1 ቆሮንቶስ 13:4
ፍቅር ይታገሣል ይለግሳል፤ አይቅናትም፤ አይመካም፤ አይታበይትም።
ፍቅር ይታገሣል ይለግሳል፤ አይቅናትም፤ አይመካም፤ አይታበይትም።
Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
Love is patient, and is kind; love does not envy; love does not boast, is not proud,
ፍቅር ይታገሣል፥ ቸርነትንም ያደርጋል፤ ፍቅር አይቀናም፤ ፍቅር አይመካም፥ አይታበይም፤
Love suffreth longe and is corteous. Love envieth not. Love doth not frowardly swelleth not dealeth
Loue is pacient & curteous, loue envyeth not, loue doth not frowardly, is not puft vp, dealeth not dishonestly,
Loue suffreth long: it is bountifull: loue enuieth not: loue doeth not boast it selfe: it is not puffed vp:
Loue suffreth long, and is curteous: Loue enuieth not, loue doth not frowardely, swelleth not,
¶ Charity suffereth long, [and] is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,
The love is long-suffering, it is kind, the love doth not envy, the love doth not vaunt itself, is not puffed up,
Love suffereth long, `and' is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,
Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,
Love is never tired of waiting; love is kind; love has no envy; love has no high opinion of itself, love has no pride;
Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,
Love is patient, love is kind, it is not envious. Love does not brag, it is not puffed up.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5ተገቢ ያልሆነ አያደርግም፤ የራሱን ጥቅም አይፈልግም፤ በቀላሉ አይቈጣም፤ ክፉን አያስብም።
6በዓመፅ አይደሰትም፤ ነገር ግን በእውነት ደስ ይለዋል።
7ሁሉንም ይሸከማል፤ ሁሉንም ያምናል፤ ሁሉንም ተስፋ ያደርጋል፤ ሁሉንም ይጸናል።
8ፍቅር ከቶ አይወድቅም፤ ትንቢቶች ግን ያቋርጣሉ፤ ቋንቋዎች ይቆማሉ፤ እውቀት ደግሞ ትጠፋለች።
1ሰዎች ቋንቋዎችንና መላእክት ቋንቋን ብናገርም፣ ፍቅር ግን ካልኖተኝ እንደ የሚያድጓ ነሓስ ወይም እንደ የሚያንጠባጥብ ሲምባል ሆኛለሁ።
2ትንቢት ስጦታ ቢኖረኝና ምሥጢራትን ሁሉ ብረዳ፣ እውቀትንም ሁሉ ቢኖረኝ፣ እንዲሁም ተራሮችን ለማንቀሳቀስ የሚችል ሙሉ እምነት ቢኖረኝ፣ ፍቅር ግን ካልኖተኝ እኔ አንዳች አይደለሁም።
3ያለብኝን ሁሉ ለድሆች ለመመግብ ብስጥ፣ ሥጋዬንም እንዲቃጠል ብሰጥ፣ ፍቅር ግን ካልኖተኝ ለእኔ አንዳች አይጠቅምልኝም።
2በሙሉ ትሕትናና በዝሑነት፣ በትዕግሥት በፍቅር እርስ በእርሳችሁ እየታገሣችሁ።
13አሁን ግን እምነት፣ ተስፋ፣ ፍቅር እነዚህ ሦስቱ ይኖራሉ፤ ከእነዚህ ግን ታላቁ ፍቅር ነው።
8ከሁሉ በላይ እጅግ የሚነቃቃ ፍቅር በእርስ በእርሳችሁ ይኑር፤ ምክንያቱም ፍቅር የብዙ ኀጢአትን ይሸፍናል።
9እርስ በእርሳችሁ ሳታበሉ እንግዳ ተቀባዮች ሁኑ።
14ነገራችሁ ሁሉ በፍቅር ይደረግ።
12ስለዚህ እንደ እግዚአብሔር መረጦች፣ ቅዱሳንና የተወደዱ ሰዎች ሆናችሁ፣ ብዙ ርኅራኄን፣ ቸርነትን፣ ትሕትናን፣ ተዋህዶነትንና ትዕግሥትን ለብሱ።
13እርስ በርሳችሁ ታግሱና ይቅር በሉ፤ ማንም ለማንም ክርክር ካለው እንኳ፣ እንደ ክርስቶስ እናንተን ይቅር እንዳለላችሁ እንዲሁ እናንተም አድርጉ።
14ከእነዚህ ሁሉ በላይ ፍቅርን ለብሱ፤ እርሱም የፍጹምነት ማሰሪያ ነው።
1ፍቅርን ተከተሉ፤ መንፈሳዊ ስጦታዎችንም በጉጉት ፈልጉ፤ ነገር ግን ትንቢት እንድትናገሩ ይልቅ ተመኙ።
7በእግዚአብሔር ፍርሃትም ላይ ወንድማማች ፍቅርን፤ በወንድማማች ፍቅርም ላይ ፍቅርን አክሉ።
10ፍቅር ለጎረቤቱ ክፉ ነገር አያደርግም፤ ስለዚህ ፍቅር የሕጉ ፍጻሜ ነው.
22ነገር ግን የመንፈስ ፍሬ ፍቅር፣ ደስታ፣ ሰላም፣ ትዕግሥት፣ ቸርነት፣ መልካምነት፣ እምነት ነው.
23ትሑትነት፣ ራስን መገዛት፤ በእነዚህ ያሉ ላይ ሕግ የለም.
1አሁን ስለ ለጣዖቶች የተሠዋ ነገሮች፣ ሁላችንም እውቀት እንዳለን እናውቃለን። እውቀት እብሪት ታደርጋለች፤ ፍቅር ግን ያነሳሳል።
6በንጽሕና፣ በእውቀት፣ በረጅም ትዕግሥት፣ በቸርነት፣ በመንፈስ ቅዱስ፣ በተንኰል የሌለው ፍቅር።
8መጨረሻ ሁላችሁ በአንድ አሳብ ሁኑ፤ እርስ በርሳችሁ ርህራሄን አሳዩ፣ እንደ ወንድሞች ውዱ፣ ርኅሩኆች ሁኑ፣ አክብሮት ያላችሁ ሁኑ።
1ወንድማማች ፍቅር ይቀጥል.
7ውድ ሆይ፣ እርስ በርሳችን እንውደድ፤ ፍቅር ከእግዚአብሔር ስለሆነ፤ የሚወድ ሁሉ ከእግዚአብሔር የተወለደ ነው እና እግዚአብሔርን ያውቃል።
8የማይወድ ማንም እግዚአብሔርን አያውቅም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ፍቅር ነው።
32እርስ በእርሳችሁ ቸር ሁኑ፣ ርኅሩኆች ሁኑ፣ እርስ በእርሳችሁ ይቅር በሉ፤ እግዚአብሔርም ስለ ክርስቶስ እንዳስቀረአችሁ እንዲሁ እናንተም አስቀሩ።
10ፍቅር ይህ ነው፤ እኛ እግዚአብሔርን ወደድን ሳይሆን እርሱ እኛን ወደደን፤ ልጁንም ስለ ኃጢአታችን የማስተስረያ መሥዋዕት እንዲሆን ላከው።
11ውድ ሆይ፣ እግዚአብሔር እንዲህ ካወደደን እኛም እርስ በርሳችን መውደድ ይገባናል።
17ይህን ዓለም ጥቅም ያለው ማንም ወንድሙ እጥረት እንዳለው ካየ እና ለእርሱ ልቡን ካዘጋ፣ የእግዚአብሔር ፍቅር እንዴት ይኖረዋል?
18የእኔ ትንንሽ ልጆች ሆይ፣ በቃል ብቻም እንጂ በንግግር ብቻ አልንዋደድ፤ ነገር ግን በሥራና በእውነት እንዋደድ።
12ጥላቻ ጠብን ታስነሳለች፤ ፍቅር ግን ኃጢአትን ሁሉ ትሸፍናለች.
26ከንቱ ክብርን አትመኙ፤ እርስ በእርሳችሁ አትነቃቁ፤ እርስ በእርሳችሁ አትቅናቱ.
10በወንድማማች ፍቅር እርስ በእርሳችሁ ተወዳዱ፤ በክብር እርስ በእርሳችሁን አስቀድሱ።
31ነገር ግን የምርጥ ስጦታዎችን በጥሞና ተመኙ፤ እኔም የበለጠ ምርጥ መንገድ አሳያችኋለሁ.
17ነገር ግን ከላይ የሚመጣው ጥበብ መጀመሪያ ንጹሕ ነው፤ ከዚያም ሰላማዊ፣ ለስላሳ፣ ሊለመን ቀላል፣ በምሕረትና በመልካም ፍሬዎች የተሞላ፣ የማያዳልድ እና ያለ ግብዝነት ነው።
18ፍቅር ውስጥ ፍርሀት የለም፤ ፍጹም ፍቅር ግን ፍርሀትን ያወጣል፤ ፍርሀት ሥቃይ ስለሚያመጣ። የሚፈራ በፍቅር ፍጹም አልሆነም።
19እኛ እርሱን እንወዳለን፤ እርሱ አስቀድሞ ወደደንና።
20ሰው እግዚአብሔርን እወዳለሁ ብሎ ወንድሙን ይጠላ ከሆነ ውሸተኛ ነው፤ የአየውን ወንድሙን የማይወድ ሰው ያላየውን እግዚአብሔርን እንዴት ይወዳል?
21ከእርሱ የተቀበልነው ትእዛዝ ይህ ነው፤ እግዚአብሔርን የሚወድ ሰው ወንድሙንም ይውደድ።
3ነገር ሁሉ በክርክር ወይም በከንቱ ክብር አይደረግ፤ ነገር ግን በትሕትና እያንዳንዱ ሌላውን ከራሱ ይበልጥ ይቈጥር።
5መጽሐፍ ቅዱስ በከንቱ እንዲህ ይላል ብሎ ተናግሮአል ብላችሁ ታስባላችሁን? “በእኛ ውስጥ የሚኖረው መንፈስ በቅናት ይመኛል” ይላል።
6እነርሱም በቤተ ክርስቲያን ፊት ስለ ቸርነትህ መሰከሩ፤ ለእግዚአብሔር የሚገባ መንገድ በመንገዳቸው ላይ ብትረዳቸው መልካም ታደርጋለህ።
12እንዲሁ እናንተ ደግሞ መንፈሳዊ ስጦታዎችን በተናፋቂነት ስለምትፈልጉ ቤተ ክርስቲያን ለማጠናከር ትበልጡ ዘንድ ሞክሩ።
5አሁን የትእዛዙ ዓላማ ከንጹሕ ልብ የሚመጣ ፍቅር፣ ከበጎ ሕሊና እና ግብዣ የሌለው እምነት ነው።
4ስለዚህ በእግዚአብሔር ማኅበረ ቤቶች መካከል በእናንተ እንመካለን፤ በላያችሁ የሚመጡትን ሁሉ ስደቶችና መከራዎች በመታገሥ የምታሳዩትን ትዕግስትና እምነት ስለሆነ።
12ጌታም እርስ በርሳችሁና ለሁሉም ሰው በፍቅር እንድትጨምሩ እንድትበዙ ያደርጋችሁ፤ እኛ ወደ እናንተ እንደምናደርገው እንደዚሁ.
4ትዕግሥትም የተፈተነ ባህሪን ያመነጫል፤ ይህም ተስፋን ያመነጫል።
10አንተ ግን የእኔን ትምህርት፣ የመኖሬን መንገድ፣ ዕላማዬን፣ እምነቴን፣ ረጅም መታገሴን፣ ፍቅሬን፣ ትዕግሥቴን ፈጽሞ ታውቃለህ።
6እነዚህን ነገሮች፣ ወንድሞች ሆይ፣ ስለ እናንተ በምሳሌ ቅርጽ ተጠቅመሁና በእኔና በአፖሎስ ላይ አተገብራቸው፤ በእኛ ላይ ተመልከታችሁ ከተጻፈው በላይ ስለ ሰው እንዳታስቡ፣ እናንተም አንዱ በሌላው ላይ ተታብላችሁ እንዳትነሡ።