1 ቆሮንቶስ 1:2
በቆሮንቶስ ላለው የእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያን፣ በኢየሱስ ክርስቶስ የተቀደሱ እና ለመሆን ቅዱሳን የተጠሩ ለእናንተ፣ እንዲሁም በእያንዳንዱ ቦታ የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ስምን የሚጠሩ ሁሉ—እርሱ የእነርሱም የእኛም ጌታ ነው—።
በቆሮንቶስ ላለው የእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያን፣ በኢየሱስ ክርስቶስ የተቀደሱ እና ለመሆን ቅዱሳን የተጠሩ ለእናንተ፣ እንዲሁም በእያንዳንዱ ቦታ የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ስምን የሚጠሩ ሁሉ—እርሱ የእነርሱም የእኛም ጌታ ነው—።
To the church of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be holy, together with all those who in every place call upon the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:
Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
To the church of God which is at Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
በቆሮንቶስ ላለች ለእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያን፥ በክርስቶስ ኢየሱስ ለተቀደሱት፥ የእነርሱና የእኛ ጌታ የሆነውን የጌታችንን የኢየሱስ ክርስቶስን ስም በየስፍራው ከሚጠሩት ሁሉ ጋር ቅዱሳን ለመሆን ለተጠሩት፤
Vnto the congregacion of God which is at Corinthum. To them that are sanctified in Christ Iesu sainctes by callynge with all that call on the name of oure LORde Iesus Christ in every place both of theirs and of oures
vnto the congregacion off God which is at Corinthum, to them that are sanctified in Christ Iesus, sayntes by callinge, with all them that call vpon the name of oure LORDE Iesus Christ, in euery place both off theirs and oures.
Vnto the Church of God, which is at Corinthus, to them that are sanctified in Christ Iesus, Saintes by calling, with all that call on the Name of our Lord Iesus Christ in euery place, both their Lord, and ours:
Unto the Church of God whiche is at Corinthus: To the that are sanctified in Christe Iesus, saintes by callyng, with all that call on the name of our Lorde Iesus Christe in euery place, both of theirs and ours:
Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called [to be] saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:
to the assembly of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called saints, with all those calling upon the name of our Lord Jesus Christ in every place -- both theirs and ours:
unto the church of God which is at Corinth, `even' them that are sanctified in Christ Jesus, called `to be' saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their `Lord' and ours:
unto the church of God which is at Corinth, [even] them that are sanctified in Christ Jesus, called [to be] saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their [Lord] and ours:
To the church of God which is in Corinth, to those who have been made holy in Christ Jesus, saints by the selection of God, with all those who in every place give honour to the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:
to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:
to the church of God that is in Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, and called to be saints, with all those in every place who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1በእግዚአብሔር ፈቃድ የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ ጳውሎስ ከወንድማችን ጢሞቴዎስ ጋር፤ ለበቆሮንቶስ ያለው የእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያንና በአካያ ሁሉ ላሉ ቅዱሳን ሁሉ።
2ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ለእናንተ ይሁን።
1በእግዚአብሔር ፈቃድ የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ ለመሆን የተጠራው ጳውሎስ፣ እና ወንድማችን ሶስቴኔስ።
3ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ይሁንላችሁ።
4በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል የተሰጣችሁ የእግዚአብሔር ጸጋ ስለሆነ ስለታችሁ ሁልጊዜ አምላኬን እመሰግናለሁ።
5በእርሱ በኩል ጸጋንና የሐዋርያነት ተልእኮን ተቀብለናል፤ ስለ ስሙ በአሕዛብ ሁሉ መካከል ለእምነት መታዘዝ እንዲሆን።
6ከእነርሱ መካከል የምትገኙት እናንተ ደግሞ የኢየሱስ ክርስቶስ የተጠሩ ናችሁ።
7ለሮሜ የሚኖሩ ለእግዚአብሔር የተወደዱ፣ ለቅድስና የተጠሩ ሁሉ፤ ጸጋና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔር እና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንላችሁ።
8አስቀድሞ በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ስለ እናንተ ሁሉ ለአምላኬ አመሰግናለሁ፤ እምነታችሁ በዓለም ሁሉ እንደሚነገር ስለ ሆነ።
1በእግዚአብሔር ፈቃድ የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ የሆነ ጳውሎስ እና ወንድማችን ቲሞቴዎስ።
2በክርስቶስ ሆነው በቆላሴ ላሉ ቅዱሳንና ታማኞች ወንድሞች ላይ፤ ጸጋና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁን።
1ጳውሎስና ሲልዋኖስ እና ጢሞቴዎስ፤ በአባታችን በእግዚአብሔርና በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ያለው ለተሰሎንቄያኖች ማኅበረ ቤት።
2ጸጋና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንላችሁ።
1ጳውሎስና ሲልዋኖስና ጢሞቴዎስ፣ በአብ እግዚአብሔርና በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ውስጥ ላለው የቴሰሎንቄዎች ቤተ ክርስቲያን፤ ጸጋና ሰላም ከእግዚአብሔር አባታችንና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንላችሁ.
2ስለ ሁላችሁ ሁልጊዜ ለእግዚአብሔር እናመሰግናለን፤ በጸሎታችንም እናስታውሳችኋለን.
1በእግዚአብሔር ፈቃድ የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ ጳውሎስ፤ ለኤፌሶን ያሉ ቅዱሳንና በክርስቶስ ኢየሱስ ለታማኝ የሆኑ ሰዎች።
2ሞገስና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንላችሁ።
3የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አብ ይባረክ፤ እርሱ በክርስቶስ በሰማያዊ ስፍራዎች ባሉ መንፈሳዊ በረከቶች ሁሉ አስባረከን።
11ስለዚህም ሁልጊዜ ስለ እናንተ እንጸልያለን፤ አምላካችንም ይህን ጥሪ እንደ የሚገባችሁ እንዲቆጠራችሁ እና የቸርነቱን ፈቃድ ሁሉ እና የእምነት ሥራን በኃይል እንዲፈጽም እንለምነዋለን።
12የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ስም በእናንተ ይከብር፣ እናንተም በእርሱ ትከብሩ፤ ይህም ሁሉ እንደ አምላካችንና እንደ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ይሁን።
9እግዚአብሔር ታማኝ ነው፤ በእርሱ ወደ ልጁ ወደ ጌታችን ወደ ኢየሱስ ክርስቶስ ህብረት ተጠርታችኋል።
1የኢየሱስ ክርስቶስ አገልጋዮች ጳውሎስና ቲሞቴዎስ በፊልጵስዩስ ያሉ በክርስቶስ ኢየሱስ ለሁሉም ቅዱሳን፣ ከኤጲስቆጶሳትና ከዲያቆናት ጋር።
2ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ይሁንላችሁ።
2እና ወደ የተወደደች አፊያ፣ የጦር ባልደረባችን አርኪጵስ እና በቤትህ ያለው ቤተ ክርስቲያን።
3ከአባታችን ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ይሁንላችሁ።
14ይህንም በወንጌላችን በኩል ጠራችሁ፣ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ክብር እንድትወርሱ.
1ጳውሎስ፤ በአምላካችን መድኃኒት በሆነ እግዚአብሔርና ተስፋችን በሆነ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ትእዛዝ የተሾም የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ።
2ለበእምነት ልጄ ለጢሞቴዎስ፤ ጸጋና ምሕረት እና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔር እና ከጌታችን ከኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንልህ።
1የኢየሱስ ክርስቶስ ባሪያ ጳውሎስ፣ ሐዋርያ ለመሆን የተጠራ፣ ለእግዚአብሔር ወንጌል የተለየ።
2ከእኔ ጋር ያሉ ወንድሞች ሁሉ ጋር፣ ለገላትያ ያሉ ቤተክርስቲያኖች፦
3ከእግዚአብሔር አብና ከጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ይሁንላችሁ።
13እንዲሁም ጌታ ልባችሁ በቅድስና ያለ ክስ እንዲጸና ያድርግ፣ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ከቅዱሳኑ ሁሉ ጋር በሚመጣበት ጊዜ ፊት ከአምላካችን ከአባታችን ዘንድ.
9እርሱ እኛን ያዳነና በቅዱስ ጥሪ የጠራን ነው፤ ይህም እንደ ሥራችን ሳይሆን እንጂ እንደ የራሱ ዕቅድና ጸጋ ነው፤ ይህ ጸጋም ዓለም ሳይጀምር በፊት በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ ለእኛ ተሰጥቶአል።
11ከእነዚህ ውስጥ አንዳንዳችሁ እንዲሁ ነበራችሁ፤ ነገር ግን ታጠባችሁ፥ ተቀደሳችሁ፥ ተጻድቃችሁም በጌታ ኢየሱስ ስም እና በአምላካችን መንፈስ.
11አሁን እግዚአብሔር እርሱም አባታችን፣ እንዲሁም ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መንገዳችንን ወደ እናንተ ያቀና.
30ነገር ግን ከእርሱ የተነሣ እናንተ በክርስቶስ ኢየሱስ ናችሁ፤ እርሱም ከእግዚአብሔር በኩል ለእኛ ጥበብ፣ ጽድቅ፣ ቅድስናና መዋጀት ሆኖ ሆነልን።
1ጳውሎስ፥ በእግዚአብሔር ፈቃድ የክርስቶስ ኢየሱስ ሐዋርያ፥ በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ ባለው የሕይወት ተስፋ መሠረት ሆኖ።
2ለውድ ልጄ ለጢሞቴዎስ፥ ጸጋና ምሕረት እና ሰላም ከአባታችን እግዚአብሔርና ከጌታችን ክርስቶስ ኢየሱስ ይሁን።
1ይሁዳ፣ የኢየሱስ ክርስቶስ ባሪያ እና የያዕቆብ ወንድም፣ ለአብ እግዚአብሔር የተቀደሱ፣ በኢየሱስ ክርስቶስ የተጠበቁ እና የተጠሩ ሰዎች፦
4በክርስቶስ ኢየሱስ ያላችሁትን እምነትና ለሁሉ ቅዱሳን ያላችሁትን ፍቅር ከሰማን ጀምሮ።
1ወንድሞች ሆይ፣ ስለ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መምጣትና ወደ እርሱ ስንሰበሰብ እናለምናችኋለን,
1ስምዖን ጴጥሮስ፣ የኢየሱስ ክርስቶስ ባሪያና ሐዋርያ፤ በእግዚአብሔርና በመድኀኒታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ጽድቅ በኩል ከእኛ ጋር ተመሳሳይ ውድ እምነት ለተቀበላችሁ ሰዎች።
2ጸጋና ሰላም በእግዚአብሔርና በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ እውቀት በኩል በእናንተ ላይ ይበዛ።
15ስለዚህ እኔም ስለ ጌታ ኢየሱስ ያላችሁ እምነትና ለቅዱሳን ሁሉ ያላችሁ ፍቅር በደረሰኝ ጊዜ፣
13ቅዱሳን ሁሉ ሰላም ያቀርቡላችኋል።
14የጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ፣ የእግዚአብሔር ፍቅር፣ የመንፈስ ቅዱስ ኅብረት ከእናንተ ሁሉ ጋር ይሁን። አሜን።
16አሁን ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ እርሱ ራሱና አባታችን የሆነ እግዚአብሔር፣ ወደደን በጸጋም የዘላለም መጽናናትና መልካም ተስፋ የሰጠን,
21በክርስቶስ ኢየሱስ ያሉ እያንዳንዱን ቅዱሳን ሰላም በሉ። ከእኔ ጋር ያሉ ወንድሞች ሰላም ያቀርቡላችኋል።
4በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ስም፣ እናንተ ሲሰበሰቡ እኔም መንፈሴ ከእናንተ ጋር ሲሆን፣ በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ኀይል ጋር,
24የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ከሁላችሁ ጋር ይሁን። አሜን።