚህ የዚያ ቦታ ስም ባልፔራዚም ተባለ።
7አሽዶድ ሰዎች ይህን አይተው፣ የእስራኤል አምላክ ታቦት ከእኛ ጋር አይቀመጥም አሉ፤ ምክንያቱም እጁ በእኛም ላይ በአምላካችን በዳጎንም ላይ እጅግ ከባድ ሆኖአል።
2ዳዊት ተነሥቶ ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ጋር ከባዓል-ይሁዳ ሄደ፤ በኪሩቤልዎች መካከል የሚቀመጥ፣ ስሙ በሠራዊት ጌታ ስም የተጠራ የእግዚአብሔርን ታቦት ከዚያ ለማምጣት።
3የእግዚአብሔርን ታቦት በአዲስ ሰረገላ ላይ አስቀመጡና ከጊብዓ ያለው ከአቢናዳብ ቤት አወጧት፤ አቢናዳብ ልጆቹ ኡዛና አሂዮ አዲሱን ሰረገላ ይመንዱ ነበር።
18እነርሱም ንጉሥ ዑዛያስን ተቃወመው አሉት፦ ዑዛያስ ሆይ፥ ለአንተ ለእግዚአብሔር ዕጣን ማቃጠል አይገባህም፤ ይህ ዕጣን ለማቃጠል የተቀደሱ የአሮን ልጆች ካህናትን ይገባል። ከቅድስቱ ውጣ፤ በደል ሠርተሃል፤ ይህም ከእግዚአብሔር አምላክ ዘንድ ክብር አይሆንልህም።
19ከዚያም ዑዛያስ ተቆጣ፤ ዕጣን ለማቃጠል የዕጣን ማቅለሚያ በእጁ ነበረው፤ ካህናትን ሲቈጣ በጌታ ቤት በዕጣን መሠዊያው አጠገብ ቆሞ ሳለ ነቀርሳ በግንባሩ ተነሣ።
1ዳዊት በዳዊት ከተማ ቤቶች ሠራ እና ለእግዚአብሔር ታቦት ስፍራ አዘጋጀ፤ ለእርሱም ድንኳን አቆመ።
2ዳዊትም እንዲህ አለ፦ ከሌዋውያን በቀር የእግዚአብሔርን ታቦት ማንም መሸከም የለበትም፤ ምክንያቱም ታቦቱን እንዲሸከሙና ለዘላለም እንዲያገለግሉት እግዚአብሔር እነርሱን መርጦአል።
3ዳዊትም እስራኤልን ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም ሰበሰበ፥ ለእርሱ ያዘጋጀው ስፍራ ወደ ሚሆነው የጌታን ታቦት ለማነሣት።
12እነርሱንም እንዲህ አላቸው፦ እናንተ የሌዋውያን የአባቶች ቤቶች አለቆች ናችሁ፤ እናንተም ወንድሞቻችሁም ተቀዱ፥ የእስራኤል አምላክ የጌታን ታቦት ለእርሱ ያዘጋሬለት ስፍራ እንድታነሡ።
13በመጀመሪያ አልከናወናችሁምና እግዚአብሔር አምላካችን በላያችን ተቈጣ፤ ምክንያቱም እርሱን እንደ ተገባ በተመረጠው ሥርዓት አልፈለግነውም ነበር።
16መልአኩም እጁን በኢየሩሳሌም ላይ ለማጥፋት ሲዘረጋ እግዚአብሔር ስለ ዚያ ክፉ ተጸጸተ እና ለሕዝቡ የሚያጠፋውን መልአክ “በቂ ነው፤ አሁን እጅህን አቁም” አለው። የእግዚአብሔር መልአክም በይቡሳዊው በአራውና የመንተፍ መስክ አጠገብ ነበር።
17ዳዊትም መልአኩ ሕዝቡን እያመታ ሲያየው ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ “እነሆ፣ እኔ ኃጢአት ሠርቻለሁ፤ ክፋትም አድርጌአለሁ፤ እነዚህ በጎች ግን ምን ሠሩ? እባክህ እጅህ በእኔና በአባቴ ቤት ላይ ትሁን።”
18በዚያ ቀንም ጋድ ወደ ዳዊት መጥቶ አለው፦ “ወጣ ከይቡሳዊው አራውና የመንተፍ መስክ ላይ ለእግዚአብሔር መሠዊያ አቋቋም።”
29እርሱ ግን እጁን እንደ መለሰ ሳለ እነሆ ወንድሙ ወጣ፤ እርስዋም፣ እንዴት ፈንጠር አደረግህ! ይህ ፈንጠር በአንተ ላይ ይሁን አለች፤ ስለዚህ ስሙን ፋሬስ ብለው ሰየሙት።
4ነገር ግን የእግዚአብሔር ታቦትን ዳዊት ከቂርያት-ይዓሪም ወደ እርሱ ለዘጋጀው ስፍራ አመጣው ነበር፤ በኢየሩሳሌምም ለእርሱ ድንኳን አቆመለት ነበር።
27የልቅሶዋ ዘመን ከያለፈ በኋላ ዳዊት ላኮ ወደ ቤቱ አመጣት፤ ሚስቱም ሆነች ወንድ ልጅም ወለደችለት። ነገር ግን ዳዊት ያደረገው ነገር በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነበረ።
14ነገር ግን በዚህ ሥራ ምክንያት የእግዚአብሔርን ጠላቶች ለመሳደብ ታላቅ ምክንያት ስለ ሰጠህ፣ ለአንተ የተወለደው ሕፃን እርግጥ ይሞታል።
15ናታንም ወደ ቤቱ ሄደ። እግዚአብሔርም የኦርያ ሚስት ለዳዊት ያመነጨችውን ሕፃን መታው፥ እጅግም ታካሚ ሆነ።
12ንጉሥ ዳዊትን እንዲህ ብለው አስታወቁት፦ እግዚአብሔር የኦቤድ-ኤዶምን ቤትና ያለውን ሁሉ በየእግዚአብሔር ታቦት ምክንያት ባረከው። ዳዊትም ሄዶ የእግዚአብሔርን ታቦት ከኦቤድ-ኤዶም ቤት ወደ ዳዊት ከተማ በደስታ አመጣው።
21አራውናም አለ፦ “ጌታዬ ንጉሥ ወደ ባሪያው ለምን መጣ?” ዳዊትም አለ፦ “የሕዝቡ መቅሠፍት እንዲቆም ለእግዚአብሔር መሠዊያ ለመሥራት የመንተፍ መስክህን ለመግዛት መጣሁ።”
30ነገር ግን ዳዊት ከእግዚአብሔር ለመጠየቅ ወደዚያ መግባት አልቻለም፥ ምክንያቱም በእግዚአብሔር መልአክ ሰይፍ ፈርቶ ነበር።
17ዳዊትም እግዚአብሔርን አለ፦ ሕዝቡ እንዲቆጠር የአዘዝሁ እኔ አይደለሁን? በእውነት እኔ በደል ሠርቼ ክፉ አድርጌአለሁ፤ እነዚህ በጎች ግን ምን አድረጉ? እባክህ፥ ጌታዬ አምላኬ፥ እጅህ በእኔና በአባቴ ቤት ላይ ትሁን፤ በሕዝብህ ላይ ግን አትሁን እንዳይቸነፉ።
18ከዚያም የእግዚአብሔር መልአክ ጋድን እንዲህ ማለት አዘዘው፦ ዳዊት ይውጣ፥ በኦርናን ኢያቡሳዊ መከር መታለል መሬት ላይ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ይሥራ።
11ስለዚህ መልእክተኞችን ልከው የፍልስጥኤማውያንን አለቆች ሁሉ ሰበሰቡ፤ እንዲህም አሉ፦ የእስራኤል አምላክ ታቦት ወደ ራሱ ስፍራ እንዲመለስ ልኩት፤ እኛንና ሕዝባችንን እንዳይገድል፤ ምክንያቱም በመላው ከተማ ሞታማ ጥፋት ነበር፤ እዚያ የእግዚአብሔር እጅ እጅግ ከባድ ነበር።
14ዳዊትም እንዲህ አለው፤ “የጌታን ተቀባይ ለማጠፋት እጅህን ለመዘረጋት እንዴት አልፈራህ?”
17የጌታን ታቦት አግብተው ዳዊት ስለ እርሱ ያቆመው በድንኳን መካከል ቦታው ላይ አስቀመጡት፤ ዳዊትም በጌታ ፊት መቃጠል መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ።
9እናስተውሉም፤ በየራሱ መንገድ ወደ ቤትሴሜስ ከወጣ እንጂ ይህን ታላቅ ክፉ ያደረገልን እርሱ መሆኑ ይታወቃል፤ ካልሆነ ግን እጁ አልመታንም እንደነበር እናውቃለን፤ የደረሰብንም ነገር በአደጋ ብቻ ነበር።
7ዳዊትም በምሽጉ ኖረ፤ ስለዚህ እርሱን የዳዊት ከተማ ብለው ጠሩት።
24ዮአብ የዘሩያ ልጅ መቁጠርን ጀመረ፤ ግን አልጨረሰውም፤ ምክንያቱም ስለዚህ ቍጣ በእስራኤል ላይ ወደቀ፤ ይህ ቁጥርም በንጉሥ ዳዊት የታሪክ መዝገብ ውስጥ አልገባም።
22ከዚያ ዳዊት ለኦርናን አለ፦ ይህን የመከር መታለል መሬት ቦታ ስጠኝ በዚያ ለእግዚአብሔር መሠዊያ እሥራ፤ በሙሉ ዋጋውን ትሰጠኛለህ፥ ቸነፈሩም ከሕዝቡ ላይ እንዲቆም።
3እና የአምላካችንን ታቦት ወደ እኛ እንመልስ፤ ሰኦል በነበረ ዘመን እርሱን አልፈለግነውምና።
2እግዚአብሔር በአባቶቻችሁ እጅግ ተቈጥቶ ነበር።
25እንግዲህ ዳዊትና የእስራኤል ሽማግሌዎች እና የሺህ መኮንኖች የጌታን የኪዳኑን ታቦት ከዖቤድ-ኤዶም ቤት በደስታ ለማነሣት ሄዱ።
15እግዚአብሔርም አንድ መልአክ ወደ ኢየሩሳሌም ለማጥፋት ላከ፤ እርሱም ሲያጠፋ ሳለ፣ ጌታ አየ ከክፉውም ተመለሰ፤ ለሚያጠፋውም መልአክ እንዲህ አለው፦ ይበቃል፤ አሁን እጅህን አቁም። የእግዚአብሔርም መልአክ በኦርናን ኢያቡሳዊ መከር መታለል መሬት አጠገብ ቆመ።
28በዚያኑ ጊዜ ዳዊት እግዚአብሔር በኦርናን ኢያቡሳዊ መከር መታለል መሬት ላይ መለሰለት ሲያይ፣ በዚያው መሥዋዕት አቀረበ።
19እግዚአብሔርም ስለሆነ በቤትሴሜስ ሰዎች ላይ መታ፥ ምክንያቱም ወደ የእግዚአብሔር ታቦት ውስጥ ተመልክተው ነበር፤ ከሕዝቡም አምሳ ሺህ እና ሰባ ሰዎችን መታ፤ እግዚአብሔር ከሕዝቡ ብዙዎችን በታላቅ መቅሠፍት ነቅቶ ስለ መታ ሕዝቡ አለቀሰ።