ያዕቆብ 1:14
ነገር ግን እያንዳንዱ ሰው በራሱ ምኞት ሲሳብ ሲጠራ ይፈተናል።
ነገር ግን እያንዳንዱ ሰው በራሱ ምኞት ሲሳብ ሲጠራ ይፈተናል።
But each person is tempted when they are drawn away and enticed by their own desire.
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.
ነገር ግን እያንዳንዱ በራሱ ምኞት ሲሳብና ሲታለል ይፈተናል።
But every ma is tepted drawne awaye and entysed of his awne concupiscece.
But euery ma is tepted, drawne awaye, & entysed of his awne cocupiscece.
But euery man is tempted, when hee is drawen away by his owne concupiscence, and is entised.
But euery man is tempted, when he is drawen away, & entised of his owne concupiscence.
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
and each one is tempted, by his own desires being led away and enticed,
but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
But every man is tested when he is turned out of the right way by the attraction of his desire.
But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
But each one is tempted when he is lured and enticed by his own desires.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ከዚያ ምኞት ሲፀነስ ኃጢአትን ያመጣል፤ ኃጢአትም ሲያጠናቀቅ ሞትን ያመጣል።
16ወዳጆቼ ወንድሞች ሆይ፣ አትሳሳቱ።
12ፈተናን የሚታገስ ሰው ብፁዕ ነው፤ ምክንያቱም ከተፈተነ በኋላ ጌታ ለሚወዱት የተስፋ የሰጠውን የሕይወት አክሊል ይቀበላል።
13ሰው በፈተና ሲገኝ፣ “እግዚአብሔር እየፈተነኝ ነው” አይበል፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በክፉ አይፈተንም ደግሞ ማንንም አይፈትንም።
1ከየት ነው በመካከላችሁ ጦርነትና ግጭት የሚመጣው? መነሻው ከአካላችሁ ውስጥ የሚዋጉ ምኞቶቻችሁ አይደሉምን?
2ትመኛላችሁ ነገር ግን አታገኙም፤ ትገድላላችሁ እና ለማግኘት ትመኛላችሁ ነገር ግን ማግኘት አትችሉም፤ ትዋጋላችሁ ጦርነትም ታነሳላችሁ፤ ነገር ግን አታገኙም ምክንያቱም አትለምኑም ስለሆነ ነው።
3ትለምናላችሁ ነገር ግን አታገኙም፣ ምክንያቱም በስህተት ትለምናላችሁ—ለምኞቶቻችሁ ማሳካት ዘንድ ስለሆነ።
13የወሰዳችሁ ፈተና ለሰው መደበኛ የሆነ ብቻ ነው፤ እግዚአብሔር ግን የታማኝ ነው፤ ከምትችሉት በላይ እንድትፈተኑ አይፈቅድላችሁም፤ ነገር ግን ከፈተናው ጋር የመውጣት መንገድ ደግሞ ያደርጋል እንዲሁ ልትታገሙ ትችሉ ዘንድ።
9ነገር ግን ሀብታም ለመሆን የሚወድዱ ወደ ፈተናና ወደ ወጥመድ ይወድቃሉ፤ ሰዎችን ወደ ጥፋትና ወደ ማጥፋት የሚያጠሙ ወደ ብዙ ሞኝና አውዳድ ምኞቶች ይወድቃሉ።
16ምክንያቱም በዓለም ያለው ሁሉ—የሥጋ ምኞት፣ የዓይን ምኞት እና የሕይወት ትዕቢት—ከአብ የሆነ አይደለም፣ ከዓለም ነው።
2ወንድሞቼ ሆይ፣ ወደ ተለያዩ ፈተናዎች ሲገባችሁ ሁሉንም ደስታ ብለው ቆጥሩት፤
1ከዚያም ኢየሱስ በመንፈስ ተመርቶ በዲያብሎስ እንዲፈተነ ወደ ምድረ በዳ ሄደ።
18ከንቱ ነገር የተነፈሱ ትልቅ ቃላት ሲናገሩ፣ በሥጋ ምኞትና በብዙ መዳንዘዝ ከስህተት ማኅበር መለየት የጀመሩትን ይሳባሉ።
19ነጻነት እንደሚሰጧቸው ይናገራሉ፤ እነርሱ ግን የመበላሸት ባሪያዎች ናቸው፤ ሰው በማን ቢወድቅ ለዚያው ባርያ ይሆናል።
18የራሱ ፈቃድ መሠረት በእውነት ቃሉ ወለደን ከፍጥረቶቹ መጀመሪያ ፍሬ ዓይነት እንሆን ዘንድ።
19ስለዚህ ወዳጆቼ ወንድሞች ሆይ፣ እያንዳንዳችሁ ለመስማት ፈጣን፣ ለመናገር ዘግይተኛ፣ ለመቈጣትም ዘግይተኛ ሁኑ።
18ራሱ ተፈትኖ መከራ ስለ ተቀበለ፣ የሚፈተኑትን ሊረዳ ይችላል።
10ልጄ፣ ኃጢአተኞች ካታለሉህ አታስማማባቸው።
15እንዲህ ያለ ጥበብ ከላይ ከሚመጣው አይደለም፤ ምድራዊ ነው፣ ስጋዊ ነው፣ ዲያብሎሳዊም ነው።
16ይህን እላለሁ፤ በመንፈስ ተመላለሱ፤ የሥጋን ምኞት አትፈጽሙ.
17ሥጋ በመንፈስ ላይ ይመኛል፣ መንፈስም በሥጋ ላይ፤ እነዚህ እርስ በእርሳቸው ይቃረናሉ፤ ስለዚህ የምትወዱትን ነገር ማድረግ አትችሉም.
1ሰው ምኞቱን ለማድረግ ራሱን ሲለይ፣ እውቀት ሁሉን ይፈልጋል እና በእርሷ ውስጥ ሊካተት ይሞክራል።
5መጽሐፍ ቅዱስ በከንቱ እንዲህ ይላል ብሎ ተናግሮአል ብላችሁ ታስባላችሁን? “በእኛ ውስጥ የሚኖረው መንፈስ በቅናት ይመኛል” ይላል።
29ጨካኝ ሰው ጎረቤቱን ይማታል፤ ወደ ክፉ መንገድም ይመራዋል.
5እግዚአብሔርን የማያውቁ አሕዛብ እንዳደረጉ እንጂ በዝተኛ ሥጋዊ ምኞት አይሁን።
18ከዝሙት ሽሹ። ሰው የሚያደርገው እያንዳንዱ ኃጢአት ከአካሉ ውጭ ነው፤ ዝሙት የሚፈጽም ግን በራሱ አካል ይበድላል.
28ነገር ግን እኔ እላችኋለሁ፥ ሴትን ለማመንዘር በልቡ የሚመለከት ሁሉ አስቀድሞ በልቡ ከእርሷ ጋር አመንዝሮአል።
24ስለዚህ እግዚአብሔር ደግሞ በልባቸው ምኞቶች መካከል ወደ ርኵሰት አሳልፎ ሰጣቸው፤ እርስ በርሳቸው ሥጋቸውን እንዲያዋርዱ።
6በዚህ ምክንያት እጅግ ትደሰታላችሁ፤ አሁን ግን የሚገባ ከሆነ ለጊዜው በልዩ ልዩ ፈተናዎች ምክንያት ተዝናናችኋል።
22የቀድሞውን የኑሮ መንገድ ያለውን አሮጌ ሰው በማታለል ምኞቶች መሠረት የሚበላ ነው፤ እርሱን እንድትወግጡ።
7ስለዚህ ራሳችሁን ለእግዚአብሔር አስገዙ፤ ሰይጣንን ተቃወሙት እርሱም ከእናንተ ይሸሻል።
7እንግዲህ ምን እንል? ሕጉ ኀጢአት ነውን? እግዚአብሔር ይከላከል! እኔ ግን ኀጢአትን በሕጉ እንጂ አላወቅሁም፤ ሕጉ «አትመኝ» እስኪል ድረስ ምኞትን አላወቅሁም።
8ነገር ግን ኀጢአት በትእዛዙ ምክንያት እድል ይዞ በእኔ ውስጥ ልዩ ልዩ ምኞቶችን አሠራ፤ ሕግ ባይኖር ኀጢአት ሙት ነበር።
25ውበቷን በልብህ አትመኝ፤ በዐይኗ ሽፋሽፍም አትታሰም።
26ጋለሞታ ሴት ሰውን እስከ የእንጀራ ቁራጭ ያቀናዋል፤ ዝሙተኛ ሴትም ዋጋ ያለውን ሕይወት ትከታተላለች።
14ነገር ግን በምድረ በዳ በጣም መመኛ ተነሣባቸው፤ በበረሃም እግዚአብሔርን ፈተኑት።
18ምኞታቸውን ለማሟላት ሥጋ በመሻት በልባቸው እግዚአብሔርን ፈተኑ።
9እንዲሁም ከእነርሱ አንዳንዶቹ እንዳደረጉ ክርስቶስን እንዳንፈታ፤ በእባቦች ተጠፉ።
4ኀጢአት የሚሠራ ማንኛውም ሰው ሕጉን ያተላለፋል፤ ኀጢአት የሕግ መተላለፍ ነውና።
21ስለዚህ ሁሉንም ርኵሰትና የበዛ ክፉነትን አውጡ እና ነፍሳችሁን ሊያድን የሚችል ተተካ ቃልን በትሕትና ተቀበሉ።
22ነገር ግን ቃሉን አድርጉ፤ ብቻ አትስሙ እራሳችሁንም አታሳቱ።
19አሁን የሥጋ ሥራዎች ግልጽ ናቸው፤ እነዚህ ናቸው፦ አመንዝራነት፣ ዝሙት፣ ርኵሰት፣ መዳከም,
1ወንድሞች, ማንኛውም ሰው በመተላለፍ ተያዘ ከሆነ, መንፈሳዊ የሆናችሁ እናንተ በትሕትና መንፈስ እንዲመለስ መልሱት፤ እናንተም እንዳትፈተኑ ራሳችሁን ተጠንቀቁ።
6እነዚህ ነገሮች ለእኛ ምሳሌ ሆነው ተገኙ፤ እነርሱ እንዳመኙ ክፉን ነገር እንዳናመኝ ዘንድ።
4በዚህ በኩል እጅግ ታላቆችና ውድ የሆኑ ተስፋዎች ተሰጥተዋል፤ በእነዚህም በምኞት ምክንያት በዓለም ያለውን መበላሸት ከሸሹ በኋላ በአምላካዊ ባህሪ ተካፋዮች ትሆኑ ዘንድ።
7መልካም ብታደርግ አትቀበል አይደለም? መልካም ካልደረግህ ግን ኃጢአት በደጅ ተቀምጦአል፤ ምኞቱም ወደ አንተ ይሆናል፤ አንተ ግን ታስገዛው።
11ምክንያቱም ኀጢአት በትእዛዙ ምክንያት እድል ይዞ አታለለኝ, በእርሷም ገደለኝ።
8ይህ ማሳመን የጠራችሁ ከእርሱ አይደለም.
5ከእናንተ ውስጥ ጥበብ ሚጎድለው ካለ ከሁሉም በልግግስ የሚሰጥ እና አያቃልልም ከሆነው ከእግዚአብሔር ይለምን፤ እርሱም ይሰጠዋል።
6እነዚህ ያሉ ወደ ቤቶች በቀል ይገባሉ፤ በኃጢአት የተጫኑና በተለያዩ ምኞቶች የሚመራምሩ ቀላል ሴቶችን እስረኛ ያደርጋሉ።