ያዕቆብ 4:5
መጽሐፍ ቅዱስ በከንቱ እንዲህ ይላል ብሎ ተናግሮአል ብላችሁ ታስባላችሁን? “በእኛ ውስጥ የሚኖረው መንፈስ በቅናት ይመኛል” ይላል።
መጽሐፍ ቅዱስ በከንቱ እንዲህ ይላል ብሎ ተናግሮአል ብላችሁ ታስባላችሁን? “በእኛ ውስጥ የሚኖረው መንፈስ በቅናት ይመኛል” ይላል።
Or do you think Scripture says without reason that the spirit God caused to dwell in us longs jealously for us?
Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?
Do you think that the Scripture says in vain, The spirit that dwells in us yearns jealously?
ወይስ መጽሐፍ። በእኛ ዘንድ ያሳደረው መንፈስ በቅንዓት ይመኛል ያለው በከንቱ እንደ ተናገረ ይመስላችኋልን?
Ether do ye thinke that the scripture sayth in vayne The sprite that dwelleth in you lusteth eve contrary to envie:
Ether do ye thinke yt the scripture sayth in vayne. The sprete yt dwelleth in you, lusteth euen contrary to enuie:
Doe ye thinke that the Scripture sayeth in vaine, The spirit that dwelleth in vs, lusteth after enuie?
Either do ye thynke that the scripture sayth in vayne, the spirite that dwelleth in vs, lusteth after enuie?
Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?
Or do you think that the Scripture says in vain, "The Spirit who lives in us yearns jealously"?
Do ye think that emptily the Writing saith, `To envy earnestly desireth the spirit that did dwell in us,'
Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?
Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?
Or does it seem to you that it is for nothing that the holy Writings say, The spirit which God put into our hearts has a strong desire for us?
Or do you think that the Scripture says in vain, "The Spirit who lives in us yearns jealously"?
Or do you think the scripture means nothing when it says,“The spirit that God caused to live within us has an envious yearning”?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
26ከንቱ ክብርን አትመኙ፤ እርስ በእርሳችሁ አትነቃቁ፤ እርስ በእርሳችሁ አትቅናቱ.
1ከየት ነው በመካከላችሁ ጦርነትና ግጭት የሚመጣው? መነሻው ከአካላችሁ ውስጥ የሚዋጉ ምኞቶቻችሁ አይደሉምን?
2ትመኛላችሁ ነገር ግን አታገኙም፤ ትገድላላችሁ እና ለማግኘት ትመኛላችሁ ነገር ግን ማግኘት አትችሉም፤ ትዋጋላችሁ ጦርነትም ታነሳላችሁ፤ ነገር ግን አታገኙም ምክንያቱም አትለምኑም ስለሆነ ነው።
3ትለምናላችሁ ነገር ግን አታገኙም፣ ምክንያቱም በስህተት ትለምናላችሁ—ለምኞቶቻችሁ ማሳካት ዘንድ ስለሆነ።
4አመንዝራዎች እና አመንዝራቲት ሆይ፣ የዓለም ማማከር ከእግዚአብሔር ጋር ጥላቻ መሆኑን አታውቁምን? ስለዚህ የዓለም ጓደኛ መሆን የሚመኝ ሁሉ የእግዚአብሔር ጠላት ይሆናል።
14ግን በልባችሁ መራራ ምሬትና ጠብ ካለ፣ አትመክቱ እና በእውነት ላይ አትሐሰቱ።
15እንዲህ ያለ ጥበብ ከላይ ከሚመጣው አይደለም፤ ምድራዊ ነው፣ ስጋዊ ነው፣ ዲያብሎሳዊም ነው።
16ምሬትና ጠብ ያለበት ቦታ ውድቀትና እያንዳንዱ ክፉ ሥራ አለ።
6ነገር ግን የበለጠ ጸጋ ይሰጣል፤ ስለዚህም ይላል፦ “እግዚአብሔር ትዕቢተኞችን ይቃወማል፣ ለትሑታን ግን ጸጋ ይሰጣል።”
4ቍጣ ጨካኝ ነው፣ መዓትም የማይታገስ ነው፤ ነገር ግን ቅናት ፊት ማቆም ማን ይችላል?
16ይህን እላለሁ፤ በመንፈስ ተመላለሱ፤ የሥጋን ምኞት አትፈጽሙ.
17ሥጋ በመንፈስ ላይ ይመኛል፣ መንፈስም በሥጋ ላይ፤ እነዚህ እርስ በእርሳቸው ይቃረናሉ፤ ስለዚህ የምትወዱትን ነገር ማድረግ አትችሉም.
15ዓለምን አትውዱ፣ በዓለም ያለውንም ነገር አትውዱ። ማንም ዓለምን የሚወድ ከሆነ የአብ ፍቅር በእርሱ ውስጥ የለም።
16ምክንያቱም በዓለም ያለው ሁሉ—የሥጋ ምኞት፣ የዓይን ምኞት እና የሕይወት ትዕቢት—ከአብ የሆነ አይደለም፣ ከዓለም ነው።
5እግዚአብሔርን የማያውቁ አሕዛብ እንዳደረጉ እንጂ በዝተኛ ሥጋዊ ምኞት አይሁን።
2ምክንያቱም ቁጣ ሞኝን ይገድላል፤ ሐሜትም ሰነፉን ይገድላል።
22ጌታን ለቅናት እናነሣዋለንን? ከእርሱ ኃይለኛ ነንን?
16አሁን ግን በመመካታችሁ ተደስታችኋል፤ እንደዚህ ያለ ደስ መሰኘት ሁሉ ክፉ ነው።
30ጤናማ ልብ ለሥጋ ሕይወት ነው፤ ሐሜት ግን የአጥንት መበስበስ ናት።
14ነገር ግን እያንዳንዱ ሰው በራሱ ምኞት ሲሳብ ሲጠራ ይፈተናል።
15ከዚያ ምኞት ሲፀነስ ኃጢአትን ያመጣል፤ ኃጢአትም ሲያጠናቀቅ ሞትን ያመጣል።
15አንዳንዶች ክርስቶስን ከሐሜትና ከክርክር የተነሳ ይሰብካሉ፤ አንዳንዶች ግን ከመልካም ፈቃድ ይሰብካሉ።
4እርሱ ትዕቢተኛ ነው፣ ምንም አያውቅም፤ ግን በጥያቄዎችና በቃላት ክርክር ላይ ይተኮራል፤ ከዚህም ቅናት፣ ጠብ፣ ስድብ፣ ክፉ ጥርጣሬዎች ይመጣሉ።
4ስለዚህ እናንተ ከእነርሱ ጋር ወደ ያን የመብከል መጠን አትሮጡም ስላላችሁ ይገርማቸዋል፤ ስለእናንተም ክፉ ይናገራሉ።
14የቅናት መንፈስ ቢመጣበት በሚስቱም ላይ ቢቅና እርሷም ቢረከም፤ ወይም የቅናት መንፈስ ቢመጣበት በሚስቱም ላይ ቢቅና እርሷ ካልተረከማም፣
6እነዚህን ነገሮች፣ ወንድሞች ሆይ፣ ስለ እናንተ በምሳሌ ቅርጽ ተጠቅመሁና በእኔና በአፖሎስ ላይ አተገብራቸው፤ በእኛ ላይ ተመልከታችሁ ከተጻፈው በላይ ስለ ሰው እንዳታስቡ፣ እናንተም አንዱ በሌላው ላይ ተታብላችሁ እንዳትነሡ።
7እናንተን ከሌሎች የሚለይ ማን ነው? ያላችሁ ያልተቀበላችሁ ምን ነው? እንግዲህ ተቀበላችሁ ከሆነ፣ እንደ ያልተቀበላችሁ ለምን ትመመካላችሁ?
3እኛ ራሳችንም አንዳንድ ጊዜ ሞኞች፣ የማናታዘዝ፣ የተታለልን፣ ለየተለያዩ ምኞቶችና ደስታዎች ተገዥ ነበርን፤ በክፋትና ቅናት እየኖርን፣ የሚጠሉ ሰዎች፣ እርስ በርሳችን የምንጠላ ነበርን።
1ክፉ ሰዎችን አትቀና፣ ከእነርሱም ጋር ለመሆን ምኞት አታድርግ።
19አሁን የሥጋ ሥራዎች ግልጽ ናቸው፤ እነዚህ ናቸው፦ አመንዝራነት፣ ዝሙት፣ ርኵሰት፣ መዳከም,
20ጣዖት አምልኮ፣ ስር ሥራ፣ ጥላቻ፣ ክርክር፣ ቅናት፣ ቍጣ፣ ጠብ፣ መከፋፈል፣ ሐሰተኛ ትምህርቶች,
21ሐሜት፣ መግደል፣ ሰከርነት፣ ደናቆር እና እንዲሁ ያሉ ነገሮች፤ እንዲህ ያሉትን የሚያደርጉ የእግዚአብሔርን መንግሥት አይወርሱም ብዬ እንደ ቀድሞ አስጠነቅቄአችኋለሁ አሁንም እነግራችኋለሁ.
9ወንድሞች ሆይ፣ እርስ በርሳችሁ አትጐስቍሉ፣ እንዳትፈረዱ። እነሆ፣ ፈራጁ በደጅ ፊት ቆሟል።
4እንዲህ ሲሆን በውስጣችሁ መለያየት አልሠራችሁምን? ክፉ ሐሳብ ያላቸው ፈራጆች አልሆናችሁምን?
8ስለዚህ የሚናቅ ሰው ሰውን አይናቅም፣ ነገር ግን ቅዱስ መንፈሱን ለሰጠን እግዚአብሔርን ነው የሚናቅ።
3ምክንያቱም ገና ሥጋዊ ናችሁ፤ በመካከላችሁ ቅናትና ክርክርና መከፋፈል ካለ እንግዲያ ሥጋዊ አይደላችሁምን? እንደ ሰው መንገድ አትመላለሱምን?
5ሥጋን የሚከተሉ የሥጋን ነገሮች ያስባሉ፤ መንፈስን የሚከተሉ ግን የመንፈስን ነገሮች።
34ቅናት ከባድ ቍጣ ነው፤ ስለዚህ የበዳል ቀን አይራራም።
5እኛን ለዚህኑ ነገር ያዘጋጀው እግዚአብሔር ነው፤ እርሱም የመንፈስ ዋስትናን ለእኛ ሰጥቶአል።
13እኛ በእርሱ እንኖራለን እርሱም በእኛ እንዲሆን እንዲህ ታውቃላችሁ፤ ከመንፈሱ ሰጥቶናልና።
5ስለዚህ በምድር ላይ ያሉ አካላችሁን አሙቱ፤ ዝሙት፣ ርኵሰት፣ ያልተገደበ ምኞት፣ ክፉ ምኞት፣ መመኘት—ይህም ጣዖትን መሰግደት ነው።
20የሰው ቍጣ የእግዚአብሔር ጽድቅን አያስኬድም።
19እነዚህ ራሳቸውን የሚለዩ ናቸው፤ በሥጋ የሚመሩ መንፈስ የሌላቸው።
6መመካታችሁ መልካም አይደለም። ጥቂት እርሾ ሙሉውን ጭብጥ እንደሚያበቅል አታውቁምን?
16እናንተ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ መሆናችሁን፣ የእግዚአብሔር መንፈስም በእናንተ ውስጥ መኖሩን አታውቁምን?
17ልብህ በኃጢአተኞች ላይ አይቅና፤ ነገር ግን በቀኑ ሁሉ በእግዚአብሔር ፍርሃት ቁም.
29ማንም ሰው በፊቱ እንዳይመካ ዘንድ።
2ከእንግዲህ ጀምሮ ቀሪውን ዘመኑን በሥጋ ለሰዎች ምኞቶች ሳይሆን ለእግዚአብሔር ፈቃድ ይኖር።
12ስለዚህ ኃጢአት በሚሞተው ሰውነታችሁ አይነግሥ፤ ምኞቶቿን እንዲታዘዙላት አትፍቀዱ።
29በዓመፄ ሁሉ የተሞሉ፣ በዝሙት፣ በክፋት፣ በመጓፈት፣ በክፉ አሳብ፤ በሐሜት፣ በመግደል፣ በክርክር፣ በተንኰል፣ በክፉ አመንዝራነት የተሞሉ፤ ስስኞች፣