1 ቆሮንቶስ 13:5
ተገቢ ያልሆነ አያደርግም፤ የራሱን ጥቅም አይፈልግም፤ በቀላሉ አይቈጣም፤ ክፉን አያስብም።
ተገቢ ያልሆነ አያደርግም፤ የራሱን ጥቅም አይፈልግም፤ በቀላሉ አይቈጣም፤ ክፉን አያስብም።
It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
Does not behave itself rudely, does not seek its own, is not easily angered, keeps no record of wrongs;
የማይገባውን አያደርግም፥ የራሱንም አይፈልግም፥ አይበሳጭም፥ በደልን አይቆጥርም፤
not dishonestly seketh not her awne is not provoked to anger thynketh not evyll
seketh not hir awne, is not prouoked vnto anger, thynketh not euell,
It doeth no vncomely thing: it seeketh not her owne things: it is not prouoked to anger: it thinketh not euill:
Dealeth not dishonestlie, seeketh not her owne, is not prouoked to anger, thynketh none euyll,
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
doth not act unseemly, doth not seek its own things, is not provoked, doth not impute evil,
doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;
doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;
Love's ways are ever fair, it takes no thought for itself; it is not quickly made angry, it takes no account of evil;
doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
It is not rude, it is not self-serving, it is not easily angered or resentful.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ሰዎች ቋንቋዎችንና መላእክት ቋንቋን ብናገርም፣ ፍቅር ግን ካልኖተኝ እንደ የሚያድጓ ነሓስ ወይም እንደ የሚያንጠባጥብ ሲምባል ሆኛለሁ።
2ትንቢት ስጦታ ቢኖረኝና ምሥጢራትን ሁሉ ብረዳ፣ እውቀትንም ሁሉ ቢኖረኝ፣ እንዲሁም ተራሮችን ለማንቀሳቀስ የሚችል ሙሉ እምነት ቢኖረኝ፣ ፍቅር ግን ካልኖተኝ እኔ አንዳች አይደለሁም።
3ያለብኝን ሁሉ ለድሆች ለመመግብ ብስጥ፣ ሥጋዬንም እንዲቃጠል ብሰጥ፣ ፍቅር ግን ካልኖተኝ ለእኔ አንዳች አይጠቅምልኝም።
4ፍቅር ይታገሣል ይለግሳል፤ አይቅናትም፤ አይመካም፤ አይታበይትም።
6በዓመፅ አይደሰትም፤ ነገር ግን በእውነት ደስ ይለዋል።
7ሁሉንም ይሸከማል፤ ሁሉንም ያምናል፤ ሁሉንም ተስፋ ያደርጋል፤ ሁሉንም ይጸናል።
8ፍቅር ከቶ አይወድቅም፤ ትንቢቶች ግን ያቋርጣሉ፤ ቋንቋዎች ይቆማሉ፤ እውቀት ደግሞ ትጠፋለች።
15ለማንኛውም ሰው ክፉን በክፉ እንዳይመልሱ ተጠንቀቁ፤ ነገር ግን መልካሙን ሁልጊዜ ተከተሉ፣ እርስ በእርሳችሁም ሆነ ለሁሉም ሰው።
2በሙሉ ትሕትናና በዝሑነት፣ በትዕግሥት በፍቅር እርስ በእርሳችሁ እየታገሣችሁ።
3ነገር ሁሉ በክርክር ወይም በከንቱ ክብር አይደረግ፤ ነገር ግን በትሕትና እያንዳንዱ ሌላውን ከራሱ ይበልጥ ይቈጥር።
4እያንዳንዱ የራሱን ብቻ አይመለከት፣ ነገር ግን የሌሎችንም ይመልከት።
14ነገራችሁ ሁሉ በፍቅር ይደረግ።
26ከንቱ ክብርን አትመኙ፤ እርስ በእርሳችሁ አትነቃቁ፤ እርስ በእርሳችሁ አትቅናቱ.
8ከሁሉ በላይ እጅግ የሚነቃቃ ፍቅር በእርስ በእርሳችሁ ይኑር፤ ምክንያቱም ፍቅር የብዙ ኀጢአትን ይሸፍናል።
10ፍቅር ለጎረቤቱ ክፉ ነገር አያደርግም፤ ስለዚህ ፍቅር የሕጉ ፍጻሜ ነው.
13እርስ በርሳችሁ ታግሱና ይቅር በሉ፤ ማንም ለማንም ክርክር ካለው እንኳ፣ እንደ ክርስቶስ እናንተን ይቅር እንዳለላችሁ እንዲሁ እናንተም አድርጉ።
14ከእነዚህ ሁሉ በላይ ፍቅርን ለብሱ፤ እርሱም የፍጹምነት ማሰሪያ ነው።
16እርስ በእርሳችሁ አእምሮ አንድ ሁኑ። ከፍ ያሉ ነገሮችን አትከተሉ፤ ነገር ግን ከታች ያሉ ሰዎች ጋር ተቀላቀሉ። በራሳችሁ ዓይን ጥበበኞች አትሁኑ።
17ለማንኛውም ሰው ክፉን በክፉ አትመልሱ፤ በሰዎች ሁሉ ፊት መልካማ ነገር እንዲሆን ያስተካክሉ።
22ነገር ግን የመንፈስ ፍሬ ፍቅር፣ ደስታ፣ ሰላም፣ ትዕግሥት፣ ቸርነት፣ መልካምነት፣ እምነት ነው.
23ትሑትነት፣ ራስን መገዛት፤ በእነዚህ ያሉ ላይ ሕግ የለም.
8መጨረሻ ሁላችሁ በአንድ አሳብ ሁኑ፤ እርስ በርሳችሁ ርህራሄን አሳዩ፣ እንደ ወንድሞች ውዱ፣ ርኅሩኆች ሁኑ፣ አክብሮት ያላችሁ ሁኑ።
9ክፉን በክፉ ወይም ስድብን በስድብ አትመልሱ፤ ይልቁንም ባረኩ፤ በረከትን እንድትወርሱ ለዚህ ተጠርታችሁ መሆናችሁን ዐውቃችሁ።
1ፍቅርን ተከተሉ፤ መንፈሳዊ ስጦታዎችንም በጉጉት ፈልጉ፤ ነገር ግን ትንቢት እንድትናገሩ ይልቅ ተመኙ።
24እያንዳንዱ የራሱን አይፈልግ፤ ነገር ግን የሌላውን ጥቅም ይፈልግ።
2ለማንኛውም ሰው ክፉ እንዳይናገሩ፣ ክርክር አይፈጥሩ፤ ነገር ግን ለማ እና ረጋ ይሁኑ፣ ለሁሉም ሰው በሙሉ ትሕትና እያሳዩ።
7በእግዚአብሔር ፍርሃትም ላይ ወንድማማች ፍቅርን፤ በወንድማማች ፍቅርም ላይ ፍቅርን አክሉ።
13አሁን ግን እምነት፣ ተስፋ፣ ፍቅር እነዚህ ሦስቱ ይኖራሉ፤ ከእነዚህ ግን ታላቁ ፍቅር ነው።
16እንግዲህ መልካም የሆነው ነገራችሁ ክፉ እንዳይተናገር አትፍቀዱ።
3ወይን መጠጥን የማይወድ፣ መመታት የማይወድ፣ ረከስ ትርፍ ፈላጊ ያልሆነ፤ ነገር ግን ትዕግሥት ያለው፣ ክርክር የማያስነሳ፣ የገንዘብ ፍቅር የሌለው።
9ፍቅር ያለ ተንኰል ይሁን፤ ክፉን ጠልቁ፤ መልካሙን ተጣብቁ።
10በወንድማማች ፍቅር እርስ በእርሳችሁ ተወዳዱ፤ በክብር እርስ በእርሳችሁን አስቀድሱ።
17ነገር ግን ከላይ የሚመጣው ጥበብ መጀመሪያ ንጹሕ ነው፤ ከዚያም ሰላማዊ፣ ለስላሳ፣ ሊለመን ቀላል፣ በምሕረትና በመልካም ፍሬዎች የተሞላ፣ የማያዳልድ እና ያለ ግብዝነት ነው።
1እኛ ጠንካሮች የደካሞችን ድክመት ልናሸከም ይገባናል፤ ራሳችንንም እንዳናስደስት።
2እያንዳንዱ ከእኛ ሰው ጎረቤቱን ለበጎው ለመገንባቱ ያስደስተው።
12ጥላቻ ጠብን ታስነሳለች፤ ፍቅር ግን ኃጢአትን ሁሉ ትሸፍናለች.
5እግዚአብሔርን የማያውቁ አሕዛብ እንዳደረጉ እንጂ በዝተኛ ሥጋዊ ምኞት አይሁን።
31መራራነት ሁሉ፣ መዓት፣ ቁጣ፣ ጮኸት እና ክፉ ንግግር ከክፉ ማሳብ ሁሉ ጋር ከእናንተ ይወገድ።
32እርስ በእርሳችሁ ቸር ሁኑ፣ ርኅሩኆች ሁኑ፣ እርስ በእርሳችሁ ይቅር በሉ፤ እግዚአብሔርም ስለ ክርስቶስ እንዳስቀረአችሁ እንዲሁ እናንተም አስቀሩ።
3በምላሱ አቋርጦ የማይናገር, ለባልንጀራው ክፉ የማያደርግ, በባልንጀራውም ላይ ስድብ የማያነሣ።
6በንጽሕና፣ በእውቀት፣ በረጅም ትዕግሥት፣ በቸርነት፣ በመንፈስ ቅዱስ፣ በተንኰል የሌለው ፍቅር።
1ወንድማማች ፍቅር ይቀጥል.
11ውድ ሆይ፣ ክፉን አትከተል፤ ነገር ግን መልካሙን ተከተል። መልካም የሚያደርግ ከእግዚአብሔር ነው፤ ክፉ የሚያደርግ ግን እግዚአብሔርን አላየም።
7ምክንያቱም ተቆጣጣሪ እንደ የእግዚአብሔር ቤት አስተባባሪ ያለ ነቀፍ መሆን ይገባዋል፤ ራሱን የሚከተል አይሁን፣ ፈጣን ቍጣ የማይነሣ፣ መጠጥ ወዳድ ያልሆነ፣ መታይ ያልሆነ፣ ክፉ ትርፍ ወዳድ ያልሆነ።
29ማንም የራሱን ሥጋ ከዚህ በፊት አላጣለም፤ ነገር ግን ይመግባውና ይንክብካበው እንደ ጌታም ቤተ ክርስቲያንን።
30ምክንያት ሳይኖር ከሰው ጋር አትተቃወም፤ ክፉም ካላደረገብህ።
13ወንድሞች ሆይ፣ ለነፃነት ተጠርታችኋል፤ ነገር ግን ነፃነታችሁን ለሥጋ ምክንያት አታድርጉት፤ ነገር ግን በፍቅር እርስ በእርሳችሁ ተገዛችሁ አገልግሉ.
13እንደ ቀን በቅንነት እንመላለስ፤ በሰናብታና በስካርነት፣ በዝሙትና በሽፋን፣ በጠብና በሐሜት አይደለም.
8መጨረሻም፣ ወንድሞች ሆይ፤ እውነተኛ የሆኑ ነገሮች፣ ክቡራን የሆኑ፣ ጻድቃን የሆኑ፣ ንጹሃን የሆኑ፣ የሚወዱ የሆኑ፣ መልካም ምስረታ ያላቸው ነገሮች፤ መልካም ጥራት ያላቸውና ምስጋና የሚገባቸው ነገሮች ካሉ፣ እነዚህን ነገሮች አስቡ።
9ምክንያቱም የመንፈስ ፍሬ በሁሉም በጎነትና ጽድቅ እና እውነት ውስጥ ነው።