1 ቆሮንቶስ 12:21
ዓይኑም ለእጁ፣ “አንተ አያስፈልገኝም” ሊል አይችልም፤ እንዲሁም ራስ ለእግሮች፣ “እናንተ አታስፈልጉኝም” ሊል አይችልም.
ዓይኑም ለእጁ፣ “አንተ አያስፈልገኝም” ሊል አይችልም፤ እንዲሁም ራስ ለእግሮች፣ “እናንተ አታስፈልጉኝም” ሊል አይችልም.
The eye cannot say to the hand, 'I have no need of you,' nor can the head say to the feet, 'I have no need of you.'
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
And the eye cannot say to the hand, I have no need of you; nor again the head to the feet, I have no need of you.
ዓይን እጅን። አታስፈልገኝም ልትለው አትችልም፥ ወይም ራስ ደግሞ እግሮችን። አታስፈልጉኝም ሊላቸው አይችልም።
And the eye can not saye vnto the honde I have no nede of the: nor ye heed also to the fete. I have no nede of you.
The eye can not saye vnto the hande: I haue no nede of the: or agayne the heade vnto the fete, I haue no nede of you:
And the eye cannot say vnto the hand, I haue no neede of thee: nor the head againe to the feete, I haue no neede of you.
And the eye can not say vnto ye hande, I haue no neede of thee: Nor, the head agayne to the feete, I haue no neede of you.
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
The eye can't tell the hand, "I have no need for you," or again the head to the feet, "I have no need for you."
and an eye is not able to say to the hand, `I have no need of thee;' nor again the head to the feet, `I have no need of you.'
And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.
And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.
And the eye may not say to the hand, I have no need of you: or again the head to the feet, I have no need of you.
The eye can't tell the hand, "I have no need for you," or again the head to the feet, "I have no need for you."
The eye cannot say to the hand,“I do not need you,” nor in turn can the head say to the foot,“I do not need you.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22አይ፣ የበለጠ ደግሞ ደካማ እንደሚታዩ የሥጋው አካላት እጅግ አስፈላጊ ናቸው.
23እና እኛ ክብር ያነሰ እንደሚመስሉ የሥጋው አካላትን የበለጠ ክብር እናስገኛለን፤ የማይስቱ ክፍሎቻችንም የበለጠ ጌጥ ይያዛሉ.
24ምክንያቱም የሚስቱ ክፍሎቻችን እንዲህ ተጨማሪ አያስፈልጋቸውም፤ ግን እግዚአብሔር ሥጋውን በአንድነት አቀላቀለው፤ የጐደለውን ክፍል የበለጠ ክብር ሰጥቶት.
25በሥጋው መከፋፈል እንዳይሆን፣ ነገር ግን አካላቱ እርስ በርሳቸው ተመሳሳይ እንክብካቤ እንዲኖራቸው.
26አንድ አካል ቢሠቃይ ሁሉም አካላት ከእርሱ ጋር ይሠቃያሉ፤ አንድ አካል ቢከብር ሁሉም አካላት ከእርሱ ጋር ደስ ይላቸዋል.
27አሁን እናንተ የክርስቶስ ሥጋ ናችሁ፣ እያንዳንዳችሁም አካላቱ ናችሁ.
12ሥጋ አንድ ነው ነገር ግን ብዙ አካላት አሉት፤ የሥጋውም አካላት ቢበዙ አንድ ሥጋ ናቸው፤ ክርስቶስም እንዲሁ ነው.
13ሁላችን በአንድ መንፈስ ወደ አንድ ሥጋ ተጠመቅን፤ ይሁዳውያን ሆነን ወይም አሕዛብ፣ ባሮች ሆነን ወይም ነጻ ሆነን፤ ሁላችንም በአንድ መንፈስ ልንጠጣ ተሰጥተናል.
14ሥጋው የአንድ አካል አይደለም፣ ነገር ግን ብዙ ነው.
15እግሩ፣ “እጅ ስላልሆንሁ ከሥጋው አይደለሁም” ቢል፣ ስለዚህ ከሥጋው አካል አይሆንምን?
16ጆሮውም፣ “ዓይን ስላልሆንሁ ከሥጋው አይደለሁም” ቢል፣ ስለዚህ ከሥጋው አካል አይሆንምን?
17ሁሉም ሥጋ ዓይን ቢሆን መስማት የት ነበረ? ሁሉም መስማት ቢሆን ማሽተት የት ነበረ?
18ነገር ግን አሁን እግዚአብሔር አካላቱን እያንዳንዳቸውን በሥጋው ውስጥ እንደ ወደደ አቆመ.
19ሁሉም አንድ አካል ቢሆኑ ሥጋው የት ነበረ?
20አሁን ግን አካላት ብዙ ናቸው፣ ነገር ግን ሥጋው አንድ ነው.
4ምክንያቱም በአንድ ሰውነት ውስጥ ብዙ አባላት አሉን፤ አባላቱም ሁሉ ተመሳሳይ ሥራ አያደርጉም።
5እንዲሁም እኛ ብዙ ሆነን በክርስቶስ አንድ ሰውነት ነን፤ እያንዳንዳችንም አንዱ ለአንዱ አባል ነን።
19ራሱን ግን አይይዝም፤ ከእርሱ ጀምሮ አካሉ ሁሉ በመገጣጠሚያዎችና በገመዶች ምግብ ተቀርቦ እየተመገበ እየተጣመረ በእግዚአብሔር የሚሆነውን ዕድገት ይያዛል።
16ከእርሱ ጀምሮ ሙሉ አካሉ በተስማሚ ሁኔታ ተጣብቆ ተጠናክሮ፣ እያንዳንዱ መገጣጠሚያ የሚሰጠውን እገዛ በመስጠት እና እያንዳንዱ ክፍል በመጠኑ በተግባር ሲሰራ፣ አካሉን ያድጋ በፍቅርም ራሱን ያንብረታታል።
11ነገር ግን በጌታ ውስጥ ወንድ ያለ ሴት ወይም ሴት ያለ ወንድ የለም።
9ስምዖን ጴጥሮስ አለው፣ ጌታ ሆይ፣ እግሮቼ ብቻ አይደለም፤ እጄንም ራሴንም አጠብ.
30ምክንያቱም እኛ ከአካሉ አባላት ነን፥ ከሥጋውና ከአጥንቶቹ።
4በእኔ ቆዩ፣ እኔም በእናንተ እኖራለሁ። ስንኩላ ከወይን ካልቆየ በራሱ ፍሬ መያፈር እንዳይችል እንዲሁም እናንተ በእኔ ካልቆያችሁ አትችሉም።
5እኔ ወይን ነኝ፤ እናንተ ስንኩላት ናችሁ። በእኔ የሚቆይ እኔም በእርሱ የምቆይ እርሱ ብዙ ፍሬ ያፈራል፤ ምክንያቱም ከእኔ በስተቀር ምንም ማድረግ አትችሉም።
12ስለዚህ ዝቅ የሆኑትን እጆች አንሣፉ፤ የታካኩትንም ጉልቶች አጥኑ።
13ለእግራችሁ መንገድ ቀጥ አድርጉ፤ የሚሰናከለው እንዳይወገድ እንጂ ይሁን ይታከም።
23ሕይወት ከምግብ ይበልጣል፤ ሰውነትም ከልብስ ይበልጣል።
24ዓይን በዓይን፣ ጥርስ በጥርስ፣ እጅ በእጅ፣ እግር በእግር፣
19ወይም እግሩ የተሰበረ ወይም እጁ የተሰበረ፣
34እናንተ ራሳችሁ ታውቃላችሁ፤ እነዚህ እጆቼ የራሴን ፍላጎት እንዲሁም ከእኔ ጋር ያሉትን አገልጋዮች አግዟል።
12የውጭ ላሉት በቅንነት እንድትመላለሱ፣ እናም ምንም እንኳ እንዳይጎድላችሁ።
15አካላችሁ የክርስቶስ አካል አባላት መሆናቸውን አታውቁምን? እንግዲህ የክርስቶስን አባላት አንሥቼ የዝሙተ ሴት አባላት አደርጋቸውን? እግዚአብሔር ይከልክል!
34የሰውነት መብራት ዐይን ነው፤ ስለዚህ ዐይንህ ጤናማ ሲሆን ሰውነትህ ሁሉ ብርሃን ይሞላል፤ ዐይንህ ክፉ ሲሆን ሰውነትህ ሁሉ ጨለማ ይሆናል።
6እነዚህን ነገሮች፣ ወንድሞች ሆይ፣ ስለ እናንተ በምሳሌ ቅርጽ ተጠቅመሁና በእኔና በአፖሎስ ላይ አተገብራቸው፤ በእኛ ላይ ተመልከታችሁ ከተጻፈው በላይ ስለ ሰው እንዳታስቡ፣ እናንተም አንዱ በሌላው ላይ ተታብላችሁ እንዳትነሡ።
6ከእግር ጣት ጀምሮ እስከ ራስ ድረስ ጤና የለበትም፤ ነገር ግን ቁስሎች፣ እብጠቶችና ሚበቅሉ ቁስሎች ብቻ ናቸው፤ አልተዘጉም፣ አልተጠረቁም፣ በዕፅዋት ዘይት አልተረገሙም።
15ወንድም ወይም እኅት ዕራቁት እና የዕለታዊ ምግብ ከሌላቸው፣
16ከእናንተ አንዱ ላይኖሩ “በሰላም ሂዱ፣ ተሞቁ እና ትጠግቡ” ብሎ ቢል፣ ነገር ግን ለሰውነት የሚያስፈልጋቸውን ነገሮች ሳይሰጣቸው፣ ይህ ምን ይጠቅማል?
12ሰሚ ጆሮና የሚያይ ዐይን—ሁለቱንም እግዚአብሔር ሠርቷቸዋል.
29ቀኝ ዓይንህ ከሚሰናክልህ ከሆነ ነቅለው አውጣው ከአንተም ጣለው፤ ምክንያቱም ከአካልህ አንዱ እንዲጠፋ ይሻልሃል እንጂ ሙሉ ሰውነትህ ወደ ገሃነም እንዲጣል አይሻልም።
30ቀኝ እጅህ ከሚሰናክልህ ከሆነ ቍርጠው ከአንተ ጣለው፤ ምክንያቱም ከአካልህ አንዱ እንዲጠፋ ይሻልሃል እንጂ ሙሉ ሰውነትህ ወደ ገሃነም እንዲጣል አይሻልም።
24ነገር ግን በሥጋ መቀመጤ ለእናንተ ይልቅ ያስፈልጋል።
12—ከዚያ እጇን ትቈርጥ፤ ዓይንህም አታራራባት.
40እግዚአብሔር ለእኛ የተሻለ ነገር አዘጋጀልን ስለ ነበር፣ ያለ እኛ እነርሱ ፍጹም እንዳይሆኑ።
6የሥራ ዝርያዎች የተለያዩ ናቸው፣ ግን ሁሉን በሁሉ የሚሠራ እግዚአብሔር አንዱ ነው.
22የአካል መብራት ዓይን ነው፤ ስለዚህ ዓይንህ ጤናማ ከሆነ መላ አካልህ ብርሃን ይሞላል።
17እኛ ብዙ ሆነን አንድ ዳቦ እና አንድ አካል ነን፤ ሁላችንም ከዚያ አንድ ዳቦ እንካፈላለንና።
1ነገር ግን ስለ ዘመኖችና ጊዜያት ወንድሞች ሆይ፣ እኔ እንድጽፍላችሁ አስፈላጊ አይደለም።
21ዐይንህ አይራራ፤ ነፍስ በነፍስ፣ ዓይን በዓይን፣ ጥርስ በጥርስ፣ እጅ በእጅ፣ እግር በእግር ይሁን።
19ከዚያ ትላለህ፦ እኔ እንድተተክል ቅርንጫፎች ተቈረጡ ነበር።
7እጅ አላቸው ነገር ግን አይይዙም፤ እግር አላቸው ነገር ግን አይሄዱም፤ በጕሮሮአቸውም አይናገሩም።