ቆላስይ 2:19
ራሱን ግን አይይዝም፤ ከእርሱ ጀምሮ አካሉ ሁሉ በመገጣጠሚያዎችና በገመዶች ምግብ ተቀርቦ እየተመገበ እየተጣመረ በእግዚአብሔር የሚሆነውን ዕድገት ይያዛል።
ራሱን ግን አይይዝም፤ ከእርሱ ጀምሮ አካሉ ሁሉ በመገጣጠሚያዎችና በገመዶች ምግብ ተቀርቦ እየተመገበ እየተጣመረ በእግዚአብሔር የሚሆነውን ዕድገት ይያዛል።
Such a person does not hold fast to the Head, from whom the whole body, supported and held together by its joints and ligaments, grows with a growth that comes from God.
And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
And not holding to the Head, from whom all the body, nourished and knit together by joints and ligaments, grows with the increase that is from God.
እንደዚህ ያለ ሰው ራስ ወደሚሆነው አይጠጋም፥ ከእርሱም አካል ሁሉ በጅማትና በማሰሪያ ምግብን እየተቀበለ እየተጋጠመም፥ እግዚአብሔር በሚሰጠው ማደግ ያድጋል።
and holdeth not the heed wherof all the body by ioyntes and couples receaveth norisshment and is knet to gedder and encreaseth with the in creasynge that commeth of god.
and holdeth not himselfe to the heade, wherof the whole body by ioyntes and couples receaueth norishment, and is knyt together, and so groweth to the greatnes that commeth of God.
And holdeth not the head, whereof all the body furnished and knit together by ioyntes and bands, increaseth with the increasing of God.
And holdeth not the head, wherof all the body by ioyntes & bandes supported and knit together, encreaseth with the encrease of God.
And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God's growth.
and not holding the head, from which all the body -- through the joints and bands gathering supply, and being knit together -- may increase with the increase of God.
and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increasing with the increase of God.
and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increasing with the increase of God.
And not joined to the Head, from whom all the body, being given strength and kept together through its joins and bands, has its growth with the increase of God.
and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God's growth.
He has not held fast to the head from whom the whole body, supported and knit together through its ligaments and sinews, grows with a growth that is from God.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13እስከ ሁላችን በእምነትና በየእግዚአብሔር ልጅ በማወቅ አንድነት እስክናድር፣ ወደ ፍጹም ሰው እንድንሆን፣ ወደ ክርስቶስ ሙላት የሚመዘን የቁመት መጠን እስክንመጣ።
14እንግዲህ ከዚህ በኋላ ሕፃናት እንዳንሆን፣ በየትምህርት ንፋስ ተነክለን እንዳንወሰድ፤ ሰዎች በማታለልና በተንኰል ችሎታቸው እንዲያታልሉን ሲያጠነክሩ እንዳንታለል።
15ነገር ግን እውነትን በፍቅር በመናገር፣ በሁሉ ነገር ራስ የሆነው ክርስቶስ ወደ እርሱ እንድንድግ።
16ከእርሱ ጀምሮ ሙሉ አካሉ በተስማሚ ሁኔታ ተጣብቆ ተጠናክሮ፣ እያንዳንዱ መገጣጠሚያ የሚሰጠውን እገዛ በመስጠት እና እያንዳንዱ ክፍል በመጠኑ በተግባር ሲሰራ፣ አካሉን ያድጋ በፍቅርም ራሱን ያንብረታታል።
17ስለዚህ ይህን እላለሁ በጌታም እመሰክራለሁ፤ ከእንግዲህ ጀምሮ በአሳባቸው ከንቱነት እንደሚመላለሱ አሕዛብ እንዳትመላለሱ።
17እነዚህ የሚመጡትን ነገሮች ጥላ ናቸው፤ ነገር ግን አካሉ የክርስቶስ ነው።
18የራሳቸው የተፈቀደ ትሕትናና የመላእክት አምልኮ በማስመስሎ ሽልማታችሁን ማንም እንዳያጣላችሁ አይሁን፤ ያላየውን ነገር ውስጥ ተወርዶ በሥጋዊ አሳቡ ከንቱ ተታብሎ ተነፍቶአል።
22ሁሉን ነገር ከእግሩ በታች አዋረደ፤ ለቤተ ክርስቲያን በሁሉ ላይ ራስ አድርጎ ሰጠው።
23እርሷ የእርሱ ሰውነት ናት፤ በሁሉ ሁሉን የሚሞላው የእርሱ ሙላት ናት።
20በሐዋርያትና በነቢያት መሠረት ላይ ተሠርታችኋል፤ ዋናው አርከት ድንጋይም ኢየሱስ ክርስቶስ ነው።
21በእርሱ ውስጥ ሕንፃው ሁሉ በተገቢ ሁኔታ እየተያያዘ ተቀናብሮ ይድጋል፤ በጌታ ውስጥም ወደ ቅዱስ መቅደስ ይሆናል።
22እናንተም በእርሱ ውስጥ በመንፈስ ቅዱስ እግዚአብሔር የሚኖርበት መኖሪያ ቤት እንድትሆኑ አብረው ተሠርታችኋል።
7በእርሱ ሥር ደርታችሁ ተሠርታችሁ እንደተማራችሁ በእምነት ተጸናችሁ፤ በምስጋናም በዚህ እየበዛችሁ።
8ተጠንቀቁ፤ ማንም በፍልስፍናና ባዶ ማታለል—የሰው ባህላዊ ሥርዓትንና የዓለም መሠረቶችን ተከትሎ እንጂ ክርስቶስን ካልተከተለ—እንዲያነጥቃችሁ አይሁን።
9ምክንያቱም በእርሱ ውስጥ የመለኮት ሙላት ሁሉ በሥጋ መልክ ይኖራል።
10እናንተም በእርሱ ውስጥ ፍጹማን ሆናችኋል፤ እርሱ የሥልጣናትና የኃይሎች ሁሉ ራስ ነው።
20ከዓለም መሠረቶች ጋር ከክርስቶስ ጋር ሞታችሁ ከሆነ፣ እንደ በዓለም እየኖራችሁ ለሥርዓቶች ለምን ታዛዛላችሁ?
17እርሱ ነገር ሁሉ በፊት ነው፤ ነገር ሁሉም በእርሱ ይጠናቀቃሉ።
18እርሱ የአካሉ ራስ ነው፣ ቤተ ክርስቲያን፤ መጀመሪያው ነው፣ ከሙታንም በኵር ነው፤ ይኸውም በነገር ሁሉ እርሱ እንዲበልጥ ዘንድ።
18ነገር ግን አሁን እግዚአብሔር አካላቱን እያንዳንዳቸውን በሥጋው ውስጥ እንደ ወደደ አቆመ.
19ሁሉም አንድ አካል ቢሆኑ ሥጋው የት ነበረ?
20አሁን ግን አካላት ብዙ ናቸው፣ ነገር ግን ሥጋው አንድ ነው.
21ዓይኑም ለእጁ፣ “አንተ አያስፈልገኝም” ሊል አይችልም፤ እንዲሁም ራስ ለእግሮች፣ “እናንተ አታስፈልጉኝም” ሊል አይችልም.
22አይ፣ የበለጠ ደግሞ ደካማ እንደሚታዩ የሥጋው አካላት እጅግ አስፈላጊ ናቸው.
23እና እኛ ክብር ያነሰ እንደሚመስሉ የሥጋው አካላትን የበለጠ ክብር እናስገኛለን፤ የማይስቱ ክፍሎቻችንም የበለጠ ጌጥ ይያዛሉ.
24ምክንያቱም የሚስቱ ክፍሎቻችን እንዲህ ተጨማሪ አያስፈልጋቸውም፤ ግን እግዚአብሔር ሥጋውን በአንድነት አቀላቀለው፤ የጐደለውን ክፍል የበለጠ ክብር ሰጥቶት.
25በሥጋው መከፋፈል እንዳይሆን፣ ነገር ግን አካላቱ እርስ በርሳቸው ተመሳሳይ እንክብካቤ እንዲኖራቸው.
9የተለያዩና እንግዳ ትምህርቶች በኩል አታጓጓዙ፤ ልብ በጸጋ እንጂ በመብል እንዳይሆን መጸናት መልካም ነው፤ በእነዚህ ላይ የተሰማሩትን ግን አልጠቅመውም.
2ልባቸው እንዲታጠቅ በፍቅር እንዲጣመር እና የማስተዋል ሙሉ ማረጋገጫ የሆነውን ሀብት ሁሉ እንዲያገኙ፣ የእግዚአብሔርን—የአብንና የክርስቶስን—ምሥጢር ለማወቅ።
14ሥጋው የአንድ አካል አይደለም፣ ነገር ግን ብዙ ነው.
15እግሩ፣ “እጅ ስላልሆንሁ ከሥጋው አይደለሁም” ቢል፣ ስለዚህ ከሥጋው አካል አይሆንምን?
16ጆሮውም፣ “ዓይን ስላልሆንሁ ከሥጋው አይደለሁም” ቢል፣ ስለዚህ ከሥጋው አካል አይሆንምን?
10ለጌታ የሚገባ በሆነ መንገድ ትመላለሱ እና በሁሉ መልካም ሥራ ፍሬ ታፈሩ፣ በእግዚአብሔር ማወቅም ትጨምሩ ዘንድ።
30ምክንያቱም እኛ ከአካሉ አባላት ነን፥ ከሥጋውና ከአጥንቶቹ።
27አሁን እናንተ የክርስቶስ ሥጋ ናችሁ፣ እያንዳንዳችሁም አካላቱ ናችሁ.
12ሥጋ አንድ ነው ነገር ግን ብዙ አካላት አሉት፤ የሥጋውም አካላት ቢበዙ አንድ ሥጋ ናቸው፤ ክርስቶስም እንዲሁ ነው.
4ምክንያቱም በአንድ ሰውነት ውስጥ ብዙ አባላት አሉን፤ አባላቱም ሁሉ ተመሳሳይ ሥራ አያደርጉም።
5እንዲሁም እኛ ብዙ ሆነን በክርስቶስ አንድ ሰውነት ነን፤ እያንዳንዳችንም አንዱ ለአንዱ አባል ነን።
23እነዚህ ነገሮች በፈቃዳዊ አምልኮና ትሕትና እና በሰውነትን መከራ ማስጨነቅ የጥበብ መልክ ቢኖራቸውም፣ ሥጋዊ ምኞትን ለመግታት ምንም ዋጋ የላቸውም።
7ስለዚህ የሚተክልም የሚያጠጣውም አንዳች አይደሉም፤ ነገር ግን እድገት የሚሰጥ እግዚአብሔር ነው።
18ነገር ግን በጸጋ እና በጌታችንና መድኃኒታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ባለው እውቀት እድጉ። ክብር ለእርሱ አሁንም ለዘላለምም ይሁን። አሜን።
15አካላችሁ የክርስቶስ አካል አባላት መሆናቸውን አታውቁምን? እንግዲህ የክርስቶስን አባላት አንሥቼ የዝሙተ ሴት አባላት አደርጋቸውን? እግዚአብሔር ይከልክል!
9ምክንያቱም እኛ ከእግዚአብሔር ጋር ተባባሪ ሠራተኞች ነን፤ እናንተ የእግዚአብሔር እርሻ ናችሁ፣ የእግዚአብሔር ሕንፃ ናችሁ።
2እንደ አዲስ የተወለዱ ሕፃናት ንጹሕ የቃል ወተትን በጥሩ ምኞት ተመኙ፥ በእርሱም እንድትድጉ።
4ማንም በማራኪ ቃላት እንዳያታልላችሁ ይህን እላለሁ።
5በሥጋ ባልኖርስ ሆንሁም፣ በመንፈስ ግን ከእናንተ ጋር ነኝ፤ ደስ ብሎኝ የእናንተን ሥርዓት እና በክርስቶስ ያለውን የእምነታችሁ ጸናት እየተመለከትሁ።
15ስለዚህ፣ ወንድሞች ሆይ፣ ጠንካራ ቆሙ፤ በነገር ወይም በደብዳቤታችን የተማራችሁትን ሥርዓቶች ጽኑ ይዞ ይዙ.
20ነገር ግን እናንተ ክርስቶስን እንዲህ አልተማራችሁም።
3ነገር ግን ይህን እንድታውቁ እፈልጋለሁ፤ የእያንዳንዱ ወንድ ራስ ክርስቶስ ነው፤ የሴቲት ራስ ወንድ ነው፤ የክርስቶስም ራስ እግዚአብሔር ነው።
8ራሳችሁን ጠንቀቁ፤ የሠራነው እንዳይጠፋ እንጂ ሙሉ ሽልማት እንቀበል ዘንድ።