1 ነገሥት 10:24
ምድር ሁሉ እግዚአብሔር በልቡ ያኖረውን ጥበብ ለመስማት ወደ ሰሎሞን ይመጡ ነበር።
ምድር ሁሉ እግዚአብሔር በልቡ ያኖረውን ጥበብ ለመስማት ወደ ሰሎሞን ይመጡ ነበር።
The whole world sought an audience with Solomon to hear the wisdom that God had put in his heart.
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
And all the worlde desyred to se Salomon, that they mighte heare the wy?dome which God gaue him in his hert.
And al the world sought to see Salomon, to heare his wisedome, which God had put in his heart,
And all the worlde resorted to Solomon, to heare his wysdome which God had put in his heart:
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
and all the earth is seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom that God hath put into his heart,
And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
And from all over the earth they came to see Solomon and to give ear to his wisdom, which God had put in his heart.
All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Everyone in the world wanted to visit Solomon to see him display his God-given wisdom.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22ንጉሥ ሰሎሞንም በሀብትና በጥበብ የምድር ነገሥታትን ሁሉ አልፎ ተበለጠ።
23የምድር ነገሥታት ሁሉ የሰሎሞንን ፊት ይፈልጉ ነበር፤ እግዚአብሔር በልቡ ያኖረውን ጥበብ ለመስማት።
24እያንዳንዱም ሰው በየአመቱ በተደረገ መጠን ስጦታውን ይያዛል ነበር፤ የብር ዕቃዎችና የወርቅ ዕቃዎች፣ ልብስ፣ ጦር መሣሪያ፣ ቅመማ ቅመሞች፣ ፈረሶችና ባሬዳዎች ይያዙ ነበር።
34ጥበቡን የሰሙ የምድር ነገሥታት ሁሉን ጨምሮ ከሕዝቦች ሁሉ ሰዎች ለመስማት ይመጡ ነበር።
23እንግዲህ ንጉሥ ሰሎሞን በሀብትና በጥበብ ከምድር ሁሉ ነገሥታት በላይ ሆነ።
29እግዚአብሔርም ለሰሎሞን እጅግ ብዙ ጥበብና ማስተዋል እና ልብ ስፋት እንደ ባሕር ዳር አሸዋ ሰጠው።
30የሰሎሞን ጥበብም የምሥራቅ ልጆችን ጥበብና የግብጽን ጥበብ ሁሉ አሻለች።
31እርሱ ከሰዎች ሁሉ የበለጠ ጠቢብ ነበር፤ ከኤዛራሃይት ኤታንና ከሄማንና ከካልኮልና ከዳርዳ የማሆል ልጆች የበለጠ፤ ስሙም በዙሪያው ባሉ አሕዛብ ሁሉ ተሰማ።
1ሳባ ንግሥት ስለ ሰሎሞን በእግዚአብሔር ስም የተነሣ ዝናውን ሲሰማት፣ በከባድ ጥያቄዎች ሊፈትነው መጣች።
2በእጅጉ ታላቅ ተከታይ ብዛት ጋር፣ ቅመማ ቅላት የተሸከመ ግመሎችና እጅግ ብዙ ወርቅ እና ከብድ ዕንቁዎች ተሸክመች ወደ ኢየሩሳሌም መጣች፤ ወደ ሰሎሞንም በመጣች ጊዜ በልብዋ ያለውን ሁሉ ነጋገረችው።
3ሰሎሞን ለጥያቄዎቿ ሁሉ መልስ ሰጣት፤ ንጉሡ ያላወቀውና እርሷን ያልነጋገረው ምንም ነገር አልነበረም።
4ሳባ ንግሥት የሰሎሞንን ጥበብ ሁሉና እርሱ የሠራውን ቤት ባየች ጊዜ፣
10አሁንስ ጥበብና ዕውቀት ስጠኝ ይህን ሕዝብ ፊት እወጣና እገባ ዘንድ፤ ይህን ታላቅ ሕዝብ ማን ሊፈርድ ይችላል?
11እግዚአብሔርም ለሰሎሞን አለው፦ ይህ በልብህ ስለ ነበረ እና ሀብት ወይም ገንዘብ ወይም ክብር አልጠየቅህም፣ የጠላቶችህንም ሕይወት አልጠየቅህም፣ ረጅም ዕድሜም አልጠየቅህም፤ ነገር ግን በሕዝቤ ላይ እኔ ንጉሥ አደረግሁህ እንድትፈርድ ለራስህ ጥበብና ዕውቀት ስለ ጠየቅህ፥
12ጥበብና ዕውቀት ተሰጥተልህ፤ እኔም ሀብት፣ ገንዘብ እና ክብር እሰጥሃለሁ፤ ከአንተ በፊት ያሉ ነገሥታት ያላገኙትን እንዲሁም ከአንተ በኋላ ማንም የማያገኘውን።
13ከዚያም ሰሎሞን ከጊብዖን ያለው ከፍተኛ ቦታ ከማኅበሩ ድንኳን ፊት ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ፤ በእስራኤልም ላይ መንግሥት አሠራ።
1ሳባ ንግሥት ስለ ሰሎሞን ስም እንደ ሰማች እንዲፈትነው በከባድ ጥያቄዎች ወደ ኢየሩሳሌም መጣች፤ ከእጅጉ ታላቅ ተከታይ ቡድን ጋር ቅመማ ቅመሞችን፣ በዝተ ወርቅን እና ውድ ዕንቁዎችን የሚሸከሙ ግመሎች አመጣች። ወደ ሰሎሞን እንደ ደረሰችም በልቧ ያለ ሁሉ ነገር አነጋገረችው።
2ሰሎሞንም ስለ ጥያቄዎቿ ሁሉ መልስ ሰጣት፤ እርሱ እንዲነግራት ካልተገለጠ ነገር አንዳች አልነበረም።
3ሳባ ንግሥትም የሰሎሞንን ጥበብና ሠራውን ቤት ባየች,
9ስለዚህ ለአገልጋይህ ሕዝብህን እንድፈርድ አስተዋይ ልብ ስጠኝ፤ መልካምንና ክፉን ልለይ ዘንድ፤ ይህን ታላቅ ሕዝብህን ማን ሊፈርድለት ይችላል?
10ሰሎሞን ይህን ነገር መለመኑ ለጌታ ደስ አለው።
11አምላክም አለው፦ ይህን ነገር ስለ ለመንህ፣ ለራስህ ረጅም ዕድሜ አልጠየቅህም፤ ለራስህ ሀብትም አልጠየቅህም፣ የጠላቶችህንም ሕይወት አልጠየቅህም፤ ነገር ግን ለራስህ ፍርድ ለመለየት አስተዋይነት ጠይቀሃል።
12እነሆ እንደ ቃልህ ሠርቻለሁ፤ ጥበበኛና አስተዋይ ልብ ሰጥቼሀለሁ፤ ከአንተ በፊት እንደ አንተ የነበረ የለም፣ ከአንተ በኋላም እንደ አንተ የሚነሣ አይኖርም።
23ከዚያ ሰሎሞን የአባቱ ዳዊት ፋና ሆኖ በእግዚአብሔር ዙፋን ተቀመጠ፤ እንዲሁም ተሳካለት፤ እስራኤል ሁሉም ተገዙለት።
24አለቆቹም ሁሉ፣ ኃያላኑም ሁሉ፣ እንዲሁም የንጉሥ ዳዊት ልጆች ሁሉ ለንጉሥ ሰሎሞን ተገዙ።
25እግዚአብሔርም ሰሎሞንን በእስራኤል ሁሉ ፊት እጅግ አበረታው፤ ከእርሱ በፊት በእስራኤል ላይ ባሉ ነገሥታት ማንም ላይ ያልነበረ የመንግሥት ግርማ ሰጠው።
25እያንዳንዱም ሰው የራሱን ስጦታ እያመጣ ነበር፤ የብር ዕቃዎችና የወርቅ ዕቃዎች፣ ልብሶች፣ የጦር መሣሪያዎች፣ ቅመማ ቅላት፣ ፈረሶችና ቡርኮች፤ ይህም በየዓመቱ ይደጋገም ነበር።
13ንጉሥ ሰሎሞንም እንደ ፈለገችና እንደ ለመነች ያለ ሁሉ ሰጣት፤ ይህም ከሰሎሞን የተሰጠው የመንግሥታዊ ስጦታ በስተቀር ነበር። ከዚያም እርሷና አገልጋዮቿ ወደ የራሷ አገር ተመለሱ።
14በአሸታሚዎችና ነጋዴዎች የተመጣውን በተጨማሪ። የአረብ ነገሥታት ሁሉ እና የአገሩ አለቆች ለሰሎሞን ወርቅና ብር ያመጡ ነበር።
28እስራኤል ሁሉ ንጉሡ የፈረደውን ፍርድ ሰሙ እና ንጉሡን ፈሩ፤ የአምላክ ጥበብ ፍርድ ለማድረግ እንዳለበት አዩና።
12ንጉሥ ሰሎሞንም እርሷ ለንጉሡ ያመጣችውን በስተቀር ካሻለችና ከጠየቀችው ሁሉ ተጨማሪ ሰጣት። ከዚያም ተመለሰች፥ እርሷና ባሪያዎቿ ወደ ራሷ ምድር ሄዱ።
10ንጉሡንም መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ፣ እጅግ ብዙ ቅመማ ቅላት እና ከብድ ዕንቁዎች ሰጠችው፤ እንደ ዚህ ብዛት ቅመማ ቅላት እንደ ሳባ ንግሥት ለንጉሥ ሰሎሞን ያቀረበች ከዚያ በኋላ አልመጣም።
21ሰሎሞንም ከወንዙ ጀምሮ እስከ ፍልስጥኤማውያን ምድርና እስከ የግብጽ ድንበር ድረስ በመንግሥታት ሁሉ ላይ ነገሠ፤ እነርሱም ስጦታ ይዘው ይመጡ ነበርና በሕይወቱ ዘመን ሁሉ ሰሎሞንን ያገለግሉ ነበር።
7ሂራምም የሰሎሞንን ቃል ሲሰማ እጅግ ደስ አለው እንዲህም አለ፦ በዚህ ቀን ለዚህ ታላቅ ሕዝብ ጥበአን ያለ ልጅን ለዳዊት የሰጠ እግዚአብሔር ይባረክ።
7በዚያ ሌሊት እግዚአብሔር ለሰሎሞን ተገለጠና፣ ምን እሰጥህ ጠይቀኝ አለው።
8ሰሎሞንም ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ ለአባቴ ለዳዊት ታላቅ ምሕረት አሳየህ፤ በእርሱ ፋንታም እኔን ንጉሥ አደረግህ።
6እና ንጉሡን እንዲህ አለች፦ በአገሬ ስለ ሥራዎችህና ስለ ጥበብህ የሰማሁት ወሬ እውነት ነበር።
1ዳዊት ልጅ ሰሎሞን በንግሥናው ተጠናከረ፤ እግዚአብሔር አምላኩም ከእርሱ ጋር ነበር እና እጅግ ከፍ ከፍ አደረገው።
2ከዚያም ሰሎሞን ለእስራኤል ሁሉ ተናገረ፤ ለሺዎችና ለመቶዎች አለቆች፣ ለፈራጆች፣ እንዲሁም በእስራኤል ሁሉ ላሉ አስተዳዳሪዎችና የአባቶች አለቆች።
5ንጉሥንም እንዲህ ብላ አለች፦ ስለ አንተ ሥራህና ጥበብህ በአገሬ የሰማሁት ዘገባ እውነት ነበር።
15ከዚህ በተጨማሪም ከነጋዴዎችና ከቅመማ ቅላት ነጋዴዎች ንግድ፣ ከአረብ ነገሥታት ሁሉ እና ከአገሩ ገዦች የሚመጣ ሀብት ነበር።
19ለልጄ ሰሎሞንም ፍጹም ልብ ስጠው፣ ትእዛዛትህን ምስክሮችህንና ሥርዓቶችህን ይጠብቅ ዘንድ፣ ይህንም ሁሉ ያደርግ ዘንድ፣ እኔ ያዘጋጀሁለት ያን ቤተ መቅደስ ይሠራ ዘንድ።
13በሰማይ በታች የሚደረጉትን ነገሮች ሁሉ በጥበብ እፈልግና እመረመር ዘንድ ልቤን አስረከብኩ፤ ይህን ከባድ ድካም እግዚአብሔር ለሰው ልጆች ሰጥቶአል በዚሁ እንዲተጋሉ።
1ሰሎሞን በእስራኤል ሁሉ ላይ ነገሠ።
28ለሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽና ከሁሉም ምድሮች ያመጡ ነበር።
28እነርሱም ወደ ኦፊር መጡ፤ ከዚያም አራት መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ አመጡና ለንጉሥ ሰሎሞን አቀረቡት።
9ንግሥቲቱም ለንጉሡ መቶ ከሃያ መክሊት ወርቅ፣ ብዙ ቅመማ ቅመሞችና ውድ ዕንቁዎች ሰጣው፤ ሳባ ንግሥት ለንጉሥ ሰሎሞን እንደ ሰጠችው ያለ የቅመማ ቅመም አንድም አልነበረም።
8ሰዎችህ ምስጉኖች ናቸው፤ በዘወትር በፊትህ የሚቆሙና ጥበብህን የሚሰሙ እነዚህ አገልጋዮችህ ደስ ይበላቸው።
9እንግዲህ ታላቅ ሆንሁ፤ በኢየሩሳሌም ከእኔ በፊት የነበሩትን ሁሉ ከላይ የበለጠ ጨምሬ ነበር፤ ጥበቤም ከእኔ ጋር ቆይታ አደረገች።
15የተጠና ልብ እውቀት ያገኛል፤ የጠቢብም ጆሮ እውቀትን ትፈልጋለች።