ምሳሌ ሰሎሞን 23:17
ልብህ በኃጢአተኞች ላይ አይቅና፤ ነገር ግን በቀኑ ሁሉ በእግዚአብሔር ፍርሃት ቁም.
ልብህ በኃጢአተኞች ላይ አይቅና፤ ነገር ግን በቀኑ ሁሉ በእግዚአብሔር ፍርሃት ቁም.
Do not let your heart envy sinners, but live in the fear of the Lord all day long.
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
Do not let your heart envy sinners, but be in the fear of the LORD all day long.
Let not thine herte be gelous to folowe synners, but kepe ye still in the feare of the LORDE all the daye loge:
Let not thine heart bee enuious against sinners: but let it bee in the feare of the Lorde continually.
Let not thyne heart be ielous to folowe sinners, but kepe thee styll in the feare of the Lorde all the day long:
¶ Let not thine heart envy sinners: but [be thou] in the fear of the LORD all the day long.
Don't let your heart envy sinners; But rather fear Yahweh all the day long.
Let not thy heart be envious at sinners, But -- in the fear of Jehovah all the day.
Let not thy heart envy sinners; But `be thou' in the fear of Jehovah all the day long:
Let not thy heart envy sinners; But [be thou] in the fear of Jehovah all the day long:
Have no envy of sinners in your heart, but keep in the fear of the Lord all through the day;
Don't let your heart envy sinners; but rather fear Yahweh all the day long.
Do not let your heart envy sinners, but rather be zealous in fearing the LORD all the time.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ጠላትህ ቢወድቅ አትሐሤብ፤ ወደናበረ ጊዜም ልብህ አይደስ በለው።
18እግዚአብሔር ሊያይው እና ይህ ነገር እንዳይደስተው፣ ቁጣውንም ከእርሱ ሊመልስ ይችላል።
19ክፉ ሰዎችን ስለ እነርሱ አትጨነቅ፤ በክፉዎችም ላይ አትቀና።
1ክፉ ሰዎችን አትቀና፣ ከእነርሱም ጋር ለመሆን ምኞት አታድርግ።
1በክፉ አድራጊዎች ምክንያት አትበሳጭ፤ በዓመፀኞች ላይም አትቅና።
23የእግዚአብሔር መፍራት ወደ ሕይወት ይመራል፤ እርሱን ያለው ተጠግቶ ይኖራል፤ ክፉ አይጎበኘውም።
31ግፈኛን አትቅናት፤ መንገዶቹም አንዳቸውንም አትመርጥ።
18ምክንያቱም በእርግጥ መጨረሻ አለ፤ ተስፋህም አይቈረጥም.
19ስማ ልጄ ሆይ፥ ብልህም ሁን፤ ልብህን በመንገዱ መራ.
7በራስህ ዕይታ ጠቢብ አትሁን፤ እግዚአብሔርን ፍራ፤ ከክፉም ርቅ።
13የእግዚአብሔር መፍራት ክፉን መጥላት ነው፤ ኵራትንና ትዕቢትን፣ ክፉ መንገድንና የተጠማማ ቋንቋን እጠላለሁ።
27የእግዚአብሔር ፍርሃት ዕድሜን ያራዝማል፤ የክፉዎች ዓመታት ግን ይቀንሳሉ.
1የክፉው መተላለፍ በልቤ ውስጥ እንዲህ ይላል፤ በአይኖቹ ፊት የእግዚአብሔር ፍርሃት የለውም።
16አዎን፥ ከከንፈሮችህ ትክክለኛ ነገር ሲወጣ ውስጤ ደስ ይለኛል.
7በእግዚአብሔር ላይ ተረጋገጥ፥ በትዕግሥትም ተጠብቀው፤ በመንገዱ የሚሳካ ስለ ሆነ አትበሳጭ፥ የክፉ ዕቅድን የሚፈጽም ስለ ሆነም ሰው አትበሳጭ።
8ከቁጣ ተቆም፥ መዓትንም ትተ፤ ክፉ ለማድረግ በምንም መንገድ አትበሳጭ።
7ጽድቅን የምታውቁ፣ ሕጌ በልባችሁ የሚገኝ ሕዝብ ሆይ፣ እኔን ስሙ፤ የሰው ስድብን አትፍሩ፥ ማፍረሳቸውንም አትደንግጡ.
17ለእኔ አትሁን አስፈራሪ፤ በክፉ ቀን መጠለያዬ አንተ ነህ።
12ኀጢአተኛ መቶ ጊዜ ክፉ ቢያደርግ ዕድሜውም ቢረዝም፣ ነገር ግን እግዚአብሔርን የሚፈሩ፣ በፊቱ የሚፈሩ ሰዎች ግን መልካም እንደሚሆን በእርግጥ አውቃለሁ.
13ነገር ግን ለክፉ ሰው መልካም አይሆንም፤ እንደ ጥላ የሆኑ ቀኖቹን አይረዝምም፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ፊት አይፈራም.
30ጤናማ ልብ ለሥጋ ሕይወት ነው፤ ሐሜት ግን የአጥንት መበስበስ ናት።
14ሁልጊዜ የሚፈራ ሰው ብፁዕ ነው፤ ልቡን የሚያደንድን ግን ችግር ውስጥ ይወድቃል።
16ከችግር ጋር የሚመጣ ታላቅ መዝገብ ከሆነ ይልቅ፣ ከእግዚአብሔር መፍራት ጋር ያለ ጥቂት ይሻላል።
21ልጄ ሆይ፣ እግዚአብሔርንና ንጉሥን ፍራ፤ ከተለዋዋጮችም ጋር አትተባበር።
25ድንገተኛ ፍርሃትን አትፍራ፤ የክፉዎች ጥፋት ሲመጣም አትፍራ።
11እግዚአብሔርን በፍርሃት አገልግሉ፤ በንዝረት ደስ ይበላችሁ።
27የእግዚአብሔር መፍራት የሕይወት ምንጭ ነው፤ ከየሞት ወጥመዶች እንዲራቅ ያደርጋል።
18እነሆ፥ የእግዚአብሔር እይታ እርሱን የሚፈሩት ላይ ነው፥ በምሕረቱ ተስፋ ያደርጉት ላይም ነው።
3ምክንያቱም የክፉዎችን ስኬት ባየሁ ጊዜ በሰነፎች ላይ ቀንቻለሁ.
4ልቤን ወደ ማንኛውም ክፉ ነገር አታዘንጋ፤ ዓመፀኞች ጋር ክፉ ሥራዎችን እንዳልሠራ አትፍቀድ፤ ከጣፋጭ ምግቦቻቸውም እንዳልበላ አትፍቀድልኝ።
17ከመጠኑ በላይ ክፉ አትሁንም፣ እንዲሁም ሞኝ አትሁን፤ ለምን ወቅትህ ሳይደርስ ትሞታለህ?
25የሰው መፍራት ወጥመድ ያመጣል፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር የሚታመን ይጠበቃል.
26ቀኑን ሁሉ ያለገዛ ምኞት ይመኛል፤ ጻድቁ ግን ይሰጣል አያቆጥብም።
5በፍጹም ልብህ በእግዚአብሔር ታመን፤ በራስህ ማስተዋል አትደገፍ።
1ክፉዎች ምክርን የማይከተል፣ በኃጢአተኞች መንገድ የማይቆም፣ በፌሳህ ወንበር የማይቀመጥ ሰው ብፁዕ ነው።
4እነሆ፣ እግዚአብሔርን የሚፈራ ሰው እንዲህ ይባረካል።
20ልቡ ከወንድሞቹ ላይ እንዳይከፍት፣ ከትእዛዙም በቀኝም በግራም እንዳይዘወር፤ እርሱና ልጆቹ በእስራኤል መካከል በመንግሥቱ ዘመናቸው እንዲራዝሙ ይህ ይሆናል።
15ልጄ፣ ከእነርሱ ጋር በመንገዳቸው አትሄድ፤ እግርህን ከጎዳናቸው አርቅ።
9ክብርህን ለሌሎች እንዳትሰጥ፣ ዓመታትህንም ለጨካኞች እንዳትሰጥ።
2በቅንነቱ የሚጓዝ እግዚአብሔርን ይፈራል፤ በመንገዱ የተጠማማ ግን እርሱን ያናቅላል።
15አንተ ክፉ ሰው ሆይ፣ በጻድቅ መኖሪያ ላይ አትዘልል፤ የዕረፍቱን ቦታ አታፈርስ።
11የትዕቢት እግር በእኔ ላይ አይመጣ፤ የክፉዎች እጅም አያነቃኝ።
1እግዚአብሔርን የሚፈራና በመንገዶቹ የሚሄድ ሁሉ ብፁዕ ነው።
8ምድር ሁሉ እግዚአብሔርን ይፍራ፤ የዓለም የሚኖሩ ሁሉ ለእርሱ ይታወኩ።
24በእውነት ብቻ በፍጹም ልባችሁ እግዚአብሔርን ፍሩና አገልግሉት፤ ስለእናንተ ያደረገላችሁን ታላላቅ ነገሮች መልከቱን ያስቡ።
17እግርህን ከጎረቤትህ ቤት ተመልስ፤ እርሱ ከአንተ እንዳይደክም እና እንዳይጠላህ።
10ልጄ፣ ኃጢአተኞች ካታለሉህ አታስማማባቸው።
9እናንተ ቅዱሳኑ ሆይ፥ እግዚአብሔርን ፍሩ፤ እርሱን የሚፈሩ ለነገር ምንም እጥረት የላቸውም።